emergency services feared rising waters
could breach city‘s defences - záchranná služba sa bála, že stúpajúca voda môže prelomiť mestské ochranné valy
surging waters appeared to have subsided - zdalo sa, že vzdúvajúce sa vody opadli
Vistula river, which loops around the old town - rieka Visla, ktorá sa vinie
okolo starého mesta
by water backing up through sewers - vodou, presakujúcou cez kanalizáciu
picturesque former Jewish quarter - malebná bývalá židovská štvrť
authorities feared the Vistule - úrady sa obávali, že Visla by mohla
could peak again opäť vystúpiť
emergency services put the total death toll - záchranná služba udáva celkový počet obetí
from recent storms at 24 - pri posledných búrkach na 24
including flood victims and people killed by - vrátane obetí záplav a ľudí
falling trees and lightning zabitých padajúcimi stromami a bleskom
spokesman for the national fire service - hovorca národného zboru požiarnikov
with one more missing and presumed dead - pričom ďalší je nezvestný a zrejme mŕtvy
taking into account other - berúc do úvahy ďalšie
weather-related deaths úmrtia súvisiace s počasím
the toll amounted to… - počet obetí vzrástol na…
on the main thoroughfare in the capital - na hlavnej dopravnej tepne v hlavnom meste
the situation eased somewhat - situácia sa trochu zmiernila
after recent flash-floods in upland areas - po tom, čo náhle záplavy v hornatých oblastiach
inundated buildings, swept away - zaplavili budovy, zmietli mosty
bridges and blocked rail links a zablokovali železničné spojenia
weather forecast is looking better - predpoveď počasia vyzerá lepšie
some flood barriers could still be breached - niektoré protipovodňové
bariéry by mohlo prelomiť
worst-hit areas - najhoršie postihnuté oblasti
local governor called on all available rescue - miestny predstaviteľ vyzval
workers to man the flood defences všetkých zastihnuteľných záchranárov,
aby sa postavili k protipovodňovým bariéram
of Poland‘s mediaeval capital - hlavného mesta Poľska v stredoveku
whose government has pledged - ktorého vláda prisľúbila podporu
.. zlotys in disaster relief v núdzi vo výške …. zlotých
those in greatest need - najhoršie postihnutí, najpotrebnejší
have been made homeless - stali sa z nich bezdomovci,
prišli o strechu nad hlavou
we have made available financial resources - sprístupnili sme finančné zdroje,
which can be paid immediately ktoré možno ihneď vyplatiť
he did not expect repetition of the serious flooding - neočakáva opakovanie ťažkých záplav
caused 2 billion in property damage - spôsobili škody na majetku vo výške 2 miliárd
