Piatok, 18. jún, 2021 | Meniny má VratislavKrížovkyKrížovky

Fantastický príbeh nelásky

Thomas Bernhard: Beton * Preložil Radovan Charvát * Prostor * Praha 2001

„Musíme byť sami a všetkými opustení, ak sa chceme pustiť do duševnej práce,“ hovorí sám pre seba Rudolf, hlavný hrdina Bernhardovho románu Beton. Duševnou prácou má byť vedecké dielo o hudobnom skladateľovi Felixovi Mendelssohnovi-Bartholdym a hoci je Rudolf sám a žije na dokonalej samote, do konca stošesťdesiatstranového románu neurobí na monografii ani čiarku. Nenachádza totiž dostatok koncentrácie po predchádzajúcej návšteve sestry, ktorú z celého srdca nenávidí, hádam preto, že je stelesnením toho, čo sám v živote nedosiahol: úspechu.

Skryť Vypnúť reklamu

Rudolfova sestra je agilná obchodníčka s realitami, mondénna dáma z lepšej viedenskej spoločnosti, ktorá berie svojho neúspešného brata na najrôznejšie večierky, bankety a oslavy a tam ho pravidelne zosmiešňuje. Atmosféra románovej nenávisti vytvorená Bernhardom je naozaj hustá, ale znechutený čitateľ, ktorý na okamih spolucíti s hrdinom, musí nejako pribrzdiť svoj súcit a spýtať sa: A prečo teda na tie večierky so sestrou a nemilovanými krajanmi (továrnikmi, bankármi, atď.) chodí? A ako je možné, že odborník na hudobnú históriu nie je schopný napísať ani úvodnú vetu svojej dlho pripravovanej práce?

Príliš nepravdepodobné, povie si čitateľ, ale autorov štýl a zovretá dikcia viet ho núti ďalej čítať tento fantastický príbeh nelásky, pokrytectva a arogancie. Keby Rudolf začal písať svoje dielo, mohol by sa román skončiť: dobrá vec sa podarila, čistá láska zvíťazila. Potom by nemohol rozprávať o svojej nenávisti, o tom, ako sa mu nepáčia zasnežené Alpy a celé Rakúsko i s hlavným mestom Viedňou. Ale predovšetkým ľudia! Predmetom Rudolfovej nenávisti nie je len rakúsky malomeštiak a buržuj, ale i ľudia personifikujúci silu ľudskej solidarity a lásky, „tí svätí, ktorí sa k svojej odhodlanosti k obetiam hrnú ako prasce k žľabu a ktorých nájdeme pod všetkými možnými i nemožnými menami vo všetkých krajinách a vo všetkých svetadieloch, či sa volajú trebárs Albert Schweitzer alebo Matka Tereza.“

Skryť Vypnúť reklamu

Rudolf je ten najprísnejší sudca ľudstva a posledný súd nad ním, ktorý každodenne vykonáva, je dielom smutným, dielom poučnej záležitosti. Ďalej píše napríklad o zvrátenej láske dnešných ľudí: „Ľudia milujú zvieratá, pretože už nie sú schopní milovať samých seba. Tí, ktorých duša je viac než nízka, si držia psov a nechajú sa nimi tyranizovať a nakoniec úplne zničiť.“

I keby sme nevedeli, že najslávnejší rakúsky spisovateľ Thomas Bernhard (1931-1989) začínal ako študent hudby, nepochybujeme ani na okamih, že hlavný hrdina je spisovateľovo alter ego, vyslovujúce názory svojho tvorcu. Spisovateľ je predsa vždy zabezpečený imunitou umelca a môže kedykoľvek vyhlásiť: to nie je môj názor, to hovorí len hrdina môjho románu. Dnes už večný Thomas Bernhard však patril k autorom, ktorí svoje nekonvenčné názory a postoje dávali zreteľne a verejne najavo. Prívlastok najslávnejší znamená i dnes to, čo najkontroverznejší. Zdá sa, že Bernhardovou najobľúbenejšou myšlienkou bola neodvrátiteľnosť zániku nielen európskej kultúry, ale ľudskej civilizácie vôbec.

Skryť Vypnúť reklamu

Táto myšlienka však nie je nijako originálna a románopisec, hoci by sa jej akokoľvek držal, je veľký len svojím rozprávačským štýlom, umením dať vetám pohyb a poriadok. A v tom je tento román takmer dokonalý.

JIŘÍ OLIČ

(Autor je básnik a publicista)

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Blíži sa leto a s ním aj zvýšené utrácanie peňazí našimi deťmi
  2. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame
  3. Zázračná škola so zelenou strechou
  4. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku
  5. Ako sa v lete správne starať o citlivú detskú pokožku?
  6. Crème de la crème po slovensky
  7. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový?
  8. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku
  9. Po Slovensku na motorke
  10. Jablone prinesú ovocie v podobe komfortného bývania
  1. Posledné dni nešťastnej Anny Boleynovej
  2. Čo všetko je potrebné vedieť o ochrane očí počas leta
  3. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  4. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku
  5. Ako sa v lete správne starať o citlivú detskú pokožku?
  6. Driverama má strategické partnerstvo s nemeckým Stop + Go
  7. Správna strava po tréningu: Siahnite po 100 % smoothie a šťavách
  8. Zázračná škola so zelenou strechou
  9. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  10. Crème de la crème po slovensky
  1. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni? 27 652
  2. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom 11 720
  3. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi 9 390
  4. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový? 7 548
  5. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame 7 209
  6. Po Slovensku na motorke 6 239
  7. Developer Slnečníc postaví bývanie pri lese. S bazénom aj fitkom 5 280
  8. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020? 5 193
  9. Ako sa z nenásytných Bödörovcov stal symbol oligarchie 5 080
  10. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku 3 862
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu