Streda, 28. október, 2020 | Meniny má DobromilaKrížovkyKrížovky

Fantastický príbeh nelásky

Thomas Bernhard: Beton * Preložil Radovan Charvát * Prostor * Praha 2001

„Musíme byť sami a všetkými opustení, ak sa chceme pustiť do duševnej práce,“ hovorí sám pre seba Rudolf, hlavný hrdina Bernhardovho románu Beton. Duševnou prácou má byť vedecké dielo o hudobnom skladateľovi Felixovi Mendelssohnovi-Bartholdym a hoci je Rudolf sám a žije na dokonalej samote, do konca stošesťdesiatstranového románu neurobí na monografii ani čiarku. Nenachádza totiž dostatok koncentrácie po predchádzajúcej návšteve sestry, ktorú z celého srdca nenávidí, hádam preto, že je stelesnením toho, čo sám v živote nedosiahol: úspechu.

Skryť Vypnúť reklamu

Rudolfova sestra je agilná obchodníčka s realitami, mondénna dáma z lepšej viedenskej spoločnosti, ktorá berie svojho neúspešného brata na najrôznejšie večierky, bankety a oslavy a tam ho pravidelne zosmiešňuje. Atmosféra románovej nenávisti vytvorená Bernhardom je naozaj hustá, ale znechutený čitateľ, ktorý na okamih spolucíti s hrdinom, musí nejako pribrzdiť svoj súcit a spýtať sa: A prečo teda na tie večierky so sestrou a nemilovanými krajanmi (továrnikmi, bankármi, atď.) chodí? A ako je možné, že odborník na hudobnú históriu nie je schopný napísať ani úvodnú vetu svojej dlho pripravovanej práce?

Príliš nepravdepodobné, povie si čitateľ, ale autorov štýl a zovretá dikcia viet ho núti ďalej čítať tento fantastický príbeh nelásky, pokrytectva a arogancie. Keby Rudolf začal písať svoje dielo, mohol by sa román skončiť: dobrá vec sa podarila, čistá láska zvíťazila. Potom by nemohol rozprávať o svojej nenávisti, o tom, ako sa mu nepáčia zasnežené Alpy a celé Rakúsko i s hlavným mestom Viedňou. Ale predovšetkým ľudia! Predmetom Rudolfovej nenávisti nie je len rakúsky malomeštiak a buržuj, ale i ľudia personifikujúci silu ľudskej solidarity a lásky, „tí svätí, ktorí sa k svojej odhodlanosti k obetiam hrnú ako prasce k žľabu a ktorých nájdeme pod všetkými možnými i nemožnými menami vo všetkých krajinách a vo všetkých svetadieloch, či sa volajú trebárs Albert Schweitzer alebo Matka Tereza.“

Skryť Vypnúť reklamu

Rudolf je ten najprísnejší sudca ľudstva a posledný súd nad ním, ktorý každodenne vykonáva, je dielom smutným, dielom poučnej záležitosti. Ďalej píše napríklad o zvrátenej láske dnešných ľudí: „Ľudia milujú zvieratá, pretože už nie sú schopní milovať samých seba. Tí, ktorých duša je viac než nízka, si držia psov a nechajú sa nimi tyranizovať a nakoniec úplne zničiť.“

I keby sme nevedeli, že najslávnejší rakúsky spisovateľ Thomas Bernhard (1931-1989) začínal ako študent hudby, nepochybujeme ani na okamih, že hlavný hrdina je spisovateľovo alter ego, vyslovujúce názory svojho tvorcu. Spisovateľ je predsa vždy zabezpečený imunitou umelca a môže kedykoľvek vyhlásiť: to nie je môj názor, to hovorí len hrdina môjho románu. Dnes už večný Thomas Bernhard však patril k autorom, ktorí svoje nekonvenčné názory a postoje dávali zreteľne a verejne najavo. Prívlastok najslávnejší znamená i dnes to, čo najkontroverznejší. Zdá sa, že Bernhardovou najobľúbenejšou myšlienkou bola neodvrátiteľnosť zániku nielen európskej kultúry, ale ľudskej civilizácie vôbec.

Skryť Vypnúť reklamu

Táto myšlienka však nie je nijako originálna a románopisec, hoci by sa jej akokoľvek držal, je veľký len svojím rozprávačským štýlom, umením dať vetám pohyb a poriadok. A v tom je tento román takmer dokonalý.

JIŘÍ OLIČ

(Autor je básnik a publicista)

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  2. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  3. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  4. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  5. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej
  6. Nenechajme jeden druhého bez pomoci a kontaktu
  7. Tlačová konferencia iniciatívy Stop hazardu so zdravím
  8. Pomáhajte čítaním
  9. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo
  10. Developer roka YIT Slovakia je na Slovensku už desať rokov
  1. Využite dovoz tovaru do 24 hodín a zadarmo
  2. Dopad krízy na firmu zmierni strednodobý prenájom vozidla
  3. V Košickom kraji máme more aj neviditeľnú izbu: Objavte ich!
  4. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej
  5. Nenechajme jeden druhého bez pomoci a kontaktu
  6. Neodkladajte pre koronavírus vyšetrenie svojich očí
  7. BILLA podáva v kritickom období pomocnú ruku ľuďom z kultúry
  8. Vynovená predajňa v Smrdákoch
  9. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  10. Tlačová konferencia iniciatívy Stop hazardu so zdravím
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 32 876
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 23 994
  3. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo 21 413
  4. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 17 013
  5. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 14 402
  6. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 544
  7. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 672
  8. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 10 664
  9. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 552
  10. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 9 931
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu