3 photographers who took pictures of… – 3 fotografi, kt. fotili …
in their car shortly before their fatal crash v ich aute krátko pred
smrteľnou nehodou
go on trial in a P. court – idú pred p. súd
for invasion of privacy za narušenie súkromia
the trial will hang on a recently – proces bude závisieť od nedávno
established precedent in F. law zavedeného precedensu vo f. práve
under which the interior of a car is deemed – podľa ktorého je vnútro auta
private even if it is on a public road považované za súkromné,
aj keď sa nachádza na verejnej ceste
if found guilty, they could be jailed – ak ich uznajú vinnými,
for a year and ordered to pay fines môžu ich poslať na rok do väzenia
of … euros a nariadiť im pokutu vo výške… eur
E. tycoon lost his bid to have – e. magnát neuspel v úsilí dostať
the photographers chasing the car pred súd za zabitie fotografov,
tried for manslaughter kt. naháňali auto
when F.‘s highest court ruled they were – keď f. najvyšší súd rozhodol,
too far away to have caused the accident že boli priďaleko,
než aby spôsobili autonehodu
F.‘s trial comes amid renewed controversy – piatočný proces sa koná za obnovenej
in B. over D.‘s death following kontroverzie vo VB ohľadom D. smrti
the revelation by her former butler po odhalení jej bývalého komorníka
of a secret letter in which the princess – odhalenie listu, v kt. princezná
predicted her own death predpovedala svoju smrť
she said someone was planning to kill – povedala, že niekto plánoval zabiť ju
her in a car crash, in order to allow pri autonehode, aby sa jej manžel,
her estranged husband, heir to the B. throne, dedič b. trónu, s kt. žili odlúčene,
to remarry mohol znovu oženiť
the report led M. a. F. to renew – táto správa viedla M. a. F. k obnoveniu
his call for a full public inquiry výzvy po úplnom verejnom vyšetrovaní
evidence at the initial inquiry showed – dôkazy pri prvom vyšetrovaní ukázali,
that the driver had been drunk, že šofér bol opitý,
something his parents deny čo však jeho rodičia popierajú
Minelli seeks divorce from Gest
LM parried estranged husband – LM odvrátila žalobu odsťahovaného
DG‘s lawsuit charging her with beating manžela DG, v ktorej ju obviňuje,
him up by filing for divorce že ho bila, žiadosťou o rozvod
the suit was filed in M. Supreme – žalobu podali na M. najvyššom súde
Court on W. v stredu
details are sealed because it is – detaily sú tajné, lebo ide
a matrimonial matter o manželské záležitosti
M.‘s move came one day after G. – M. krok prišiel jediný deň po tom, čo G.
hit his wife with civil suit zranil manželku občianskou žalobou,
alleging spousal abuse uvádzajúcou manželské zneužívanie
This is a dead marriage. – Toto je mŕtve manželstvo.
It died in July, Umrelo v júli,
when the couple separated keď sa pár rozišiel
M. replied to G‘s allegations – M. reagovala na G. tvrdenia,
that she often attacked že ho často napádala
him during drunken rages počas opileckých záchvatov zúrivosti
the allegations in this lawsuit are hurtful – tvrdenia v tejto žalobe sú zraňujúce
and without merit a nemajú cenu
G. said in his lawsuit that she had injured – G. v žalobe napísal, že ho zranila
his head with her fists and that he suffers na hlave päsťami a že trpí
„throbbing pain, severe headaches, „pulzujúcou bolesťou,
vertigo, nausea, hypertension, prudkými bolesťami
scalp tenderness and insomnia hlavy, závratmi, nevoľnosťou,
vysokým krvným tlakom,
citlivosťou na temene a nespavosťou
