Literárne prílohy denníkov Le Monde a Le Figaro prinášajú kritiky románov, ktoré skúmajú tému emigrantov vracajúcich sa po roku 1989 do vlasti. Ďalšie recenzie priniesli denník Libération a týždenník Le Nouvel Observateur. Na rozdiel od jeho predchádzajúcich dvoch románov - L‘Identité (Totožnosť) a La Lenteur (Pomalosť) - sú všetky kritiky bezvýhradne priaznivé. „Krásny román plný hroznej melanchólie a jeho postavy sa míňajú v protichodnosti svojich spomienok, ilúzií a sklamaní,“ napísal Le Monde. Hudba, ktorá bola vlastná Milanovi Kunderovi a ktorú bolo počuť v jeho českých textoch, si našla cestu aj do jeho nového jazyka, píše tiež Le Monde.
Na pozadí mimoriadnej melanchólie tu nachádzame jeden z najvýraznejších Kunderových talentov: vystihnúť hlbokú pravdu, spoločnú pre všetky naše zážitky, napísal týždenník Le Nouvel Observateur. L‘Ignorance je tiež románom o histórii dvadsiateho storočia a o tranformácii sveta, zhrnutej na príklade Prahy, kde turistické trasy a nápisy v angličtine nakoniec všetko zakryli.
Le Figaro tiež usporiadal pri príležitosti vydania Kunderovho románu anketu medzi zahraničnými autormi, ktorí prijali za svoj literárny jazyk francúzštinu. „Svojou skúsenosťou a vkusom som Stredoeurópan. Oveľa viac ma formoval Janáček, Kafka a Musil než Debussy či Proust,“ tvrdí Kundera. „Ale uprostred života som so svojou ženou emigroval do Francúzska. Táto udalosť je v celej mojej existencii najrozhodujúcejšia, je kľúčom k môjmu životu aj práci. Keď som odišiel zo svojej krajiny, bola pod ruskou okupáciou. Nikdy nezabudnem, že ma vtedy podporovali len Francúzi. Vo Francúzsku som zažil nezabudnuteľný pocit znovuzrodenia. Vo Francúzsku je môj nakladateľ, ktorý ako prvý publikuje moje knihy v jedinej úplne autorizovanej verzii. Hovorím v jedinej autorizovanej verzii, pretože som preložil do francúzštiny všetky svoje romány, vetu za vetou, slovo za slovom. Odvtedy považujem francúzsky text za svoj a nechávam prekladať svoje romány z češtiny aj z francúzštiny. Dokonca mierne preferujem druhé riešenie.“ (čtk/afp)
