Deutsche Schüler unter – nemeckí žiaci
Durchschnitt podpriemerní
die hiesigen Kinder landeten in… – tunajšie deti skončili v…
auf Platz 22 von 43 na mieste 22 zo 43
D. Schüler schneiden – n. žiaci obstáli v medzinárodnom
im internationalen Vergleich porovnaní čítania ešte horšie,
beim Lesen noch schlechter ab ako sa doposiaľ
als bisher angenommen predpokladalo
Grundbildungskompetenzen für – schopnosti základnej vzdelanosti
die Welt von morgen pre svet zajtrajška
in der PISA-Erhebung waren – v prieskume PISA
32 Länder beteiligt sa zúčastnilo 32 krajín
in zweiten „Durchgang“ – v druhom „kole“
kamen nur… hinzu sa pridali len…
mit Ausnahme von…, das unter – s výnimkou…, kt. zaujíma medzi
den 43 Ländern Platz drei einnimmt 43 krajinami tretie miesto
landeten laut… alle neu untersuchten – skončili podľa… všetky novo
Länder in der Lesekompetenz skúmané štáty v schopnosti čítať,
im unteren Drittel gramotnosti v dolnej tretine zoznamu
der Rangliste umiestnených
nach Darstellung der UNESCO ist – podľa opisu UNESCO
vor allem in den Entwicklungsländern je predovšetkým v rozvojových
die Grundbildungssituation krajinách situácia v základnom
dramatisch vzdelávaní dramatická
in… liegt die Zahl der Schüler mit der – v… je počet žiakov
niedrigsten Stufe der Lesekompetenz s najnižším stupňom gramotnosti
bei über 50 Prozent vyše 50%
gleichzeitig mahnte die U. die Länder, – zároveň U. vyzvalo tieto krajiny,
ihre Schüler nicht zu früh nach aby svojich žiakov nerozdeľovali
Leistung zu differenzieren, um priskoro podľa výkonov, aby sa
die sozialen Gegensätze nicht noch ešte viac neprehlbovali
weiter zu verstärken sociálne protiklady
notwendig sei stattdessen, – namiesto toho je nutné
die Bildungsangebote für zlepšiť ponuku vzdelania
Benachteiligte und Minderheiten pre hendikepovaných
zu verbessern a menšiny
Party-Panne bei Prinz William
Party-Panne bei Prinz William – večierková nehoda u princa Williama
10 Tage nach der schweren – 10 dní po vážnej bezpečnostnej
Sicherheitspanne während nehode na narodeninovom
der Geburtstagsparty von Prinz večierku princa Williama
William hat die b. Polizei vyvodila b. polícia prvé
erste personelle Konsequenzen gezogen osobné dôsledky
der für die Sicherheit verantwortliche – šéfinšpektora, zodpovedného
Chefinspektor wurde versetzt, za bezpečnosť, preložili, ako
wie eine Polizeisprecherin bekannt gab oznámila policajná hovorkyňa
die Versetzung sei in „gegenseitigem – preloženie prebehlo
Einvernehmen“ erfolgt „so vzájomným súhlasom“
dem Ergebnis der laufenden – výsledok prebiehajúceho
Untersuchung sei damit aber nicht vyšetrovania to však vopred
vorgegriffen nijako neovplyvní
nach den bisherigen Ermittlungen – podľa doterajšueho vyšetrovania sa
war es dem Komiker AB gelungen, komikovi AB podarilo preliezť
über die Schlossmauer zu klettern múr zámku a dostať sa
und sich Zutritt zu der Kostümparty na maškarný večierok
zu verschaffen
als W. zu einer Dankesrede ansetzte, – keď W. spustil ďakovnú reč,
entriss der als… auftretende B. Prinz vytrhol B. prezlečený za…
W. das Mikrofon W. mikrofón
wurde dann aber von der Bühne – ale potom ho odviedli zo scény
geführt, ohne weiteren Schaden bez toho, aby napáchal
anzurichten ďalšie škody
Leute von Welt – Klatsch und Tratsch
Moderatorin Frauke Ludowig ist Mutter
2 Wochen vor dem geplanten – 2 týždne pred plánovaným
Geburtstermin brachte pôrodným termínom
die RTL-Frontfrau per Kaiserschnitt priviedla frontmanka RTL
ein Töchterchen zur Welt cisárskym rezom na svet dcérku
sagte die frisch gebackene – povedala čerstvá
Mama nach der Entbindung mamička po pôrode
Filmstar Sean Connery
ist von den Kinogängern zum – návštevníci kín ho
Schauspieler mit dem „schlimmsten pasovali na herca
Akzent der Filmgeschichte“ s „najhorším prízvukom
gekürt worden dejín filmu“
in einer Umfrage prämierten – v ankete odmenili diváci
die Zuschauer den Schauspieler herca za úlohu v epose
für seine Rolle in dem Gauner-Epos, o gauneroch, kde nadobudol
in dem er sich einen offenbar schwer zjavne veľmi nepodarený
misslungenen irischen Akzent zulegte írsky prízvuk
Carla Bruni
deine Persönlichkeit interessiert – tvoja osobnosť nezaujíma
auf dem Laufsteg keinen na móle nikoho
nun trägt sie mit ihrem – teraz výdatne prispieva
Debütalbum kräftig zur Renaissance svojím debutovým
des f. Chansons bei albumom k oživeniu f. šansónu
Robbie Williams
steht auf wilde Haustiere – má slabosť pre divé domáce zvieratá
der Wolf soll auf einem neuen in LA – vlk má žiť na novom,
eingerichteten Gelände leben v LA zriadenom pozemku
