KL zeigte für Ch. in einer Pariser Abtei – KL predviedol pre Ch. v parížskom eine klösterliche Modeschau fast ganz opátstve kláštornú módnu prehliadku in Schwarz und Weiß skoro výlučne v čiernej a bielej
JG hatte für Dior zu einem knallbunten – JG vyzval pre Diora ku krikľavopes- Tanzwettbewerb aufgerufen und stolzierte trej tanečnej súťaži a vykračoval si im Flamenco-Dress über den Laufsteg po móle vo flamencovom odeve
die Stiefelhose: eine Hose, die direkt in – čižmové nohavice: nohavice, čo den Stiefel übergeht prechádzajú priamo v čižmy
Silber, Gold, Paillletten, schwarze – striebro, zlato, flitre, čierne perlové Perlenketten und weiße Pelzkragen náhrdelníky a biele kožušinové sorgen dafür, dass die Kollektion nicht goliere zaistia, že kolekcia nepôsobí zu streng wirkt príliš prísne
zum Abschluss erschien Topmodel LE – na záver sa objavila topmodleka LE in einem rüschigen Hochzeitskleid vo volánikových svadobných šatách
Filmstar JN amüsierte sich bestens bei – filmová hviezda JN sa pri prehliadke der Schau von D. D. vynikajúco zabával
er begann mit gerüschten Flamenco- – začal volánovými flamencovými ša- Roben, die sich schnell mit indisch tami, kt. sa rýchlo zmiešali s indicky bestickten Gewändern mischten vyšívanými rúchami
Balletttänzerinnen erschienen mit – baletky sa zjavili v obrovských balet Riesen-Tutu und wurden dann schnell ných sukničkách a potom ich rýchlo von Cancan-Tänzerinnen in gerüschten vystriedali kankánové tanečnice vo Moulin-Rouge-Röcken abgelöst volánových sukniach štýlu Moulin- Rouge
er erinnerte mit schweren Brokatmänteln – ťažkými brokátovými kabátmi pripo an die barocke Kleidung des s. Hofes menul barokové odevy šp. dvora
die Kollektion von G. war eine Hommage – kolekcia G. bola poctou AH a jej an AH und ihre Lieblingsfarbe Schwarz obľúbenej farbe – čiernej
neben schmalen Kostümen waren dra- – popri úzkych kostýmoch bolo vidieť pierte Roben zu sehen, die an Skulpturen aj nazberkané róby, ktoré pripome- denken ließen nuli sochy
passend zur Haute-Coutur-Zeit wird ein – príhodne k obdobiu Haute Couture Altmeister der Zunft melancholisch (luxusnej módy na zákazku) sa zmoc- nila melanchólia starého majstra cechu
der 67-Jährige scheint ein Comeback – 67-ročný zrejme nevylučuje svoj nicht auszuschließen návrat
Getrennt in den Tod
Getrennt in den Tod – Oddelene v ústrety smrti
die siamesischen Zwillinge aus dem I. – siamske dvojičky z I. neprežili svoje haben ihre ersehnte Trennung nicht vytúžené oddelenie überlebt
nachdem ihre Gehirne bereits erfolgreich – keď už ich mozgy od seba úspešne voneinander gelöst waren, verloren beide oddelili, stratili obe zrazu priveľa plötzlich zu viel Blut krvi
am… versagte erst bei Ladan der Kreislauf, – v… zlyhal krvný obeh najprv u La- anderthalb Stunden später dann auch dan, o poldruha hodiny neskôr aj u jej bei ihrer Schwester Laleh sestry Laleh
am Morgen noch hatten die Nachrichten – ešte ráno zneli správy z operačky tak aus dem Operationssaal so viel sľubne versprechend geklungen
die Schädelknochen der beiden seien – lebečné kosti oboch už sú vraj bereits geteilt oddelené
ihr Zustand sei kritisch, Ladans noch – jej stav vraj bol kritický, Ladanin heikler als der ihrer Schwester ešte chúlostivejší než jej sestry
um… dann die Hiobsbotschaft: Ladan, – o… potom Jóbova zvesť: Ladan, tá die Quirlige, die mit ihrem natürlichen neposedná, kt. svojím prirodzeným Charme alle in ihren Bann gezogen hat, šarmom všetkých očarúvala, je ist tot mŕtva
2 iranische Freundinnen der Schwestern, – 2 iránske priateľky sestier, kt. die in der Lobby auf Nachrichten warten, v chodbe čakajú na správy, sa brechen weinend zusammen s plačom zrútia
doch um.. stirbt auch sie, die ruhige, – no o… zomiera aj ona, pokojnejšia, sanftere der Schwestern jemnejšia zo sestier
in den vergangenen 6 Monaten waren wir – v uplynulých 6 mesiacoch na nás alle so berührt von der enormen všetkých tak zapôsobili ohromné Persönlichkeit dieser Mädchen osobnosti týchto dievčat
Leute von Welt – Klatsch und Tratsch
Sarah Jessica Parker
die letzte Folge der Serie bedeute nicht – posledný diel seriálu vraj neznamená das endgültige Ende im Fernsehen, definitívny koniec v televízii, verriet die C.-Darstellerin dem prezradila predstaviteľka C. Branchendienst odvetvovej službe
ein Abend füllender TV-Spielfilm als – celovečerný televízny film ako po- Fortsetzung sei durchaus möglich kračovanie je vraj celkom možný
Prinz Harry
zwar blieb der 18-jährige unverletzt, doch – hoci ostal 18-ročný princ nezranený, konnte der frisch gebackene E.-Absol- nezabránil čerstvý absolvent Etonu vent nicht verhindern, dass sein Team porážke svojho tímu francúzskym gegen eine f. Mannschaft verlor mužstvom
Britney Spears
verliert immer mehr von ihrem einstigem – stále viac stráca zo svojho imidžu Image als Sauberfrau čistej ženy
sie habe ihr Hollywoodsches Anwesen – vraj predala svoju hollywoodsku für rund …. verkauft, heißt es usadlosť za asi…
ein Grund soll unter anderem sein, dass – jeden z dôvodov má o.i. byť, že už sie nicht mehr in der Villa wohnen wolle, nechce bývať vo vile, kde trávila in der sie glückliche Tage mit ihrem šťastné dni s bývalým priateľom Ex-Freund verbracht habe
Alexander Klaws
musste eine peinliche Schlappe – musel prežrieť trápnu porážku einstecken
laut … Zeitung wollte es sich das Gold- – podľa novín… si chcel „zlatý hlások“ kehlchen mit neuen Stachelfrisur auf s novým pichľavým účesom urobiť … soll er den Teenie-Schwarm angebrüllt – … nakričal vraj na idol tínedžerov, haben – obwohl A. vorher noch tapfer die hoci A. predtým ešte statočne zaspie Nationalhymne gesungen hatte val národnú hymnu
