Streda, 16. jún, 2021 | Meniny má Blanka, BiankaKrížovkyKrížovky

Vo Francúzsku vychádza preklad Husajnovej knihy

Paríž 7. februára (TASR) - Kniha Zabiba a kráľ, ktorej autorstvo sa pripisuje irackému diktátorovi Saddámovi Husajnovi, vychádza po prvý raz v západnej ...

Paríž 7. februára (TASR) - Kniha Zabiba a kráľ, ktorej autorstvo sa pripisuje irackému diktátorovi Saddámovi Husajnovi, vychádza po prvý raz v západnej Európe - konkrétne vo Francúzsku v náklade 30.000 kusov.

Dielo, ktoré je v Iraku bestsellerom, je postavené na romantickej zápletke lásky medzi obyčajným dievčaťom a kráľom starej Mezopotámie.

Kniha z roku 2000 rozvíja teórie o moci ľudu a nepriateľských konšpiráciách. Napríklad znásilnenie hlavnej hrdinky Zabiby komentuje nasledovne: "znásilnenie je najhoršia vec, ktorá sa môže prihodiť - a je jedno či ide o znásilnenie ženy, znásilnenie vlasti inváziou cudzích vojsk alebo znásilnenie zákona a práva uzurpátorom".

Skryť Vypnúť reklamu

Francúzsky preklad vznikol vďaka horlivosti Gillesa Muniera, tajomníka spoločnosti francúzsko-irackého priateľstva. Cieľom jeho iniciatívy je ukázať "vnútorný svet" Saddáma Husajna, ktorý údajne nemá nič spoločné s "karikatúrou prezentovanou médiami".

V roku 2001 preto Munier tajne doviezol výtlačky knihy z Bagdadu. Prípadný zisk z predaja chce v hotovosti odovzdať irackému Červenému polmesiacu. Munier momentálne pracuje na svojom treťom preklade diela Saddáma Husajna s názvom "Ľudia, mesto", ktorý opisuje jeho detské časy.

Vydavateľstvo Rocher, ktoré dielo vydáva, zaujalo neutrálny postoj a knihu označilo za "svedectvo", ktoré je dôležité poznať pred "tým, čo sa chystá".

Zabiba a kráľ bola zatiaľ preložená iba do čínštiny, no už sa podpísali zmluvy s vydavateľstvami v Rusku, arabskom svete a Grécku, pričom v krátkom čase možno vyjde aj v Japonsku, Taliansku, Španielsku, nie však v USA.

Skryť Vypnúť reklamu

Napriek momentálnej situácii francúzsky vydavateľ chce "otestovať americký trh" a distribuovať dielo Quebecu v polovici februára.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako sa mení dynamika firiem?
  2. Developer Slnečníc postaví bývanie pri lese. S bazénom aj fitkom
  3. Zázračná hranica kilometrov, po ktorej sa vám elektromobil neoplatí
  4. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame
  5. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku
  6. Po Slovensku na motorke
  7. Jablone prinesú ovocie v podobe komfortného bývania
  8. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni?
  9. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020?
  10. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi
  1. Blíži sa leto a s ním aj zvýšené utrácanie peňazí našimi deťmi
  2. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  3. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku
  4. Začíname prikrmovať: Ako vybrať detskú ovocnú výživu?
  5. Arónia: Spoznajte jej zázračné účinky na zdravie, chutné recepty
  6. Po Slovensku na motorke
  7. Brusnica – lahodná i účinná zároveň
  8. Jablone prinesú ovocie v podobe komfortného bývania
  9. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom
  10. Developer Slnečníc postaví bývanie pri lese. S bazénom aj fitkom
  1. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni? 23 157
  2. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame 13 420
  3. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi 12 588
  4. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020? 10 598
  5. Ako sa z nenásytných Bödörovcov stal symbol oligarchie 9 460
  6. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom 8 638
  7. Čo robiť v Tatrách, keď počasie pokazí plány? 7 329
  8. P. Lednický: Koronavírus tu už zostane, musíme si na to zvyknúť 7 000
  9. Obľubovali ste termínované vklady? Spoznajte alternatívy 5 518
  10. 4 veci, ktoré potrebujete vedieť o bezpečnosti elektromobilov 5 099
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu