Grécky preklad otvoreného listu Bradyho Kieslinga zverejnil aténsky denník To Vima.

Kiesling, bývalý politický radca amerického veľvyslanectva v Aténach, koncom februára, po dvadsiatich rokoch diplomatickej dráhy, rezignoval zo svojej funkcie na protest proti blížiacej sa vojne v Iraku. Kiesling vo svojom otvorenom liste uvádza, že „prezidenta Busha, politika, ktorý si veľmi želá pôsobiť silným dojmom, ktorý je však v skutočnosti veľmi slabý (…), za ruku doviedli do vojny“.

Hlavné ostrie kritiky smeruje proti Rumsfeldovi: „(Rumsfeld) zatlačil do pozadia svet tajných služieb, ktorý mal výhrady, a obetoval medzinárodnú legitimitu Spojených štátov, aby obsadil prvé miesto vo Washingtone.“

Bush, ktorého je vraj ľahké presvedčiť, „naivne veril Rumsfeldovým uisteniam, že okupácia (Iraku) sa zaplatí sama“. Kieling usudzuje, že „náklady na vybudovanie lepšieho Iraku budú možno pre nás i iracký ľud príliš vysoké“. (čtk)