CP: the Roma Musician Who - CP: rómska hudobníčka, ktorá dobyla
Conquered Austro-Hungary Rakúsko-Uhorsko
the legend of the female Gypsy - legenda o cigánskej huslistke
violinist CP, who spellbound people CP, ktorá oslňovala ľudí svojimi
with her magical violin, lives on čarovnými husľami, prežíva
according to Romany custom, women - podľa rómskych zvykov
could… but never play an instrument mohli ženy… ale nikdy nemohli hrať
yet, na hudobnom nástroji
CP defied this restriction - ale CP sa nepodrobila tomuto
obmedzeniu
by the 18-th century, her name has - v 18. storočí sa jej meno už dostalo
already entered prestigious do prestížnych encyklopédií
encyclopaedias
the nine-year-old CP was enchanting - deväťročná CP očarúvala ľudí svojimi
people with her violin husľami
Earl… took notice of the girl‘s
exceptional talent and encouraged - gróf… si všimol výnimočný talent
the family to send her to study music dievčaťa a povzbudil rodinu, aby ju
poslala študovať hudbu
she established her own band with her - založila vlastnú skupinu s manželom
husband and brothers-in-law which a švagrami, ktorú viedla ako prvá
she lead as the 1-st woman violonist huslistka
excelling with her violin and lording - vynikala s husľami a vládla čisto
over an otherwise all-male Gypsy mužskej kapele, nosila mužskú
band, wearing military men‘s clothes uniformu a s fajkou v ústach
and with a pipe in her mouth
she was not only a performer but also - bola nielen interpretkou, ale aj
a recognised composer of music, uznávanou skladateľkou, ktorá
having left a significant musical zanechala výrazné hudobné dedičstvo
heritage for generations to come nadchádzajúcim generáciám
earls and counts pined for her, lavishing - vzdychali po nej grófovia a šľachtici,
her with money and jewels štedro ju obdarúvali peniazmi
a šperkami
in spite of the arduous attention she - napriek ohromnej pozornosti,
received, she remained faithful to her akej sa jej dostávalo, ostala
husband verná manželovi
disappointed would-be lover wrote - sklamaný potenciálny milenec
these lyrics in her honour napísal tento text na jej počesť
she is the only Romany personality - je to jediná rómska osobnosť na S.,
in S. to have a commemorative statue ktorej postavili pamätnú sochu
erected to her memory na počesť
Fiery drinks for cold nights
fiery drinks for cold nights - ohnivé nápoje pre chladné večery
the area‘s peasant population had - pre roľnícke obyvateľstvo tejto oblasti
little access to wine or beer boli vína alebo pivá málo dostupné
S. wine generally went to nobles - s. víno všeobecne putovalo
throughout the kingdom, although šľachticom celého
the lower-quality stuff did serve as an kráľovstva, hoci produkcia nižšej
every-day drink in wine-producing areas kvality slúžila ako každodenný nápoj
vo vinárskych oblastiach
beer, the beverage of the rising - pivo, nápoj vzmáhajúcej sa
burgher class…. and it was illegal buržoáznej triedy… a bolo nezákonné
to make it without a license from king variť ho bez povolenia kráľa
a grand tradition of home-distilled - vznikla skvelá tradícia domácich
liquor, made from fruit grown in the páleniek, vyrábaných z ovocia
family garden, arose z rodinnej záhrady
similar distillates are made from - podobné destiláty sa robia z čerešní,
cherries, pears, and raspberries hrušiek a malín
another popular liquor is made - ďalší obľúbený alkohol, sa vyrába
from juniper berries z bobúľ jalovca
Slovaks claim it can ward off a cold - Slováci tvrdia, že dokáže zahnať
nádchu
Slovakia boasts a long tradition - Slovensko sa pýši dlhou včelárskou
of bee keeping tradíciou
it wasn‘t long before people realised - zanedlho si ľudia uvedomili, že
they could boil their honey with water môžu povariť med s vodou
and allow it to ferment naturally, a nechať ho prirodzene
producing a pleasant alcoholic fermentovať, čím vznikne príjemný
beverage alkoholický nápoj
in Middle Ages, mead was wildly - v stredoveku tu bola medovina
popular here veľmi obľúbená
and so it remains in winter, - a v zime ňou aj ostáva,
when it is served heated keď sa podáva zohriata
