Die Nato und die US-Führung – NATO a vedenie USA vytvárajú
machen hinter den Kulissen Druck zákulisný tlak na spolkovú vládu
auf die Bundesregierung
dabei drängten… Deutschland zu – pritom tlačili… Nemecko
einem militärischen Beitrag, berichtet k vojenskému príspevku, píšu noviny
das Blatt unter Berufung auf a odvolávajú sa na kabinetné
Informationen aus dem Kabinett informácie
es werde unverblümt darauf verwiesen, – otvorene sa poukazuje na to, že
dass die US-Soldaten im Irak mangels nie je možné vymeniť vojakov USA
Alternative nicht ausgetauscht v Iraku kvôli nedostatočnej
werden könnten alternatíve
R. bedränge die d. Regierung beinahe – R. vraj nalieha na n. vládu skoro
wöchentlich sich einem každý týždeň, aby sa nevyhýbala
Militärkommando der Nato im I. vojenskej jednotke NATO v I.
nicht zu entziehen
zitiert die Zeitung Vertreter – citujú noviny zástupcov velenia
der Bundeswehrführung ozbrojených síl SRN
ein Sprecher des Auswärtigen Amtes – hovorca Ministerstva zahraničia
verwies auf die unveränderte Position poukázal na nezmenený postoj
der Bundesregierung spolkovej vlády
unabhängig von einer von den USA – nezávisle od novej rezolúcie
geplanten neuen Resolution im v Bezpečnostnej rade OSN, kt.
UN-Sicherheitsrat bleibe B. beim plánujú USA, ostáva Berlín pri
Nein zu einem Militäreinsatz negatívnej odpovedi na vojenský zásah
ein entsprechender Resolutionsentwurf – už je vraj vypracovaný príslušný
sei ausgearbeitet, sagte návrh rezolúcie, povedal minister
US-Außenminister zahraničia USA
er warnte Premierminister vor – varoval premiéra pred strategic.
strategischen Fehlern und forderte, chybami a požadoval, aby doplnili b.
die b. Truppen um zusätzliche 5000 jednotky o ďalších 5000 vojakov
Soldaten zu ergänzen
mit der derzeitigen Truppenstärke – s terajšou vojenskou silou vraj
sei die nötige Wiederaufbauleistung nie je možné zrekonštruovať Irak
im I. nicht zu schaffen
Leute von Welt – Klatsch und Tratsch
Janet Jackson
die Schwester von Superstar habe – sestra superhviezdy dala vraj
ihrem Freund am Telefon den svojmu priateľovi telefonicky
Laufpass gegeben kopačky
sie respektiere sein Talent und – vraj rešpektuje jeho talent a teší
genieße seine Freundschaft, aber das sa jeho priateľstvu, ale romantický
romantische Feuerwerk sei erloschen ohňostroj už vyhasol
D. sei in einer sehr harten Zeit für – D stál pri nej vo veľmi ťažkom
sie da gewesen, als sie sich von období, keď sa rozviedla s RE
RE scheiden ließ
Ursula Karven
das sei „ein guter Zeitpunkt für – to je vraj „dobrý okamih pre
einen Neuanfang“ nový začiatok“
ihr Mann werde ein Apartment in LA – jej muž si zaobstará byt v LA,
nehmen, um weiter als Filmproduzent aby mohol byť naďalej v USA
in den USA tätig zu sein činný ako filmový producent
Karven, die vor 2 Jahren ihren Sohn – Karvenová, kt. pred 2 rokmi prišla
bei einem Badeunfall verlor, erwartet o syna pri nehode v bazéne,
ihr drittes Kind čaká tretie dieťa
Peter Sodann
sein Haus und sein Theater seien mit – na dom a divadlo mu nahádzali
Farbbeuteln beworfen und mit vrecká s farbou a nasprejovali
Drohungen besprüht worden vyhrážky
zusammen mit… engagiert sich PS – spolu s… sa PS angažuje v spolku
im Verein „Halle gegen Graffiti“ „Halle proti graffiti“ proti sprejerom
gegen Sprayer
bisher seien 10 Anzeigen wegen – doposiaľ prijali 10 oznámení
Sachbeschädigung aufgenommen kvôli materiálnemu poškodeniu
worden
Niemand zieht sich geschmackvoller an als Victoria Beckham
Niemand zieht sich geschmackvoller – Nikto sa neoblieka vkusnejšie
an als Victoria Beckham ako Victoria Beckhamová
das ergab zumindest eine Umfrage – to aspoň ukázal prieskum časopisu…
der Zeitschrift…
1000 Britinnen wählten… bereits – 1000 Britiek zvolilo… už druhý raz
zum zweiten Mal in Folge zum za sebou za najlepšie oblečenú
bestangezogenen Star weltweit hviezdu na svete
Beckham verwies die – Beckhamová odsunula herečky…
Schauspielerinnen… auf die na nasledujúce miesta
folgenden Plätze
die Negativliste in Sachen schlechter – negatívny rebríček zlého vkusu
Geschmack führt die Sängerin… an, vedie speváčka…, ktorá sa však
die sich aber in guter Gesellschaft nachádza v dobrej spoločnosti
befindet
