Sobota, 16. január, 2021 | Meniny má KristínaKrížovkyKrížovky

Lotyšsko modernizuje jazyk

Lotyšský prekladateľ listuje vo francúzskych a anglických slovníkoch v snahe vymyslieť lotyšský výraz pre „ombudsmana“. Ako hlavný terminológ v Litovskom prekladateľskom a terminologickom centre pracuje Peteris Udris na tom, aby vytrhol lotyšský jazyk ...

Lotyšský prekladateľ listuje vo francúzskych a anglických slovníkoch v snahe vymyslieť lotyšský výraz pre „ombudsmana“. Ako hlavný terminológ v Litovskom prekladateľskom a terminologickom centre pracuje Peteris Udris na tom, aby vytrhol lotyšský jazyk z obdobia sovietskej éry a preniesol ho do obdobia slobodného trhu a moderných technológií. „Päťdesiat rokov žil náš jazyk za železnou oponou bez angličtiny a my sme nepotrebovali prekladať slová, ktoré sme nepoužívali,“ hovorí. Má na mysli slová ako podnikateľ, počítač či debetné saldo.

Skryť Vypnúť reklamu

Hnacou silou modernizácie jazyka je pre jedenapolmiliónový národ členstvo v Európskej únii a úsilie preorientovať sa od Ruska na Západ. Prekladatelia v Lotyšsku majú pred sebou neľahkú úlohu: modernizovať a očistiť jazyk ovplyvňovaný cudzími vpádmi už po stáročia.

Angličtina vtrhla do lotyšských domovov prostredníctvom televíznych kanálov a internetu a predbehla tak ruštinu, ktorá bola zatiaľ poslednou hrozbou pre lotyšský jazyk. Aj preto pred pár rokmi napríklad vymysleli jazykovedci slovo „dators“, ktoré nahradilo slovo „komputer“ - neoficiálne slovo pre počítač, ktoré používala väčšina Lotyšov. Podnikateľ sa teraz nazýva „uznemejs“, teda ten, kto na seba berie riziko, namiesto doteraz používaného „entrpreneris“.

Udris a 57 ďalších lingvistov a prekladateľov zo strediska prišli s 51-tisíc novými lotyšskými slovami. Každý termín však musí schváliť vládna komisia. A zhruba tri roky trvá, než ho ľudia začnú používať i v praxi. Zoznam nových slov potom pravidelne zasielajú do novín s nádejou, že novinári budú pokračovať v začleňovaní slov do lotyšského slovníka. (čtk/ap)

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Nakupujete online? Toto potrebujete vedieť
  2. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  4. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  5. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  6. Už iba dnes si môžete predplatiť SME.sk na rok len za 28 eur
  7. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku
  8. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká?
  9. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie
  10. Oktagon 20: Pikantné súboje prinesú aj zápas o titul!
  1. MATADOR Group mení vizuálnu identitu značky
  2. Fokus očná optika sa stala exkluzívnym partnerom značky Nikon
  3. Turizmus za účelom estetickej chirurgie v čase pandémie
  4. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  5. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  6. Akčný výpredaj v PLANEO Elektro – to sú ceny nižšie až o 60 %!
  7. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  8. Ohlúpli sme počas Covid roka?
  9. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  10. TOMRA víta kľúčový krok k spusteniu systému zálohovania
  1. Už iba dnes si môžete predplatiť SME.sk na rok len za 28 eur 20 493
  2. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 14 547
  3. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká? 9 041
  4. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 838
  5. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 7 751
  6. Kuba si turistov omotá okolo prsta. Miesta, ktoré musíte vidieť 6 808
  7. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 557
  8. Kvalitnej hydiny je na pultoch stále menej. Čo vlastne kupujeme? 6 444
  9. Riaditeľ VÚB: Udržateľnosť chceme vsadiť do DNA nášho podnikania 6 330
  10. Nakupujete online? Toto potrebujete vedieť 5 954
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu