the murder of a U.S.-backed I. leader, - vražda i. vodcu, podporovaného USA,
…. deepened Washington‘s troubles , … prehĺbila problémy W.,
as it tried to enlist the world‘s help keď sa pokúšal získať podporu
to rebuild I. sveta pri obnove Iraku
concern over security led the U.N. - obavy o bezpečnosť viedli OSN
to announce it was scaling k oznámeniu, že zníži počet
back its int. staff medz. zamestnancov
dealing a fresh blow to U.S. claims the - čím uštedrili nový úder tvrdeniam USA,
situation was under control in I. že situácia v I. je pod kontrolou
Secretary of State was upbeat about - Minister zahraničia bol optimistický
a new Security Council resolution ohľadom novej rezolúcie Bezpečnostnej
on rebuilding I. rady o obnove I.
one of 3 women on Washington‘s - jedna z 3 žien I. vládnucej rady, ktorú
handpicked I. Governing Council, zostavil Washington, umrela na rany,
died from wounds suffered in an gun attack čo utrpela pri ozbrojenom útoku
guerillas opposed to the U.S.-led - povstalci bojujúci proti okupácii
occupation have targeted Westerners, pod vedením USA sa zamerali
Iraqis cooperating na západniarov, Iračanov
with B.‘s administration spolupracujúcich s B-ovou správou
they have also tried to sabotage - snažia sa tiež sabotovať rozrastajúcu sa
the sprawling infrastructure of a country infraštruktúru štátu, ktorý má druhé
which holds the second largest najväčšie zásoby ropy
oil reserves in the world na svete
guerilla attacks have killed …. since - pri povstaleckých útokoch umrelo…
W. declared major combat over odkedy W. vyhlásil hlavné
boje za skončené
FE said … intern. staff remained in B…., - FE povedal, že v B. a…. ostalo …
down from about a 100, numbers he medz. zamestnancov z pôvodných
expected to „shrink further asi 100, pričom podľa neho sa tieto čísla
over the next few days“ „ešte znížia v najbližších dňoch“
U.N. Secretary-General has agonised - Generálny tajomník OSN sa trápil
over security since suicide bombing bezpečnosťou, od samovražedného
of B. headquarters killed…, bombového útoku na b. sídlo, pri ktorom
including mission head umrelo… vrátane šéfa misie
the decision was a clear setback to B‘s - toto rozhodnutie bolo jasnou prekážkou
efforts to expand the U.N. role úsiliu B. rozšíriť úlohu OSN
in I. reconstruction pri rekonštrukcii I.
in order to persuade more nations - aby presvedčil viac štátov, nech prispejú
to contribute cash and troops peniazmi a vojskom
attacks occured ahead of a report which - útoky prišli pred správou,
laid open B. to further criticism over ktorá podrobila B. ďalšej kritike za
his main justification jeho ospravedlnenie
for launching the invasion of I. invázie do I.
in the face of objections from - zoči-voči námietkam tradičných
traditional allies spojencov
U.S. forces have been searching - armáda USA hľadá zbrane
for weapons of mass destruction hromadného ničenia v I. už viac
in I. for more than…, none have než…, doposiaľ
so far been found žiadne nenašla
