grand wedding princeznú po veľkolepej svadbe

thousands lined the streets of the N. - tisíce lemovali ulice n.

capital to cheer newlywed daughter hlavného mesta, aby prevolávali slávu

and her husband dcéru-novomanželku a jej muža

as they rode in a horse-drawn carriage - keď sa viezli kočom ťahaným koňmi

decked with flowers a posypaným kvetmi

pipers played traditional music as the black - gajdoši hrali ľudovú hudbu, pričom štyri

carriage was pulled by four white horses biele kone ťahali čierny voz

the marriage of … only daughter to - svadba … jedinej dcéry s neurodzeným

a commoner as the biggest social mužom bola najväčšou spoločenskou

event in the kingdom in years udalosťou v kráľovstve za celé roky

giving the monarchy and the impoverished - takže monarchia a chudobný národ

nation a brief chance to forget dostali šancu nakrátko zabudnúť na

a palace bloodbath krviprelievanie v paláci

a 29-year-old computer graduate waved - 29-ročný absolvent počítačov bodro

cheerfully through the ride from the mával počas jazdy z paláca s pagodovou

pagoda-roofed palace to his mansion strechou do jeho sídla

in an upmarket neighbourhood v honosnej štvrti

king walked alongside as the princess - kráľ kráčal vedľa princeznej, keď ju

was carried from the palace to the niesli z paláca ku koču na krytých

carriage in a palanquin nosidlách

then he bade farewell to his daughter, - potom sa rozlúčil s dcérou,

dressed in a bright red sari weaved oblečenou do jasnočerveného sárí

with gold thread pretkaného zlatou niťou

and to the groom, who wore traditional - a so ženíchom, ktorý mal na sebe

tight trousers and knee-length shirt tradičné tesné nohavice a košeľu po kolená

late-night wedding, held on the palace - neskorá nočná svadba, čo sa konala na

lawns, was a private affair attended trávniku paláca, bola súkromnou

by relatives and royal guests záležitosťou, prítomní boli

len príbuzní a kráľovskí hostia

monarch is revered as an incarnation - panovníka uctievajú ako vtelenie

of Lord Vishnu, one of the supreme božstva Višnua, jedného z troch

Hindu trinity gods najvyšších hinduistických božstiev

no commoners aside from servants are - na kráľovské pozemky zvyčajne

usually allowed inside nepustia žiadnych neurodzených,

the royal compound s výnimkou služobníctva

N. royals often wed the children - členovia n. panovníckej rodiny si

of India‘s former princely families but často berú deti z bývalých in.

they also marry wealthy locals kráľovských rodín, ale sobášia sa aj

s bohatými miestnymi obyvateľmi