Kohlove doklady v Stasi možno v zásade vydať
die Stasi-Unterlagen über Alt-Kanzler - dokumenty tajnej služby Stasi
HK dürfen nach einem Urteil des B. o bývalom kancelárovi HK
Verwaltungsgerichts jetzt grundsätzlich je teraz možné vydať podľa
herausgegeben werden rozsudku b. správneho súdu
damit gab das Gericht einer Klage der - tým súd vyhovel žalobe spolkovej
Bundesbeauftragten für die povereníčky pre doklady Stasi
Stasti-Unterlagen statt
trotzdem dürften die Akten über K. - napriek tomu ostanú K.
zunächst weiter unter Verschluss akty predbežne uzavreté,
bleiben, da eine Revision zugelassen lebo sa pripúšťa revízia a Kohlovi
ist und Kohls Anwälte Gegenschritte advokáti ohlásili protiopatrenia
ankündigten
das Gericht räumte ein, dass das Recht - súd uznal, že je dotknuté Kohlovo
Kohls auf informelle Selbstbestimmung právo na neformálne sebaurčenie
berührt sei
das Bundesverwaltungsgericht hatte - Spolkový správny súd rozhodol,
entschieden, dass die Papiere nach že papiere musia po Kohlovej
Kohls Intervention mit Blick auf den intervencii ostať tajné
Opferschutz unter Verschluss bleiben vzhľadom na ochranu obetí
müssen
danach war das Stasi-Unterlagengesetz - potom zmenili Zákon o
so geändert worden, dass auch dokladoch Stasi tak, že aj
Informationen über Personen der informácie o osobnostiach
Zeitgeschichte weitergegeben súčasných dejín
werden dürfen možno podávať ďalej
das B. hatte die Herausgabe der - spol. sp. súd zakázal vydanie
Unterlagen über den CDU-Politiker dokladov o politikovi CDU
untersagt
die… Koalition hatte daraufhin eine - … koalícia nato iniciovala
Gesetzesänderung auf den Weg gebracht, zmenu zákona, ktorý nadobudol
die vor fast genau einem Jahr in Kraft trat platnosť skoro presne pred rokom
… und die Herausgabe von Akten über - … a umožňuje vydanie
Prominente unter bestimmten Auflagen aktov o prominentoch za
wieder ermöglicht istých podmienok
B. war der Auffassung, dass sie auf - B. bola toho názoru,
dieser Grundlage nun auch die že na tomto základe teraz
Unterlagen über K. an Wissenschaftler smie vydať aj doklady
und Journalisten herausgeben darf o Kohlovi vedcom a novinárom
sie hatte gefordert, das Urteil des - požadovala, aby sa zodpovedajúco
Bundesverfahrungsgerichts zmenil rozsudok spolkového
entsprechend abzuändern správneho súdu
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Harrison Ford
teilt seinen Namen ab sofort mit - odteraz sa delí o svoje meno
2 Insektenarten in Zentralamerika s dvoma druhmi hmyzu v Strednej Amerike
eine Ameisespezies sei… getauft - jeden druh mravcov pokrstili
worden und eine Spinnenart… vraj… a istý druh pavúkov…
der Schauspieler hatte der herec venoval organizácii na
Umweltorganisation mehr als… ochranu živ. prostredia viac ako…
gespendet
Kamato Hongo
die… Geborene sei noch so fit, dass - narodená…. je vraj ešte natoľko
sie gelegentlich ihr Gläschen Alkohol fit, že si občas vychutná
genieße und regelmäßig mit ihren pohárik alkoholu a pravidelne
Armen Tanzbewegungen übe robí tanečné pohyby rukami
Musikerlegende Johnny Cash
ist am… beigesetzt worden - hudobnú legendu pochovali…
unter den Trauernden in der - medzi smútiacimi v baptistickom
Baptistenkirche war neben zahlreichen kostole bol okrem mnohých
Stars auch Ex-Vizepräsident hviezd aj bývalý viceprezident
JC war am… im Alter von 71 Jahren - JC podľahol v…. vo veku 71 rokov
einem Atemversagen als Folge von zlyhaniu dýchania ako
Diabetes erlegen následku cukrovky
mit einer fast 5 Jahrzehnte langen - s kariérou, čo trvala skoro
Karriere gehörte C zu den 5 desaťročí, patril C k najvýraznejším
herausragendsten Country-Musikern spevákom country všetkých čias
aller Zeiten
Prinzessin Stéphanie heiratet Zirkusartisten
die Kinder dreier Kinder soll wieder - matka troch detí je vraj znovu
schwanger sein tehotná
S. von Monaco bleibt ihrem Ruf - Monacká S. ostáva verná svojej
als „wilde Prinzessin“ treu povesti „divej princeznej“
die 38-Jährige hat am… in G. heimlich - 38-ročná princezná si v…
den Zirkusartisten geheiratet v Ž. tajne vzala cirkusového artistu
S. gilt als Rebellin, wie sie bislang mit - S. je známa ako rebelka,
gar nicht adligen Eskapaden lebo doteraz okupovala novinové
Schlagzeilen machte titulky svojimi absolútne nešľachtickými eskapádami
daran verlor sie schnell die Lust, - to ju rýchlo prestalo baviť,
entwarf anschließend Bademode und vzápätí navrhovala plavky
versuchte sich als Rocksängerin a pokúšala šťastie ako rocková
speváčka
vor allem mit ihren spektakulären -dostávala sa stále znovu do
Liebeseskapaden machte sie immer rečí predovšetkým svojimi
wieder von sich reden prekvapujúcimi ľúbostnými
eskapádami
nach der Liaison mit dem Makler… - po milostnom pomere s
hatte sie eine heiße Affäre mit DD, maklérom… mala horúcu
einem früheren Fischverkäufer aféru s DD, bývalým predavačom rýb
da war Fürst R alles andere als begeistert - vtedy bol knieža R všetko možné,
- er erteilte dem Übeltäter Palastverbotlen nie nadšený - naničhodníkovi
prikázal zákaz vstupu do paláca
schließlich machte R gute Miene - nakoniec sa R tváril v nepríjemnej
zum bösen Spiel situácii akoby nič
D hatte sich mit einer Stripperin vergnügt, - D sa zabával so striptérkou, S
S stürzte sich in Affären mit sa vrhla do aférok so zamestnancami
Palastangestellten und Leibwächtern paláca a telesnými strážcami
seitdem zieht sie mit ALP in einem - odvtedy kočuje s ALP v obytnom
Wohnmobil durchs Land prívese po krajine
