former first lady says she feels sorry - bývalá prvá dáma hovorí, že ľutuje
for ML and everyone who was ML a každého, kto sa zaplietol do
caught up in the sex scandal over her sexuálneho škandálu jej manžela
husband and the White House intern a praktikantky v Bielom dome
who now hosts a reality TV series - ktorá momentálne moderuje tel. seriál
called „Mr. Personality“ zo skutočnosti, nazvaný „Pán osobnosť“
I feel sorry for everyone who was - Ľutujem každého, kto sa zaplietol
caught up in this relentless do tohto vytrvalého
partisan investigation predpojatého vyšetrovania
there were so many victims of the L. - že je toľko obetí L. škandálu,
scandal, which she blamed on her z ktorého vinila manželových
husband‘s political enemies politických nepriateľov
they continued it, even to the point - pokračovali v tom, až do tej miery,
where they were willing to subvert že boli ochotní podkopať našu
our Constitution to try to end ústavu v úsilí ukončiť
his Presidency jeho prezidentúru
that is the unconditional love and - a to je bezpodmienečná láska a
loyalty of a pet, I guess vernosť domáceho miláčika,
povedala by som
memoirs sold about… copies on the - pamätí sa predalo asi… výtlačkov v
first day of publication in the US prvý deň zverejnenia v USA
sales had been so brisk it had already - predaj bol taký čulý, že vydavateľ
ordered another…. copies of the book objednal už ďalších… výtlačkov
to be printed on top of the… copies knihy do tlače okrem … výtlačkov,
printed fort the launch vytlačených pre začiatok predaja
the publisher hopes it will become - vydavateľ dúfa, že sa stane
the No. 1 non-fiction title of the year najlepším titulom roka
medzi literatúrou faktu
book reveals that P. lied to her about - kniha prezrádza, že p. jej klamal
his affair for 7 months, only admitting 7 mesiacov o svojom vzťahu,
his dalliance days before his pričom pomer priznal len pár dní
grand jury testimony pred svedectvom pred veľkou porotou
as a wife, I wanted to wring Bill‘s neck - ako manželka som túžila zakrútiť
Billovi krkom
she describes herself as devastated by - opisuje, že ju zdrvilo oneskorené
her husband‘s belated admission manželovo priznanie
of infidelity k nevere
Posh seen as the power behind Beckham‘s throne
Posh seen as the power behind - Posh považujú za silu, skrývajúcu
Beckham‘s throne sa za B. trónom
where B. soccer palyers rub shoulders - kde sa b. hráči futbalu kamarátia
with fashion designers s módnymi návrhármi
she was the one who turned him from - bola to ona, ktorá ho zmenila
a footballer into a global icon z futbalistu na svetový idol
Posh Has Final Say, screamed - Poshka má posledné slovo, kričal
the headline in newspaper amid titulok v novinách uprostred
frenzied speculation vzrušených špekulácií
that B. is set to join Barcelona - že B. je pripravený vstúpiť
do Barcelony
but that was about it - to však bolo všetko
since he married her at a lavish - odkedy si ju vzal v rámci nákladného
ceremony, he has become the biggest obradu, stal sa najväčšou celebritou,
celebrity, an icon for teenage girls idolom tínedžeriek a homosexuálov
and gay men and the most influential a najvplyvnejším
man in the country mužom v štáte
in the 4 years since then, we‘ve seen - za 4 roky, čo odvtedy uplynuli,
his displacement of her in terms sme boli svedkami, ako ju nahradil,
of fame and popular culture pokiaľ ide o slávu a populárnu kultúru
we‘ve seen the demise of her career - zažili sme zánik jej kariéry
and the rise of his a vzostup jeho
tabloid newspapers have long - bulvárne noviny dávno špekulujú,
speculated that Posh is the one who že Posh v ich vzťahu
wears the trousers in their relationship „nosí nohavice“
when the couple‘s baby boy fell ill, B. - keď malý synček páru ochorel, B.
skipped a training session to look after vynechal tréning a následne
him and was dropped from ho odvolali
the team as a result z tímu
… who is thought to blame her for - …kt. ju údajne obviňuje, že ho láka
luring him away from the training z tréningového ihriska
ground to lead a showbiz lifestyle k životnému štýlu šoubiznisu
B. needed stitches above his eyes after - B. potreboval stehy nad očami,
F. kicked a football boot at him in keď doňho F. kopol kopačku
a fit of post-match rage v záchvate zúrivosti po zápase
when B. turned up for training, he had - keď sa B. zjavil na tréningu, mal
his hair swept back off his face and vlasy sčesané z tváre a nijako sa
made no effort to hide his war wound nesnažil skryť vojnovú ranu pred
from the waiting photographers čakajúcimi fotografmi
observers concluded it was V.‘s idea - pozorovatelia usúdili, že to bol
to publicise the incident in a bid to V. nápad robiť publicitu incidentu
push F. into a corner and shame v snahe zatlačiť F. do kúta a prinútiť
him into apology ho ospravedlniť sa
P. has worked hard to promote her - P. tvrdo pracovala na propagácii
husband to a U.S. public who, manžela u verejnosti USA,
largely immune to the joys of soccer, do veľkej miery imúnnej voči
would not have recognised him if they futbalovým radostiam, ktorá by ho
bumped into him in the OT car park nespoznala, ani keby naňho
narazila na parkovisku OT
she has never warmed up to M. and - nikdy si M. neobľúbila a iba
few would be surprised if she persuades málokto by bol prekvapený, keby
her husband to leave B. for a spell manžela presvedčila, aby odišiel z
on the continent B. a pôsobil istý čas na
(európskom) kontinente
