Film Academy moves to curtail – Filmová akadémia podniká kroky

Oscar campaigns k zredukovaniu oscarových kampaní

the Academy… issued new guidelines – Akadémia… vydala nové smernice

for members aimed at curtailing brazen pre členov, zamerané na obmedzenie

and often nasty campaigns nehanebných a nechutných kampaní

in an eight-page booklet, the A. called – v osemstranovej brožúrke A. vyzvala

on O. voters and contenders to adhere oscarových hlasujúcich a súťažiacich,

to a sense of „fair play“ aby dodržali ducha „fair play“

laid down a „code of behavior“ when – ustanovila „kódex správania“ pre

discussing films, writing published debaty o filmoch, písanie

stories, buying ads in magazines or zverejnených článkov, kupovanie

holding parties for nominees inzercie v časopisoch alebo

usporadúvanie večierkov pre kandidátov

it has already advanced the date for – už presunula dátum svojho veľmi

its widely watched TV awards ceremony sledovaného televízneho prenosu

by one month z odovzdávania cien o mesiac skôr

we realized that somehow, along – uvedomili sme si, že postupne

the way, the whole reason for the sa akosi trochu prekrútil celý zmysel

Academy Awards has gone astray Cien akadémie

little bit

said veteran movie producer SG – povedal ostrieľaný filmový producent

who chaired a committee of some SG, kt. predsedal výboru

15 Academy members who adopted zloženému asi z 15 členov Akadémie

the new rules – ten prijal nové pravidlá

the new standards are viewed by the – nové štandardy považuje Akadémia

Academy as a set of ethical guidelines za sériu etických smerníc

the Academy wants members and – Akadémia chce, aby jej členovia

contenders to self-police their behavior a súťažiaci sami strážili svoje

and does not set out penalties správanie, nepredkladá tresty

rather, the A. wants O. contenders to – A. skôr chce, aby si oscaroví

ask themsleves if spending 2 or 12 súťažiaci položili otázku, či

times above what a more modest film nie je plytvaním minúť 2 alebo

in the same nominated category 12 ráz viac než skromný film

spends is excessive v rovnakej nominovanej kategórii

for voting members, the A. expressly – hlasujúcich členov A. výslovne

asks that they do not write opinion žiada, aby nepísali články

pieces or advertising blurbs or anything s názormi alebo propagačné

that might be used in an ad záložky alebo čokoľvek, čo sa

dá použiť v reklame

the behind-the-scenes action has – zákulisné dianie sa šokujúco

become strikingly more visible because zviditeľnilo kvôli pozornosti

of media attention médií

filmmakers have used the Academy – filmári už celé roky využívajú

Awards as a platform to boost film box Ceny akadémie ako východisko

office results as well as star careers pre podporu predaja lístkov

for years a tiež pre kariéry hviezd

last year‘s campaign started out rather – minuloročná kampaň sa začala

calmly but turned bitter when it was pokojne, ale stala sa urputnou,

revealed that… keď vyšlo najavo, že…

former A. president had allowed his – bývalý predseda A. dovolil,

name to be used on an opinion piece aby jeho meno použili v názorovom

supporting nominee… and director… článku, podporujúcom kandidáta…

a režiséra…

New ways of learning English – Angličtina pre všetkých

people choose the most convenient – ľudia si vyberú najvyhovujúcejší

way for them, which depends on their spôsob v závislosti od finančnej

financial situation, time available and situácie, časových možností

on the urgency a naliehavosti

…not to mention the necessity to learn – nehovoriac už o nutnosti učiť sa

vocabulary, make some exercises, write slovíčka, robiť cvičenia, písať úvahy,

essays, etc. atď

I have met many people who are – poznám ľudí, ktorí sa zdráhajú

reluctant to speak when feeling uncertain hovoriť, keď sa cítia neisto

they simply refuse to utter a sentence – jednoducho odmietajú vysloviť

which is not perfect vetu, čo nie je dokonalá

the S. company published…. which can – slov. spoločnosť vydala… ktoré

lead beginners as well as intermediate môžu previesť začiatočníkov,

learners through the traps of E. language ako aj mierne pokročilých študentov

cez zákernosti angličtiny

you can find here grammatical rules – nájdete tu gramatické pravidlá

illustrated on sentences, typical phrases, ukázané na vetách, typických frázach

as well as some colloquial expressions a tiež hovorové výrazy

disadvantage appears when the – nevýhoda sa prejaví, keď je

explanation is too complicated for vysvetlenie pre vás prizložité

you and you would need a teacher or a potrebovali by ste učiteľa

a native speaker to sum it up in a simple alebo rodilého angličtinára, aby

way and give an example ho zhrnul v jednoduchšej forme a dal

príklad

some parts, though, are explained – no niektoré časti sú vysvetlené

more minutely and perhaps more podrobnejšie a možno aj prehľadnejšie

orderly than in most of the available ako vo väčšine dostupných učebníc

textbooks

abbreviations, abridged expressions, – skratky, skrátené výrazy, frázy

phrases stressing repeated action, zdôrazňujúce opakovanie činnosti,

sentences with E. adverbs vety s anglickými príslovkami

if you are a visual type of learner, you – ak sa učíte vizuálne, môžete si všetko

can look everything up in the textbook vyhľadať v učebnici

for many people who have failed – pre mnohých, ktorým sa opakovane

repeatedly to complete their study of E. nepodarilo zavŕšiť štúdium angličtiny