PLAI: V Európskej únii sú obavy zo slabej jazykovej prípravy Slovákov

BRATISLAVA 24. marca (SITA) - Európsky parlament (EP) potrebuje do svojich štruktúr 35 Slovákov na prekladanie textov a dokumentov do slovenčiny a 30 slovenských odborníkov na simultánne tlmočenie. "Podľa doterajších skúseností sú však zo strany Európskej

únie (EÚ) obavy, že SR nie je schopná ponúknuť taký počet ľudí, pripravených obstáť vo výbere na tieto pozície", uviedol pre agentúru SITA po dnešnom stretnutí s generálnym tajomníkom EP Julianom Priestleym predseda Úradu pre štátnu službu (ÚPŠS) Ľubomír Plai. Ako zároveň zdôraznil, ak sa situácia nezmení, slovenčina nebude považovaná za rovnocenný jazyk v rámci EP. Zabezpečenie odborne erudovaných jazykárov je jednou z priorít každej pristupujúcej krajiny, aby EÚ mohla garantovať rovnaký meter vo vzťahu ku všetkým svojim členom. V rámci štruktúr únie má totiž každý štát právo počúvať, hovoriť, čítať a písať vo svojom jazyku, pripomenul Plai. Podľa neho sa mala otázka výchovy kvalitných jazykárov na Slovensku riešiť už minimálne pred štyrmi rokmi a profesionálne pripraviť ľudí špeciálne na túto oblasť, aby boli po krátkom vzdelávaní v terminológii schopní okamžite nastúpiť na pozície v EP. "Schopnosť profesionálneho tlmočenia a prekladania nie je možné získať prostredníctvom mesačného, ani ročného kurzu, EP potrebuje vysokoškolsky vzdelaných odborníkov", skonštatoval.
Ako Plai poznamenal, ÚPŠS má databázu jazykovo vzdelaných uchádzačov, nie sú to však profesionáli na úrovni požadovanej EP, ale ľudia pripravení pracovať v odboroch alebo v organizačných útvaroch jednotlivých ministerstiev zaoberajúcich sa úlohami spojenými so vstupom SR do EÚ. "Výber profesionálnych prekladateľov a tlmočníkov je nad rámec možností úradu", poznamenal. Plai je presvedčený, že Slovensko má potenciál, za dôležité považuje kvalitnejšie a cieľavedomejšie vyhľadávanie jazykárov, ktorí by mohli uspieť pri práci v EP. Ako poznamenal, v doterajších výberových kolách v EP totiž neboli Slováci úspešní.
Generálny tajomník EP na dnešnom stretnutí s predsedom ÚPŠS pozitívne zhodnotil spôsob budovania štátnej služby v SR, najmä princípy, na ktorých stojí. Pozitívne vníma aj systém hromadného výberového konania zameraného na získavanie kvalitných ľudí. Priestley vyjadril tiež spokojnosť s databázou ÚPŠS, v ktorej je vyše 330 ľudí schopných pracovať v oblasti európskej integrácie.

an;zp