endlose Spirale aus Gewalt - nekonečná špirála násilia
nach dem jüngsten - po poslednom samovražednom
Selbstmordanschlag hat I. zum útoku I. po 2. raz za 6 hodín
2. Mal innerhalb von 6 Stunden cielene zaútočil na príslušníkov
gezielt die Mitglieder der…. hnutia…
Bewegung angegriffen
der Luftangriff richtete sich gegen - letecký útok bol namierený proti
2 Aktivisten, die nach p. Angaben 2 aktivistom, kt. boli podľa
zu Wachdiensten eingesetzt waren p. údajov pridelení do stráže
die i. Streitkräfte erklärten hingegen, - i. armáda naproti tomu vyhlásila,
die Aktion habe sich gegen že akcia bola namierená proti
eine H.-Zelle gerichtet, die einen bunke H., kt. vraj pripravovala
Angriff auf die Siedlung N. útok na osadu N.
vorbereitet haben soll
ein 18-Jähriger P. hatte sich in - 18-ročný P. sa vyhodil do
die Luft gesprengt und dabei 16 vzduchu a okrem seba zabil
Menschen mit in den Tod gerissen ďalších 16 ľudí
laut einem Bekennerschreiben auf - podľa písomného priznania
der Webseite der H. waren die na internetovej stránke H. boli
…Brigaden für den Anschlag za útok zodpovedné brigády….
verantwortlich
eineinhalb Tage nach dem - poldruha dňa po neúspešnom
fehlgeschlagenen Anschlag der i. útoku i. armády na vodcu H.
Armee auf den H.-Führer erlag ein podľahol jeden muž zraneniam
Mann seinen Verletzungen
R. überlebte schwer verletzt und - R. prežil ťažko zranený
schwor vom Krankenbett a z nemocničnej postele prisahal
aus Rache pomstu
eine Woche nach dem Nahost-Gipfel, - týždeň po summite o Blízkom
bei dem die Erneuerung des Východe, na kt. sa uzavrelo
Nahost-Friedensprozesses beschlossen obnovenie mierového procesu na
worden war B. Východe
Ministerpräsident apellierte, - premiér apeloval, aby sa
unverzüglich mit der Umsetzung bezodkladne začalo s
des int. Nahost-Friedensplans uskutočňovaním medz. mierového
zu beginnen plánu pre Blízky Východ
der i. Ministerpräsident erklärte zwar, - i. premiér síce vyhlásil, že je
er sei entschlossen, den Friedensprozess odhodlaný pokračovať v mierovom
fortzusetzen, bekräftigte aber zugleich procese, ale zároveň potvrdil
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Hillary Clinton
die „Gelebte Geschichte“ der früheren - „Prežité dejiny“ bývalej Prvej
First Lady hat schon am 1. Tag dámy našli hneď v 1. deň prudký
reißenden Absatz gefunden odbyt
Arnold Schwarzenegger
sieht seine Darstellung - vidí svoje účinkovanie v role
des Terminators zeitlich begrenzt Terminátora ako časovo obmedzené
es werde keinen Terminator - nebude žiaden Terminátor
im Rollstuhl geben v invalidnom vozíku
die Gage für den neuen Film hält - gážu za nový film považuje
er trotzdem für gerechtfertigt napriek tomu za oprávnenú
der Action-Darsteller will künftig - predstaviteľ akčných hrdinov
auch auf der politischen Bühne chce v budúcnosti rozohrať svoje
seine Muskeln spielen lassen svaly aj na politickej scéne
Giorgio Armani
ich habe trotz meines Hangs zur - mám napriek sklonu k modernosti
Modernität eine sehr traditionelle Seite aj veľmi tradičnú stránku
Guillaume Depardieu
hatte sich bei einem Motorradunfall - sa ťažko zranil pri motocyklovej
schwer verletzt nehode
er musste sich mehreren Operationen - musel sa podrobiť viacerým
unterziehen und zog sich dabei eine operáciám a pritom si privodil
schwere Infektion am Bein zu, ťažkú infekciu nohy, ktorá sa
die nicht heilte nehojila
Probeläufe am Staudamm
das Reservoir für das größte - nádrž pre najväčšiu vodnú
Wasserkraftwerk der Welt ist so elektráreň na svete je natoľko
weit gefüllt, dass… naplnená, že…
die ersten beiden Turbinen mit - prvé dve turbíny môžu začať
Probeläufen beginnen können so skúšobnou prevádzkou
5 Tage früher als vorgesehen erreichte - 5 dní pred očakávaným dátumom
der Wasserstand des Drei-Schluchten dosiahla hladina nádrže Tri tiesňavy
-Stadammes die geplanten… über plánovaných… nad hladinou mora
dem Meeresspiegel
seit… seien 10 Milliarden Kubikmeter - od… nazhromaždili 10 milárd
Wasser gestaut worden kubíkov vody
mehr als… Menschen mussten ihre - svoju dedičnú vlasť muselo
angestammte Heimat verlassen opustiť vyše… ľudí
das schäztungsweise… teure Projekt - projekt, čo stojí podľa odhadov…,
ist wegen dieser Umsiedlung, je kvôli tomuto presídleniu,
der hohen Kosten, der befürchteten vysokým nákladom, obávaným
Umweltschäden und škodám na živ. prostredí
Wasserverschmutzung sowie einer a znečisteniu vody, a tiež kvôli
möglichen Verschlickung možnému presakovaniu nádrže
des Reservoirs umstritten sporný
