Utorok, 25. september, 2018 | Meniny má Vladislav

Severoatlantická zmluva - plné znenie

Severoatlantická zmluva - Washington D.C., 4. apríla 1949

Zmluvné strany tejto Zmluvy opätovne potvrdzujú svoju vieru v ciele
a zásady Charty Spojených národov a svoju túžbu žiť v mieri so
všetkými národmi a všetkými vládami. Sú odhodlané hájiť slobodu,
spoločné dedičstvo a kultúru svojich národov, založenú na zásadách
demokracie, slobody jednotlivca a právneho poriadku. Snažia sa
podporovať stabilitu a blahobyt národov v severoatlantickej oblasti.
Sú rozhodnuté spojiť svoje úsilie o kolektívnu obranu a o zachovanie
mieru a bezpečnosti. Preto sa dohodli na tejto
Severoatlantickej zmluve:

Článok 1
Zmluvné strany sa zaväzujú, ako je uvedené v Charte Spojených
národov, riešiť akékoľvek medzinárodné spory, do ktorých môžu byť
zapojené, mierovými prostriedkami tak, aby nebol ohrozený
medzinárodný mier, bezpečnosť a spravodlivosť a zdržia sa vo svojich
medzinárodných vzťahoch hrozby silou alebo použitia sily akýmkoľvek
spôsobom nezlučiteľným s cieľmi Spojených národov.

Článok 2
Zmluvné strany budú prispievať k ďalšiemu rozvoju mierových
a priateľských medzinárodných vzťahov posilňovaním svojich slobodných
inštitúcií, usilovaním sa o lepšie porozumenie zásadám, na ktorých sú
tieto inštitúcie založené, a vytváraním podmienok pre stabilitu
a blahobyt. Budú sa usilovať o vylúčenie konfliktu zo svojej
medzinárodnej hospodárskej politiky a budú podporovať hospodársku
spoluprácu medzi akýmikoľvek zmluvnými stranami alebo medzi všetkými
zmluvnými stranami.

Článok 3
Aby sa účinnejšie dosiahli ciele tejto Zmluvy, budú zmluvné strany
jednotlivo a spoločne, stálou a účinnou svojpomocou a vzájomnou
výpomocou udržovať a rozvíjať svoju individuálnu a kolektívnu
schopnosť odolávať ozbrojenému útoku.

Článok 4
Zmluvné strany budú spoločne konzultovať vždy, keď podľa názoru
akejkoľvek z nich bude ohrozená územná celistvosť, politická
nezávislosť alebo bezpečnosť akejkoľvek zmluvnej strany.

Článok 5
Zmluvné strany sa dohodli, že ozbrojený útok proti jednej alebo
viacerým z nich v Európe alebo Severnej Amerike bude považovaný za
útok proti všetkým, a preto odsúhlasili, že ak nastane taký ozbrojený
útok, každá z nich uplatní právo na individuálnu alebo kolektívnu
obranu, uznané článkom 51 Charty Spojených národov, pomôže zmluvnej
strane alebo stranám takto napadnutým tým, že bezodkladne podnikne
sama a v súlade s ostatnými stranami takú akciu, akú bude považovať
za potrebnú, včítane použitia ozbrojenej sily, s cieľom obnoviť
a udržať bezpečnosť severoatlantickej oblasti. Akýkoľvek taký
ozbrojený útok a všetky opatrenia vykonané v jeho dôsledku budú
bezodkladne oznámené Bezpečnostnej rade. Tieto opatrenia budú
ukončené, akonáhle Bezpečnostná rada prijme opatrenia potrebné na
obnovenie a zachovanie medzinárodného mieru a bezpečnosti.

