Foto archív
Prejavy úhlavných nepriateľov – Georgea Busha a Saddáma Husajna boli v mnohom odlišné, ale v niečom sa aj podobali. Obaja na úvod oslovili svojich spoluobčanov a na záver hovorili o konečnom víťazstve a o Bohu. Inokedy nábožensky vlažný Husajn ho mal plné ústa. Zhoda v tom, ako vystavali texty, neprekvapuje – vo vypätej vojnovej situácii treba zomknúť národ a odvolať sa na vieru a tradície.
Bush pôsobil veľmi pokojne a odhodlane. Jeho text bol krátky, starostlivo pripravený. Vystúpil 45 minút po začatí boja, hovoril niečo vyše štyroch minút. Prezident oznámil spustenie akcie a rýchlo pripomenul, že americkú akciu podporuje viac než 35 krajín. Husajna vykreslil ako zákerného nepriateľa a varoval, že vojna môže trvať dlhšie. Vyjadril rešpekt k obyčajnému irackému ľudu i islamu.
Husajn vo vojenskej uniforme s čiernym baretom a okuliarmi (objavuje sa v nich vzácne, príhovory máva zvyčajne napísané obrovskými písmenami) odpovedal tri hodiny po útoku. Hovoril asi desať minút. Menej vysvetľoval, ale o to viac vyzýval do boja a napádal, dokonca zosmiešňoval nepriateľa. V jednej pasáži Husajn recitoval báseň, v ktorej vyzýval Iračanov, aby sa bránili podobne ako ich dávni predkovia, ktorí bojovali s nepriateľmi na koňoch a s mečmi v ruke.
Nie je jasné, či iracká televízia vysielala príhovor naživo a či nebol pripravený vopred. Ak by to tak bolo, muselo by existovať viac verzií, pretože Husajn spomenul dátum útoku. Odborníci sa vzhľadom na rozháranosť prejavu a nie veľmi kultivovanú arabčinu prikláňali skôr k tomu, že išlo o autentický prenos.
SADDÁM HUSAJN
„Utláčaní majú dovolené bojovať a Boh im dopomôže k víťazstvu. Boh je veľký. Veľkému ľudu Iraku, našim statočným bojovníkom, našim mužom v hrdinských ozbrojených silách, nášmu slávnemu národu: Dnes, 17. muharranu 1424 (20. marca 2003) počas ranných modlitieb sa ten zločinec, bezohľadný Bush mladší a jeho spolupracovníci dopustili zločinu, ktorým už dlho hrozili Iraku i celému ľudstvu. Ten zločin spáchal so svojimi spojencami. Iračanom a tým, ktorým je drahý osud nášho národa: vaša krajina, váš slávny národ a vaše zásady stoja za to, aby ste im obetovali seba, svoje duše, svoju rodinu i svojich synov.“
„Iračania, zvíťazíte spoločne so synmi národa. Už teraz ste s pomocou Božou víťazmi.“
„Irak z vôle Božej zvíťazí. S Irakom zvíťazí i náš národ a ľudstvo. Zlo bude zasiahnuté spôsobom, ktorý mu znemožní dosiahnuť svoj cieľ a dokončiť zločin, ktorý americko-sionistická koalícia plánovala proti národom a ľuďom, predovšetkým proti nášmu slávnemu arabskému národu. Alah Akbar, Alah Akbar (Boh je veľký), nech žije Irak, nech žihe džihád, nech žije Palestína. Alah Akbar.“
GEORGE BUSH
„Viac ako 35 krajín poskytuje veľmi dôležitú podporu – od používania námorných a leteckých základní cez pomoc v oblasti spravodajstva a logistiky po rozmiestnenie bojových jednotiek. Každá krajina tejto koalície sa rozhodla niesť povinnosť a mať česť slúžiť našej spoločnej obrane.“
„Toto nebude kampaň polovičných opatrení. Nebudeme akceptovať iný výsledok ako víťazstvo.“
„Kampaň v ťažkom teréne krajiny veľkej ako Kalifornia môže byť dlhšia a ťažšia ako niektorí predpovedajú.“
„Saddáma Husajna obviňujem z toho, že svojich vojakov a vojenské zariadenia sústredil v civilných oblastiach, aby tamojšie civilné obyvateľstvo využil ako ľudské štíty. To je jeho posledné zverstvo proti vlastnému ľudu.“
„Prichádzame do Iraku s rešpektom voči jeho občanom, voči ich veľkej civilizácii a voči ich náboženským vierovyznaniam.“
„Nech Boh žehná našu krajinu a všetkých, ktorí ju bránia.“
