Kto potrebuje expresné služby tlmočníka či prekladateľa, musí rátať s príplatkami. Napríklad štvorhodinové tlmočenie počas pracovného týždňa vyjde v bratislavskej firme Simulta na 4850 korún, plus 20 percent DPH. V sobotu treba k tejto sume pripočítať ešte päťdesiatpercentný príplatok, v nedeľu až 100-percentný. Vo sviatok by to bolo najdrahšie, príplatok je až 125 percent. Za preklad nejakého dokumentu či článku do 24 hodín je 100-percentný príplatok. Konečná cena závisí od množstva normostrán. Jedna normostrana stojí 700 korún plus 20 percent DPH.
V prievidzskej jazykovej a obchodnej agentúre Carolina si účtujú takto:
| všeobecný preklad | 250 SK/strana |
| odborný preklad do slovenčiny | 290 Sk/strana |
| odborný preklad do cudzieho jazyka | 350 Sk/strana |
| súdne overený preklad do slovenčiny | 300 Sk/strana |
| súdne overený preklad do cudzieho jazyka | 360 Sk/strana |
| Príplatky | |
| Text vypracovaný zo dňa na deň | 100 percent |
| Ťažké, prípadne rukou písané preklady | 20 percent |
| Soboty, nedele, sviatky | bez príplatku |