Článok 6 - (pozn. č. 1 pod čiarou)
Na účely článku 5 sa za ozbrojený útok na jednu alebo viac zmluvných
strán pokladá ozbrojený útok:
ú na území akejkoľvek zmluvnej strany v Európe alebo Severnej
Amerike, na alžírske departementy Francúzska - (pozn. č. 2 pod
čiarou), na územie Turecka alebo na ostrovy pod jurisdikciou
akejkoľvek zmluvnej strany v severoatlantickej oblasti severne od
obratníka Raka;
ú na ozbrojené sily, lode alebo lietadlá akejkoľvek zo zmluvných
strán, ktoré sa nachádzajú na alebo nad ich územím alebo na akúkoľvek
oblasť v Európe, kde boli rozmiestnené vojská akejkoľvek zmluvnej
strany po dátume, kedy Severoatlantická zmluva vstúpila v platnosť
alebo v Stredozemnom mori alebo v severoatlantickej oblasti severne
od obratníka Raka.

Článok 7
Táto Zmluva sa nedotýka a nebude žiadnym spôsobom interpretovaná
akoby sa dotýkala práv a povinností zmluvných strán, ktoré sú členmi
Spojených národov, vyplývajúcich z Charty, ani základnej
zodpovednosti Bezpečnostnej rady za zachovanie medzinárodného mieru
a bezpečnosti.

Článok 8
Každá zo zmluvných strán vyhlasuje, že žiadne jej súčasné platné
medzinárodné záväzky voči akejkoľvek inej zmluvnej strane alebo
akémukoľvek tretiemu štátu nie sú v rozpore s ustanoveniami tejto
zmluvy, a zaväzuje sa, že neprijme žiaden medzinárodný záväzok, ktorý
by bol s touto Zmluvou v rozpore.

Článok 9
Zmluvné strany týmto zakladajú Radu, v ktorej bude každá z nich
zastúpená, aby prerokovala záležitosti týkajúce sa uplatňovania tejto
zmluvy. Rada bude organizovaná tak, aby bola schopná sa kedykoľvek
pohotovo stretnúť. Rada založí také pomocné orgány, aké môžu byť
potrebné; najmä ihneď založí obranný výbor, ktorý bude odporúčať
opatrenia potrebné na uplatňovanie článkov 3 a 5.

Článok 10
Zmluvné strany môžu na základe jednomyseľného súhlasu vyzvať
akýkoľvek iný európsky štát, ktorý je schopný napomáhať rozvoju zásad
tejto Zmluvy a prispieť k bezpečnosti severoatlantickej oblasti, aby
pristúpil k tejto Zmluve. Každý takto vyzvaný štát sa môže stať
zmluvnou stranou tým, že uloží u vlády Spojených štátov amerických
svoju listinu o pristúpení. Vláda Spojených štátov amerických bude
informovať každú zo zmluvných strán o uložení každej takej listiny
o pristúpení.

Článok 11
Táto Zmluva bude ratifikovaná a jej ustanovenia budú zmluvnými
stranami plnené v súlade s ich príslušnými ústavnými postupmi.
Ratifikačné listiny budú uložené čo najskôr vládou Spojených štátov
amerických, ktorá informuje všetkých ostatných signatárov o každom
uložení. Zmluva vstúpi v platnosť medzi štátmi, ktoré ju
ratifikovali, akonáhle budú uložené ratifikačné listiny väčšiny
signatárov, vrátane ratifikačných listín Belgicka, Kanady,
Francúzska, Luxemburska, Holandska, Spojeného kráľovstva a Spojených
štátov amerických a pre ďalšie štáty zmluva nadobudne účinnosť dňom
uloženia ich ratifikačných listín - (pozn. č. 3 pod čiarou).

Článok 12
Potom, ako zmluva bude v platnosti desať rokov alebo kedykoľvek
neskôr, zmluvné strany, ak o to niektorá z nich požiada, sa poradia
o revízii Zmluvy, pričom vezmú do úvahy faktory vtedy ovplyvňujúce
mier a bezpečnosť v severoatlantickej oblasti, vrátane vývoj
všeobecných, ako aj regionálnych zmlúv uzatvorených podľa Charty
Spojených národov na zachovanie medzinárodného mieru a bezpečnosti.

