Sobota, 6. marec, 2021 | Meniny má Radoslav, RadoslavaKrížovkyKrížovky
RECENZIA / KNIHA

Povesť o kláštore

José Saramago: Baltasar a Blimunda * Odeon * Praha 2002 * Preložila Marie Havlíková

Portugalský románopisec, básnik, prekladateľ a žurnalista José Saramago sa výraznejšie do povedomia medzinárodnej verejnosti dostal až po roku 1998, keď mu udelili Nobelovu cenu za celoživotné dielo. Oprávnenosť ocenenia tohto jedinečného autora potvrdzuje aj kniha Baltasar a Blimunda z roku 1982.

Už po niekoľkých vetách je zrejmé, že Baltasar a Blimunda je román výnimočný. Príbeh o Baltasarovi, mužovi bez ľavej ruky a jeho žene Blimunde, ktorá vidí do ľudských duší, sa totiž valí v mnohých vrstvách i smeroch a hoci občas pôsobí ako nesúrodá mätež, v skutočnosti je vzácne jednoliaty a oplýva zriedkavým bohatstvom významov.

Skryť Vypnúť reklamu

Hoci je Saramago literárny samouk a vzhľadom na svoj sociálny pôvod oficiálne dosiahol len základné vzdelanie, dnes disponuje závideniahodnými encyklopedickými znalosťami. Leitmotívom knihy je stavba kláštora v Mafre, zásadnou postavou deja je jezuita, vynálezca a kazateľ Bartolemeo Lourenco de Gusmao, významný portugalský vzdelanec 18. storočia. Podľa nepotvrdených historických zdrojov sa mu roku 1709 podarilo skonštruovať aerostat, predchodcu lietadla a vzlietnuť s ním nad Lisabon. Gusmaovi pri zostrojovaní technického čuda pomáhajú spoločenskí vydedenci Baltasar a Blimunda, ktorí na pozadí dokončovania „vtákostroja“ rozvíjajú svoju nezvyčajnú citovú a telesnú lásku. Lietajúci stroj sa však znepáči všemocnej inkvizícii, ktorej moc bola aj v časoch osvieteného monarchu ešte stále na vrchole. Reálne historické pozadie majú v románe aj ďalšie postavy, taliansky skladateľ Domenico Scarlatti alias Šarlat, ktorý pôsobil na portugalskom dvore alebo autor bábkových komédií António José da Silva.

Skryť Vypnúť reklamu

Samotný Saramago sa predstavuje vo svojej typickej epickej pozícii vševediaceho rozprávača. Minulosť však podáva cez prizmu súčasnosti, čiže na charakteristiku historických reálií často využíva predmety a okolnosti známe iba z dnešného sveta. Táto metóda sa nazýva scudzovací efekt a jej zámer je zrejmý: satirou historickej doby poukázať na neduhy dneška. Presvedčený ľavičiar a neúnavný bojovník za ľudské práva Saramago román využíva aj na neúprosnú kritiku moci politickej i cirkevnej. Hlavne záverečná scéna, v ktorej sa dominikán pokúsi znásilniť Blimundu, predstavuje mníchov ako perverzných pokrytcov, čo nezmyselne taja svoju telesnosť, je po literárnej stránke brilantná pasáž ako vystrihnutá z gotického hororu.

Nemilosrdná kritika cirkvi je vôbec Saramagovou obľúbenou témou, ktorá v katolíckom Portugalsku spôsobila nejeden škandál. Na protest proti snahám o cenzurovanie svojho diela sa spisovateľ roku 1993 dokonca odsťahoval zo svojej rodnej krajiny a v súčasnosti žije na Kanárskych ostrovoch. Aj v románe Baltasar a Blimunda s cirkevnou vrchnosťou polemizuje úvahami o jednorukom bohu alebo si z nej bohapusto strieľa opismi nadväzovania erotických známostí medzi veriacimi počas omše v kostole.

Skryť Vypnúť reklamu

Saramago za prvoradú úlohu románopisca považuje umenie rozprávať príbehy a sám to opäť raz dokázal prvotriedne.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Nové číslo Historickej revue
  2. Porsche sa rozrastá o nový shooting brake Taycan Cross Turismo
  3. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj
  4. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať?
  5. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia
  6. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele
  7. Petra Vlhová venuje svoju prilbu do súťaže pre Plamienok
  8. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými?
  9. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami
  10. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou
  1. Svieže jarné ceny v PLANEO Elektro sú aj v marci extra výhodné
  2. Ako môžete zastaviť dýchavičnosť pri covide a po jeho prekonaní?
  3. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj
  4. Porsche sa rozrastá o nový shooting brake Taycan Cross Turismo
  5. Nové číslo Historickej revue
  6. Veolia dostala exkluzívne do správy projekt SKY PARK
  7. AS EUBA vyhlasuje protest proti novele zákona o VŠ
  8. Firmy sa spojili s učiteľmi, rozhodli sa pomôcť chudobným žiakom
  9. Počas pandémie vzrástli obavy z právnych sporov
  10. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať?
  1. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať? 20 860
  2. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme 13 664
  3. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia 10 866
  4. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými? 10 241
  5. Maldivy, Emiráty, Egypt z Bratislavy aj s poistením liečby COVID 9 888
  6. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou 9 007
  7. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami 8 030
  8. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj 6 924
  9. Dovolenka v Egypte: Vyskúšali sme, ako sa aktuálne cestuje 6 685
  10. Spoznajte Olomouc – univerzitné mesto a svoju budúcnosť 6 258
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu