Britskému redaktorovi sa bratislavský Aupark celkom páčil, podľa neho je taký príjemne slovenský. FOTO SME - MIROSLAVA CIBULKOVÁ
Zdá sa, že zástupcu vedúceho komentátorov primäli spomienky, aby ma vyslal písať o nakupovaní práve sem. Bratislavu videl krátko z bezduchého okruhu okolo mesta. No to už je minulosť.
Monotónnu šeď východného bloku a stalinskú uniformitu nahradila rušná živosť - Bratislava je rovnako veselá a pulzujúca ako blízka Nitra.
Sklo, alkohol, drevené hračky
Predvianočné nákupy pre mňa bežne znamenajú 45 minút v obchodnom dome Marks&Spencer, kde kúpim darčekové poukážky rodičom, belgickú bonboniéru manželke, video o dejinách futbalu svokrovi, šál, dáždnik a vreckovky otcovi, video Binga Crosbyho, mydlá a mačací kalendár mame, model Mercedesu synovi, ozdobný čistič golfových loptičiek bratovi... a šup späť domov za športovými prenosmi. No zdá sa, že tento rok to bude iné - v Bratislave, známej krištáľom a porcelánom, ultraalkoholickými nápojmi a drevenými hračkami. Škoda len, že som zmeškal oficiálne otvorenie vianočných trhov s opekaním vola.
Problémy s kurzom
Malé letisko je na rozdiel od newyorského tiché. Vlastne sa zdá, že okrem nás tu nikto nie je. Na batožinu sme čakali len pol hodinky a ďalších 20 minút strávili čakaním na taxík. Napokon sa mi podarilo zistiť, že menou je tu koruna, ktorých som dostal za jedno euro 40.
Slovensko sa snaží dostať do Európskej únie, a ja mu úprimne držím palce, lebo prepočítavanie troch mien (libry, eura, koruny) je pre mňa neúnosné. Za 472 korún (12 eur) svištíme do centra popri obrovskej predajni Ikea - toto hlavné mesto sa naozaj stalo súčasťou 21. storočia. „Prišli sme si nakúpiť," oznamujeme recepčnému, ktorý neúspešne skrýva úžas a navrhuje, aby sme skúsili šťastie v nákupnom centre Aupark na opačnom brehu Dunaja. Krátka cesta stojí prekvapivých 282 korún, keďže taxík uviazol za stojacim nákladiakom a nasledovala hádka medzi šoférmi.
Nákupné centrum ako všade
Aupark je príjemne slovenský. Pri osvetlenom vchode hrajú z pásky Biele Vianoce (White Christmas) v slovenčine, nasledujú ďalšie známe piesne s preloženými textami. Kúpil som si dedomrázovskú čiapku s blikajúcimi červenými svetielkami a zapadol som do slávnostnej atmosféry. Nákupné centrum je stredne veľké, ale príjemne vymyslené, s vratkým priesvitným schodiskom a vodnou scenériou bez stien - ideálne pre náhodné zhodenie detského kočíka.
Samozrejme, je tu MacDonald, Benetton, Lagerfeld (zákazníka v ňom odradia chýbajúce cenovky) a Gant (tu odradia všadeprítomné cenovky: vlnený klobúk za 25 libier, kožená taška za 300). Pripúšťam však, že som sa mohol pomýliť pri preratúvaní kurzu.
Model Mercedesu, aký zvyčajne kupujem synovi, bol taký lacný, že som kúpil dva. Napriek slovenským verziám vianočných hitov je Aupark dosť uniformný a pripomína akékoľvek nákupné centrum kdekoľvek na svete - a tak sa vyberieme do srdca mesta: po žiariacich, vyčistených uliciach, plných krásnych dvadsiatničiek s nemožne vysoko posadenými lícnymi kosťami.
Najlepšie je Hlavné námestie
Na Hlavnom námestí sme sa ocitli cez obed, starí i mladí, nakupujúci i úradníci, všetci stoja pri pultíkoch a jedia klobásy a opekané mäso. Ukazujem na kotletu a pýtam sa predavača, čo to je. Nehovorí po anglicky, ale z gestikulácie vyrozumiem, že ide o kura. Dostanem ho v pečive s odpornou, lepkavou omáčkou - 65 korún, hoci sa pokúša nevydať mi zo stovky, čo som mu podal.
Najvyšší čas pustiť sa do nakupovania. Sú tu desiatky stánkov s remeselnými výrobkami a mňa pritiahne jeden s ručne vyrezávanými figúrkami. Stoja 1 300 korún a ja predpokladám, že môžem handlovať, ale pri pohľade na chlapa v líščom kožuchu so starožitnou pištoľou ma prechádza odhodlanie. Nakoniec teda zaplatím plnú sumu za veľkého, zachmúrene pôsobiaceho pútnika. Milé prekvapenie pre otca. Manželke som kúpil ručne robené kožené papuče za 780 korún. Medzičasom som stratil prehľad o kurze, ale predpokladám, že popri 1300 korunách za zachmúreného pútnika je 780 za kožené papuče úplné terno. Predavač sa zdĺhavo snaží vysvetliť mi, ako pripevniť nespočetné kožené remienky na nohu. Inštrukcie sú absolútne nepochopiteľné, ale aspoň máme na Vianoce čo robiť.
Tvrdý alkohol nemali
Mal som v úmysle kúpiť povestný silný alkohol - recepčný odporúčal slivovicu, Demänovku a borovičku - ale nedarilo sa mi ich nájsť, tak som sa uspokojil s medovinou v očarujúcej fľaši v tvare koňa. Stánkar mi dáva ochutnať sladkú a horkú verziu, ktoré zahrieva na panvici. Vyberám si sladkú, a keď odchádzam, trkoce s dvoma mníškami, zrejme stálymi zákazníčkami. Možno je medovina návyková. Svokor bude rád, ale dúfam, že tu ešte objavím niečo o dejinách slovenského futbalu.
Kupujem džbán miestneho medu pre svokru, medovníky v tvare snehuliaka s polevou a dreveného slona, ktorému vzápätí odpadne chobot, pre malého synovca, jemné bábky z kukuričného šúpolia pre moje dve krstné dcéry, a nepríjemne pôsobiacu čokoládovú klobásu pre zástupcu vedúceho komentátorov. Pre brata neviem vybrať nič (nehrá sa v Bratislave golf?), takže možno aj on dostane dejiny slovenského futbalu.
Sklo nechytať
Mama si zaslúži niečo extra, a tak mierim do obchodu špecializovaného na sklo. Je tu ohromný výber krištáľových váz a mís. Neodolám a každú beriem do rúk, aby som ohodnotil skvelú remeselnú zručnosť, až ma zdesené pohľady predavačiek nasmerujú k veľkému nápisu vo výklade: „Nedotýkať sa." Rozhodnem sa pre misu za 2000 korún (čiže poldruha pútnika) a dúfam, že ďalší zákazníci v predajni - všetko postaršie ženy v kožuchoch - obdivujú môj skvelý vkus. Radšej nerozmýšľam, aká je šanca, že misu dopravím do Británie vcelku.
Rád by som nakupoval ďalej, hoci nedostatok vreciek primeranej veľkosti začína byť problém, a navyše mi dochádzajú baterky v čiapke. Musím však ísť napísať prvú recenziu o bratislavskom nakupovaní, pričom mi úlohu sťažuje fakt, že z hotelovej izby vidím na otvorené klzisko, ktoré zjavne považuje bubienky trhajúci rap za najlepšiu sprievodnú hudbu k tomuto športu. Aspoň že nehrajú koledy.
Keď sa kochám pohľadom na krásne predmety pred sebou a počúvam vreskot detí, čo do seba vrážajú v tme, jedno je jasné: New York skončil ako svetová nákupná metropola a Bratislava je prichystaná prevziať žezlo. Jediná podmienka je prudký pokles ceny pútnika.
Autor: Stephen Moss,vyšlo v britskom denníku Guardian 19. 12. 2003preložila Zuzana Vilikovská (krátené)
