Bratislava 4. septembra (TASR) - Prierez zo svojej básnickej produkcie za posledných desať rokov bude dnes večer v bratislavskom divadle Čierny havran prezentovať americký básnik žijúci v Litve Kerry Shawn Keys.
Umelcovi bude sekundovať litovská poetka Sonata Paliulyte, český preklad ich tvorby prednesie slovenská herečka Zuzana Frenglová. Hoci je Keysiho poézia založená na umení používania zvukomaľby, autor nevidí problém v jej prekladaní do iných jazykov: "Vzduch, ktorý vdýchneme ,je totiž iný ako ten, čo vydýchneme," vysvetlil. Okrem Španielska a španielskeho básnika Frederica Garciu Lorcu je preňho zdrojom inšpirácie najmä téma vykorenenia, respektíve premiestnenia človeka z krajiny, kde sa narodil do kultúrne odlišného prostredia. Sám má s tým bohaté skúsenosti, keďže skôr ako prišiel do Litvy žil niekoľko rokov v Brazílii a neskôr aj v Indii.
Podľa publicistu a predsedu SC PEN Gustáva Murína je Keys navyše predstaviteľom zriedkavého "opačného prúdu" migranta. Je to intelektuál, ktorý odišiel zo svojej materskej krajiny s otvoreným priezorom, ktorého cieľom však nie je radiť, ako to robia iní, ale je skôr akýmsi vyslancom "dobrej vôle", konštatoval Murín pred novinármi.
Keysiho poézia vyšla v uplynulých rokoch v susednej Českej republike. Druhý zväzok jeho básní by mal vyjsť v českom jazyku v krátkom čase a autor má ambíciu vydať svoje básne aj v Číne. Dnešné Keysiho vystúpenie sa uskutoční v rámci Bratislavského kultúrneho leta 2003 autorské čítanie z vlastnej tvorby v Cykle umelecko-publicistických programov Autor a dielo.
