Utorok, 2. marec, 2021 | Meniny má AnežkaKrížovkyKrížovky

Permanentný nešťastník

Sue Townsendová: Adrian Mole – léta u kapučína * Preložila Helena Hartlová * Mladá fronta * Praha 2000

Mal trinásť a trištvrte. Bolo to pred dvadsiatimi rokmi a volal sa Adrian Mole. A svoj denník si vedie dodnes. „Bohužiaľ,“ začínajú sa kritiky v britských denníkoch.

Fiktívne denníkové zápisky nepraktického školáka z polorozvrátenej rodiny sa začiatkom osemdesiatych rokov stali hitom. Komické aj dojímavé rozprávanie o tínedžerovom bolestnom vstupe medzi dospelých malo hĺbku a presvedčivosť. Dodnes je na princípe Adrianových tajných denníkových zápiskov niečo fascinujúce: hrdina žije a starne – takmer – súčasne so svojimi čitateľmi. Číta v novinách rovnaké správy, ovplyvňuje ho to isté spoločenské a politické dianie. Z obchodného hľadiska to pre Sue Townsendovú znamená zdroj príjmov otvorený tak dlho, kým bude generácia, čo s Adrianom vyrastala, schopná čítať.

Skryť Vypnúť reklamu

V piatom diele má Adrian tridsiate narodeniny. Je rozvedený a stará sa o syna Williama. Neuznaný intelektuál a „hrdina našich čias“, ktorý stále miluje svoju prvú lásku Pandoru, má za sebou nevydaný román Hle, rovné kopce Vysočiny a rozpísanú rozhlasovú komédiu o masovom vrahovi. Varí v podniku v Soho a jeho rodičia prechádzajú nikdy sa nekončiacou krízou. Townsendová opäť používa formu denníka, v ktorom Adrian glosuje svoj život aj všetky pýchy Británie od Yorkshirského pudingu cez labouristov Tonyho Blaira (Pandora je poslankyňou za jeho stranu) až po snobských básnikov a zamerikanizovaných producentov z televízie BBC. „V devět hodin jsem si odnesl hrnek nescafé nahoru k otci. Řekl, že slyší Tonyho Blaira šeptat z rohu místnosti. Na zlomek vteřiny jsem myslel, že už zešílel a že opustí dům ve svěrací kazajce, ale potom jsem si uvědomil, že se zapnul radiobudík a na Rádiu 4 vysílají jeho bonmoty,“ píše Adrian o svojom otcovi, ktorý odmietol ísť voliť, lebo jedine za Thatcherovej netrpel poruchami erekcie.

Skryť Vypnúť reklamu

Autorka teda zostáva vtipnou pozorovateľkou sveta. Zápletky nových pokračovaní sú však čím ďalej bizarnejšie a až nevierohodné. A navyše Townsendová vedie svoje literárne dieťa životom s mechanickým sadizmom: kedykoľvek to vyzerá, že by sa Adrianovi mohlo predsa len niečo podariť, skĺzne do ešte príšernejších problémov, než v akých sa zmietal predtým.

Nádej na obrat akoby svitla až na konci zatiaľ poslednej po česky vydanej knihy: „Když jsem se probudil do vybuchujícího skla, dusivého kouře a ostrých plamenů na schodišti, zjistil jsem, že můj vlastní život je pro mě nevýznamný. Záleželo mi jedině na tom, dostat své syny ven do bezpečí.“

Hádam nabudúce? Je múdrejší smutný hrdina Adrian Mole? Bude zasa o čom rozprávať? Autorka naznačuje aj ďalšiu sľubnú cestu: Adrianov syn má takmer štrnásť a začína si písať denník.

Skryť Vypnúť reklamu

Ale netešte sa. Pisateľom ďalších a ďalších pokračovaní, ktoré pravidelne vychádzajú v britskom denníku The Guardian, zostáva ten istý nešťastník Adrian – v tejto chvíli obrastený mužíček, ktorý ma tridsaťtri rokov. Je bez práce a bez partnerky.

JEREMY BURTON, Londýn
(Autor študuje českú literatúru na Univerzite v Londýne a súčasne aj na Karlovej univerzite v Prahe)
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Maturuješ? Vyber si oblasť uplatnenia a študuj čo ťa baví!
  2. WESTech je distribútorom Dell Technologies na Slovensku
  3. Štúdium práva moderne, prakticky aj po anglicky!
  4. Spoznajte Olomouc – univerzitné mesto a svoju budúcnosť
  5. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami
  6. Štúdium ekológie, dizajnu či tech. inovácií je životný štýl?
  7. Petra Vlhová venuje svoju prilbu do súťaže pre Plamienok
  8. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia
  9. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými?
  10. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele
  1. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia
  2. WESTech je distribútorom Dell Technologies na Slovensku
  3. Petra Vlhová venuje svoju prilbu do súťaže pre Plamienok
  4. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele
  5. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými?
  6. FVT orientovaná na modernú výučbu prepojenú s praxou
  7. 26 years of providing you with essential information
  8. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami
  9. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou
  10. Tieto farmy dávajú prácu domácim. A podporujú región
  1. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme 25 362
  2. Maldivy, Emiráty, Egypt z Bratislavy aj s poistením liečby COVID 13 897
  3. Séria dvoch príloh: Angličtina nielen pre maturantov 8 155
  4. Volkswagen Tiguan: takto by malo vyzerať rodinné auto! 8 047
  5. 10 vecí, kvôli ktorým do banky už chodiť nemusíte 7 128
  6. Dovolenka v Egypte: Vyskúšali sme, ako sa aktuálne cestuje 7 008
  7. Žabka expanduje na západe krajiny, hľadá nadšených podnikateľov 6 628
  8. Príbeh Patrika Tkáča a J&T, Lidl verzus Tesco a investičné tipy 5 782
  9. Spoznajte Olomouc – univerzitné mesto a svoju budúcnosť 5 584
  10. V sobotu do bezpečného Ománu so zľavou 486 eur 5 541
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu