foto – tasr/ap a archív
plávanie
Američanka ukončila kariéru po barcelonskej olympiáde 1992, kde si rovnako ako na OH v rodnom Los Angeles 1984 vyplávala zlato ako členka krauliarskej štafety na 4x100 m. Potom Daru zlákala sľubne sa rozvíjajúca dráha modelky. Plávať začala v roku 1999 len pre kondíciu, no dobré časy ju postupne primali k myšlienkam skúsiť to znovu. „Neblázni, máš tridsaťtri, a to je pre plávanie dôchodcovský vek,“ odrádzali ju známi a ani Torresová spočiatku o vážnom návrate neuvažovala.
V auguste 2000 na olympijskej kvalifikácii amerických plavcov do Sydney však prekonala Thompsonovej národný rekord na 100 m motýlik a hoci s ňou vo finále prehrala, vybojovala si letenku do Austrálie. Aby vzápätí pridala nomináciu aj na krauliarskej stovke. „Musela som sa uštipnúť, aby som uverila, že je to pravda,“ povedala vtedy vytešená Torresová. V Sydney získala na oboch tratiach bronz (na sto kraul zdolala aj našu Moravcovú) a navyše sa stala prvou americkou plavkyňou, ktorá štartovala na štyroch olympiádach.
