Nikto by si nemal spliesť mierovú demonštráciu s násilím. Je veľká priepasť medzi tými, čo navštevujú medzinárodné konferencie v Prahe, Göteborgu a Janove ako členovia mimovládnych organizácií s legitímnou obavou o životné prostredie či chudobu, a tými s palicami a maskami, čo sú odhodlaní nájsť si ospravedlnenie pre hádzanie Molotovových kokteilov a rozbíjanie okien McDonaldu.
Zoči-voči násilným demonštráciám treba konať s plnou silou. Každý ľutuje smrť z Janova. Keby však demonštranti vystupovali pokojne, nestalo by sa to.
Problémom dialógu s umiernenými demonštrantmi je, že tu nie je jedna, ale množstvo nezlučiteľných káuz. A antiglobalizácia je v každom prípade absurdný návrh témy. Nemôžete byť za alebo proti procesu, ktorý sa už deje. Môžete mať názor na to, ako sa s problémom a prísľubmi, ktoré vytvára, vyrovnať. Sú spôsoby, ako vytvárať väčšie a lepšie možnosti, aby ľudia z globalizácie získali. Nemôžete byť však proti nej. Deje sa mimo kontroly kohokoľvek a nie na podnet krajiny, ako je Amerika.
Aby sa vyriešili problémy a naplnili sľuby, je potrebná medzinárodná spolupráca. Teda presne tie typy organizácií, proti ktorým demonštranti vedú kampane.
Na stretnutí Európskej rady v Göteborgu, kde boli tiež postrelení demonštranti, sa debatovalo o „trvalo udržateľnom rozvoji“. V rokovacej sále sa v tomto smere pokročilo ďalej, než v uliciach.
Som všetkými desiatimi za dialóg. Je to však dosť ťažké, keď niektorí ľudia nechcú počúvať. Som si absolútne istý, že tí, čo demonštrujú v dobrej vôli napríklad proti voľnejšiemu obchodu, v praxi obhajujú politiku, ktorá urobí chudobných ľudí ešte chudobnejšími a viac poškodí svetové životné prostredie.
Sú tu súčasne vážne problémy, ktorými sa musíme zaoberať - ako miliarda ľudí s menej než dolárovým príjmom na deň, ako pandémia AIDS v Afrike a častiach Ázie, malária a tuberkulóza, medzinárodný obchod s drogami.
Keďže sú demonštranti odhodlaní pokračovať, demokratické spoločnosti budú donútené postaviť sa pred otázku legitimity týchto protestujúcich skupín. Čo dáva samozvaným aktivistom právo pokúsiť sa zmariť stretnutia demokraticky zvolených lídrov? Kto si ich vybral, aby hovorili jeho menom?
CHRIS PATTEN,
komisár EÚ pre zahraničné veci a bývalý britský guvernér v Hongkongu
© Los Angeles Times Syndicate
