Bush übernimmt Verantwortung - Bush preberá zodpovednosť za reč
für Irak-Rede o Iraku
als er in W. auf die Aussagen vor dem - keď ho vo W. oslovili v súvislosti
Irak-Krieg angesprochen wurde s výrokmi pred irackou vojnou
ich habe ein gründlich recherchiertes - analyzoval som dôkladne
Bündel von Informationen analysiert, rešeršovaný zväzok informácií,
dass mich zu dem Schluss kommen ließ… kt. ma priviedol k záveru…
B. nahm seine in die Kritik geratene - B. vzal pod ochranné krídla svoju
Sicherheitsberaterin in Schutz bezpečnostnú poradkyňu, ktorá sa
dostala do paľby kritiky
R. war vorgeworfen worden, die - R. vyčítali, že autorizovala
umstrittene Uran-Behauptung in B. kontroverzné tvrdenie o uráne, hoci
Rede autorisiert zu haben, obwohl die vedela o varovanich CIA
CIA-Warnungen bekannt waren
B. hatte in der Rede zur Lage der Nation - B. oznámil v príhovore O stave Únie,
berichtet, das i. Regime habe versucht, in že i. režim sa pokúsil nakúpiť v A.
A. atomwaffenfähiges Uran anzukaufen urán na výrobu atómových zbraní
B. berief sich dabei auf b. - B. sa pritom odvolal na materiál b.
Geheimdienstmaterial, obwohl der…. tajnej služby, hoci …. označila túto
diese Information schon zuvor als informáciu už predtým za
unzuverlässig bezeichnet hatte nespoľahlivú
CIA-Chef übernahm dennoch die - šéf CIA však prevzal zodpovednosť
Verantwortung dafür, dass die Passage za to, že túto pasáž nevyčiarkli z B.
nicht aus B. Rede gestrichen war príhovoru
47 Prozent der Befragten stimmten der - 47% opýtaných súhlasí s tézou, že
These zu, dass ihr Präsident die Gefahr ich prezident prehnane vykreslil
durch i. Massenvernichtungswaffen nebezpečenstvo hroziace od zbraní
übertrieben dargestellt habe hromadného ničenia
um den Krieg gegen SH zu begründen - aby opodstatnil vojnu proti SH
nach der vom Sender und Zeitung in - po prieskume, kt. urobil vysielač
Auftrag gegebenen Befragung vor a noviny pred B. priznaním
dem Eingeständnis von B.
gingen 48 Prozent weiterhin davon aus, - 48% naďalej vychádzalo z toho,
B,. habe für seine Rede auf exakte že B. siahol pre svoj príhovor po
Informationen zurückgegriffen presných informáciách
gleichwohl scheinen die Zweifel an der - a predsa sa zdá, že pochybnosti o
Ehrlichkeit des Präsidenten die úprimnosti prezidenta neovplyvňujú
Zustimmung der A. zum Krieg nicht súhlas A. s vojnou
zu beeinträchtigen
Abschied vom VW-Käfer
Abschied vom VW-Käfer - Rozlúčka s Volkswagenom-Chrobákom
in wohl keinem anderen Auto wurden - asi v žiadnom aute nebolo
so viele schöne Kinder gezeugt splodených toľko pekných detí
irgendwie wohnte sie dem Käfer inne, - akosi bola v Chrobákovi obsiahnutá,
diese Atmosphäre, die seine Insassen táto atmosféra, kt. jeho pasažierov
zugleich sentimental und lüstern, naladila zároveň sentimentálne a
sportlich-forsch und motorisch zmyselne, športovo-rázne
dynamisch stimmte a motoricky dynamicky
immer international war, immer klassenlos, - vždy bola medzinárodná, vždy
immer aber auch zärtlich-familiär beztriedna, ale vždy aj nežne-rodinná
das machte den einstigen W. Superstar, - to urobila z niekdajšej superhviezdy
fast nebenbei zum ersten interkontinental W., skoro len tak mimochodom prvé
geliebten Völkerwagen interkontinentálne milované
ľudové vozidlo
vor kurzem feierte das Kultmobil der - nedávno oslávil kultový mobil
Nachkriegsgenerationen wohl aller povojnových generácií asi všetkých
Länder seinen endgültigen Abschied štátov definitívnu rozlúčku
im m. Puebla rollte der allerletzte - v m. Pueble sa zviezol z výrobného
Käfer vom Band pásu celkom posledný Chrobák
A. und die Stiftung … hatten dazu mit 11 - A. a Nadácia… pripomenuli
der wichtigsten Repräsentanten der jedenástimi najdôležitejšími
Käfer-Modellchronik an predstaviteľmi kroniky modelov
die Erfolgsstory von Herbie erinnert Chrobáka príbeh úspechu Herbieho
der einst sogar als Leinwandheld in die - ktorý sa kedysi ako hrdina film. plátna
Reihe der int. Granden eingezogen war dokonca zaradil k medz. grandom
von… bis… rollten sie alle heran, dem - od… až po… sa sem všetky rútili,
Urahn des modernen Automobils mit aby vystavili odporúčanie
dem Abschiedsruf die Referenz prapredkovi moderného automobilu
zu erweisen rozlúčkovým volaním
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Wolfgang Joop
der „vom wirklich schönen Gefühl ktorý je „vylúčený zo skutočne
des einfachen Glücks - pekného pocitu jednoduchého
ausgeschlossen“ ist šťastia“
ich weiß, dass Verliebtheit mit - viem, že zamilovanosť chodieva
Verblödung einhergeht spolu s ohlúpnutím
der 58-Jährige ist mit Valeri in ein - 58-ročný sa nasťahoval s Valerim do
Penthouse gezogen und wird dafür strešného bytu a kvôli tomu sa vzdá
seinen Wohnsitz in NY aufgeben trvalého bydliska v NY
Anke Huber und Roger Wittmann
wir haben uns zufällig getroffen, kurz - stretli sme sa náhodou, krátko nato
darauf wieder. Auf einmal war‘s passiert znovu. Zrazu sa to stalo
sagte Wittmann, der als erfolgreicher - povedal Wittmann, kt. sa ako
Spielerberater mehr als úspešný poradca hráčov stará o viac
100 Fußballprofis betreut než 100 futbalových profesionálov
Emma Thompson und Greg Wise
haben nach jahrelanger Beziehung - sa po dlhoročnej známosti
in Schotland geheiratet zosobášili v Škótsku
die Trauung war im Ort A. vor allem - obrad v A. poznamenal
durch nicht enden wollenden Regen predovšetkým dážď, čo nechcel
gekennzeichnet prestať
