Labyrint, Praha 2003, preložil Luděk Janda
Táto mexická maliarka bola ženou mnohých tvárí, manželka maliara Diega Riveru, milenka významných mužov, hendikepovaná žena i ľavicová bojovníčka. Hoci nebola spisovateľkou, jej listy, príležitostné texty a denník vytvárajú ucelený a jedinečný intímny autoportrét, o ktorom neplatia jej skromné slová: „Upozorňujem, že tento portrét namaľujem slovami. Bude to teda úbohý portrét, pretože so slovami nedokážem narábať tak ako s farbami.“
Balla: Unglik
Koloman Kertész Bagala, L.C.A., Bratislava 2003
Ďalšia zbierka poviedok z pera kontroverzného autora, ktorý už svojím debutom Leptokaria v roku 1996 získal Cenu Ivana Kraska a o rok neskôr zvíťazil v súťaži Poviedka. Jeho piata kniha napriek názvu prekvapí čitateľa nečakanou hravosťou, vtipom, iróniou a sarkazmom. Autor hýri očarujúcou ľahkosťou a originálnym prepracovaným štýlom. Spolu s novinkou prichádza na trh aj nové vydanie Ballovej staršej knihy Gravidita.
Adolf Hitler očima americké tajné služby
Svoboda servis, Praha 2003
V českom preklade vychádza práca, ktorá vznikla počas druhej svetovej vojny na špeciálnu objednávku americkej organizácie OSS (Office of Strategic Services), predchodkyne dnešnej CIA. Ide o dobový príspevok k snahe o pochopenie nacizmu prostredníctvom psychoanalýzy hlavného predstaviteľa hnutia. Odborníci sa snažili nájsť príčiny neuveriteľnej charizmy a vplyvu, na základe ktorých dokázal Hitler sfanatizovať nemecký národ. Pôvodná správa bola z archívu CIA odtajnená iba nedávno.
Jurij Andruchovyč: Rekreácie
Baum, Prešov 2003, preložil Valerij Kupka
Tento román napísal jeden z najznámejších ukrajinských spisovateľov v roku 1992 a rovnako ako jeho ďalšie diela Moskoviáda a Perverzita vyvolali veľký záujem u odbornej i čitateľskej verejnosti. Jeho literárny záber je široký, vydal aj niekoľko zbierok poézie a esejí – známu Moju Európu spolu s poľským spisovateľom Andrzejom Stasiukom. Je aj spolueditorom encyklopédie súčasnej ukrajinskej literatúry Pleróma a ešte v osemdesiatych rokoch sa stal známym aj ako jeden zo zakladateľov populárnej skupiny literárnej performance BU-BA-BU (burleska, blasfémia, buftonáda).
Jennifer Crusie: Říkej mi lži
Metafora, Praha 2003, preložila Ludmila Hanzlíková
Román ponúka zábavný sexy príbeh o malomestských tajomstvách, veľkých zradách a oslobodzujúcej sile lásky, smiechu a čokolády. Zlom v usporiadanom živote Maddie Faradayovej nastane, keď pod sedačkou manželovho auta nájde čierne nohavičky, ktoré iste nepatria jej, a keď sa po dvadsiatich rokoch stretne so svojím dávnym známym C. L. Sturgisom. Crusie je držiteľkou viacerých literárnych ocenení a v českom preklade jej vyšli knihy Vítejte v Pokušení a Jsem do tebe blázen. (her, ba)
