Fantastický príbeh nelásky

Thomas Bernhard: Beton * Preložil Radovan Charvát * Prostor * Praha 2001

„Musíme byť sami a všetkými opustení, ak sa chceme pustiť do duševnej práce,“ hovorí sám pre seba Rudolf, hlavný hrdina Bernhardovho románu Beton. Duševnou prácou má byť vedecké dielo o hudobnom skladateľovi Felixovi Mendelssohnovi-Bartholdym a hoci je Rudolf sám a žije na dokonalej samote, do konca stošesťdesiatstranového románu neurobí na monografii ani čiarku. Nenachádza totiž dostatok koncentrácie po predchádzajúcej návšteve sestry, ktorú z celého srdca nenávidí, hádam preto, že je stelesnením toho, čo sám v živote nedosiahol: úspechu.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

SkryťVypnúť reklamu

Rudolfova sestra je agilná obchodníčka s realitami, mondénna dáma z lepšej viedenskej spoločnosti, ktorá berie svojho neúspešného brata na najrôznejšie večierky, bankety a oslavy a tam ho pravidelne zosmiešňuje. Atmosféra románovej nenávisti vytvorená Bernhardom je naozaj hustá, ale znechutený čitateľ, ktorý na okamih spolucíti s hrdinom, musí nejako pribrzdiť svoj súcit a spýtať sa: A prečo teda na tie večierky so sestrou a nemilovanými krajanmi (továrnikmi, bankármi, atď.) chodí? A ako je možné, že odborník na hudobnú históriu nie je schopný napísať ani úvodnú vetu svojej dlho pripravovanej práce?

Príliš nepravdepodobné, povie si čitateľ, ale autorov štýl a zovretá dikcia viet ho núti ďalej čítať tento fantastický príbeh nelásky, pokrytectva a arogancie. Keby Rudolf začal písať svoje dielo, mohol by sa román skončiť: dobrá vec sa podarila, čistá láska zvíťazila. Potom by nemohol rozprávať o svojej nenávisti, o tom, ako sa mu nepáčia zasnežené Alpy a celé Rakúsko i s hlavným mestom Viedňou. Ale predovšetkým ľudia! Predmetom Rudolfovej nenávisti nie je len rakúsky malomeštiak a buržuj, ale i ľudia personifikujúci silu ľudskej solidarity a lásky, „tí svätí, ktorí sa k svojej odhodlanosti k obetiam hrnú ako prasce k žľabu a ktorých nájdeme pod všetkými možnými i nemožnými menami vo všetkých krajinách a vo všetkých svetadieloch, či sa volajú trebárs Albert Schweitzer alebo Matka Tereza.“

SkryťVypnúť reklamu

Rudolf je ten najprísnejší sudca ľudstva a posledný súd nad ním, ktorý každodenne vykonáva, je dielom smutným, dielom poučnej záležitosti. Ďalej píše napríklad o zvrátenej láske dnešných ľudí: „Ľudia milujú zvieratá, pretože už nie sú schopní milovať samých seba. Tí, ktorých duša je viac než nízka, si držia psov a nechajú sa nimi tyranizovať a nakoniec úplne zničiť.“

I keby sme nevedeli, že najslávnejší rakúsky spisovateľ Thomas Bernhard (1931-1989) začínal ako študent hudby, nepochybujeme ani na okamih, že hlavný hrdina je spisovateľovo alter ego, vyslovujúce názory svojho tvorcu. Spisovateľ je predsa vždy zabezpečený imunitou umelca a môže kedykoľvek vyhlásiť: to nie je môj názor, to hovorí len hrdina môjho románu. Dnes už večný Thomas Bernhard však patril k autorom, ktorí svoje nekonvenčné názory a postoje dávali zreteľne a verejne najavo. Prívlastok najslávnejší znamená i dnes to, čo najkontroverznejší. Zdá sa, že Bernhardovou najobľúbenejšou myšlienkou bola neodvrátiteľnosť zániku nielen európskej kultúry, ale ľudskej civilizácie vôbec.

SkryťVypnúť reklamu

Táto myšlienka však nie je nijako originálna a románopisec, hoci by sa jej akokoľvek držal, je veľký len svojím rozprávačským štýlom, umením dať vetám pohyb a poriadok. A v tom je tento román takmer dokonalý.

JIŘÍ OLIČ

(Autor je básnik a publicista)

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Komerčné články

  1. Je rozhodnuté. Ceny FéliX brali džemy, hoteliéri aj technológie
  2. Technológiám z Nitry dôveruje Tesla aj TikTok.
  3. Máš jedno euro navyše? Pripoj sa do potravinovej zbierky
  4. Ako zohnať lístok na biznis event roka s Waynom Gretzkym
  5. S appkou Fumbi zvládneš do krypta investovať do pol hodiny
  6. Rýchla právna pomoc šetrí čas, nervy aj peniaze
  7. Hudba, ktorá rozžiari váš event: Stavte na Abba show
  8. Slovenská značka získala Obal roka 2025
  1. Máš jedno euro navyše? Pripoj sa do potravinovej zbierky
  2. Technológiám z Nitry dôveruje Tesla aj TikTok.
  3. Ako zohnať lístok na biznis event roka s Waynom Gretzkym
  4. S appkou Fumbi zvládneš do krypta investovať do pol hodiny
  5. Rýchla právna pomoc šetrí čas, nervy aj peniaze
  6. Slovenská značka získala Obal roka 2025
  7. Hudba, ktorá rozžiari váš event: Stavte na Abba show
  8. Neuhádol ani jedno číslo a predsa vyhral 100 000 eur
  1. Bratislava sa rozlietala. Karibik aj Ázia sú ešte dostupnejšie 10 119
  2. Ak máte ťažkosti s trávením, aj toto môže byť príčina 8 469
  3. Je rozhodnuté. Ceny FéliX brali džemy, hoteliéri aj technológie 6 604
  4. Ako zohnať lístok na biznis event roka s Waynom Gretzkym 3 976
  5. Prečo sa Kallo opäť rozhodol pre franšízu Kinekusu 3 718
  6. Kliešť môže prekvapiť kedykoľvek, ochorenie hrozí celoročne 3 635
  7. Rekreačným poukazom viete zaplatiť aj kúpele pre starých rodičov 2 009
  8. Výnimočný víkend v Košiciach: Biela noc priniesla umenie aj chuť 1 875
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťZatvoriť reklamu