Článok 13
Po dvadsiatich rokoch platnosti zmluvy môže akákoľvek zmluvná strana
odstúpiť od zmluvy rok potom, ako predloží vláde Spojených štátov
amerických oznámenie o vypovedaní zmluvy a táto podá informáciu
vládam ďalších zmluvných strán o uložení každej takej výpovede.

Článok 14
Táto zmluva, ktorej anglická a francúzska verzia sú rovnaké
hodnoverné, bude uložená v archíve vlády Spojených štátov amerických.
Riadne overené kópie odovzdá táto vláda vládam ostatných
signatárskych krajín.

--------------------
poznámky:

1. Definícia území, pre ktoré platí článok 5, bola doplnená článkom
2 Protokolu k Severoatlantickej zmluve po pristúpení Grécka
a Turecka, podpísaného 22. októbra 1951.

2. 16. januára 1963 Severoatlantická rada vzala na vedomie, že pokiaľ
ide o bývalé alžírske departementy Francúzska, stali sa príslušné
ustanovenia tejto zmluvy od 3. júla 1962 neaplikovateľnými.

3. Zmluva nadobudla platnosť 24. augusta 1949 po uložení
ratifikačných listín všetkých signatárskych štátov.

Najčítanejšie na SME

          Inzercia - Tlačové správy

          1. Dúbravské Čerešne dozreli: Začína sa kolaudovať!
          2. Luxus a starnúca populácia. Toto sú aktuálne biznisové trendy
          3. Chcete investovať a zároveň sporiť s 3% úrokom?
          4. Pracujú vo svojich komunitách. Má Slovensko lokálnych lídrov?
          5. Hlasujte za Cenu verejnosti v súťaži Učiteľ Slovenska!
          6. Nášmu telu stačí iba málo vitamínov
          7. Podnikajte múdro, skúste služby profesionálneho call centra
          8. Mesto necháva Košičanov platiť za parkovanie aj ďalej
          9. Javorina otvorila svoj tretí showroom na Slovensku
          10. Arabská exotika: Top hotely v Ománe
          1. Chcete investovať a zároveň sporiť s 3% úrokom?
          2. Luxus a starnúca populácia. Toto sú aktuálne biznisové trendy
          3. Pracujú vo svojich komunitách. Má Slovensko lokálnych lídrov?
          4. Zlatý mok čapujú najlepšie v Prešove. Šarišským Majstrom výčapu
          5. Rezidenčná štvrť bez betónových plotov
          6. Equal treatment is a must for successful companies of the future
          7. Aj v Poluse chránime vaše srdcia
          8. Dúbravské Čerešne dozreli: Začína sa kolaudovať!
          9. Nášmu telu stačí iba málo vitamínov
          10. Hlasujte za Cenu verejnosti v súťaži Učiteľ Slovenska!
          1. Vianoce a Silvester v teple: Pätnásť tipov, kam sa vybrať 17 863
          2. Najužitočnejšia appka 17 765
          3. Arabská exotika: Top hotely v Ománe 13 022
          4. Zistili sme, ako sa vyrába najčistejší slnečnicový olej 9 561
          5. Nášmu telu stačí iba málo vitamínov 8 980
          6. IKEA je postavená na tých správnych hodnotách 6 348
          7. Javorina otvorila svoj tretí showroom na Slovensku 5 310
          8. Hlasujte za Cenu verejnosti v súťaži Učiteľ Slovenska! 4 638
          9. Alena Bašistová: Nikomu nejdem brať hlasy a ani s nimi kšeftovať 4 211
          10. Boj o vedenie radnice v známom kúpeľnom meste 3 806

          Neprehliadnite tiež

          Ako sa z mafiánov stávajú ctihodní občania

          Mafiánom pomáhajú kontakty s políciou.

          DOBRÉ RÁNO

          Dobré ráno: Všetko zadarmo, Fico sa vrátil

          Šéf Smeru je späť, skúša starú formu.

          KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

          Súd podľa Fica

          Fico svoj návrh nemyslí celkom vážne.