Akvarel maľovaný slanou vodou

Alessandro Baricco: Oceán moře * Preložili Miloslava Lázňovská a Alice Flemrová * Eminent * Praha 2002


Alessandro Baricco. FOTO – ČTK


Chladnokrvní racionalisti, aj strážne psy, čo z diaľky jemným čuchom zaňuchajú gýč a knihy, v ktorých sa vyskytuje slovo túžba, trhajú na kusy, si neodpustia zlovestné vrčanie.

V Bariccovej knihe Oceán more, jeho druhom románe, ktorý v Taliansku vyšiel po takmer siedmich rokoch, sa túži často a intenzívne. A to nie je jediné previnenie proti racionalisticko-realistickému trendu súčasnej literatúry. Ale dosť bolo opatrnosti.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Zahmlené postavy

Ste na pobreží a je práve jeden z tých dní, keď more môže znamenať čokoľvek, a vy máte pocit, že ste dočiahli na druhý breh života. Za noc oceán vyprodukoval hustý oblak hmly, ktorým cestujete ako za mliečnym sklom. Pod všetkým počuť soundtrack postromantickej postminimálnej hudby, ktorá sa - roztúžene - mieša s tupým hukotaním mora. Prechádzame svetlou, pohyblivou plážou okolo muža, ktorý stojí po kolená vo vode, pred sebou má stojan a kĺže po plátne bezfarebným štetcom.

SkryťVypnúť reklamu

O pár krokov ďalej stretneme v opare prinajmenšom rovnako zvláštneho človeka. Vytrvalo fixuje spenené vlny a zamyslene krúti hlavou. V prítmí sa dá zahliadnuť ďalší, čo videl všetku krutosť sveta. Za ním krásna žena, oblak osamelosti, a rozprávkové dievča, zahalené do oblaku melanchólie. Postavy bez jasných obrysov, schémy. Najschématickejší zo všetkého je penzión, ku ktorému celé toto zahmlené osadenstvo patrí.

Hmla tejto fantázie nás zhltne hneď s prvým slovom (Piesok). Krajina je umiestnená len kúsok od skutočného sveta - tu všetci hľadajú pravdu, hranice, Boha, lásku a život. Je to Bariccónsko, niekde uprostred intelektuálneho prelomu k emancipácii človeka, uprostred devätnásteho storočia. Tu sa odohrával už jeho prvý román Hrady hnevu, jeho bestseller Hodváb a jeho mononovela Novecento (Tisícdeväťsto), ktorú Giuseppe Tornatore sfilmoval na monodrámu. Legendy, rozprávky, paraboly - štyridsaťštyriročného vyštudovaného muzikológa rýchlo vyzdvihli na piedestál kultového autora.

SkryťVypnúť reklamu

Knihy Alessandra Baricca, odkedy roku 1994 založil literárnu škola Scuola Holden (podľa hlavnej postavy Kto chytá v žite) a stal sa hviezdou svojej televíznej literárnej šou Pikwick, vychádzajú v miliónových nákladoch. Oceán more sa predáva v dvadsiatich krajinách. Nečudo, vrčia strážne psy s ňuchom na gýč, nakoniec, Hodváb, či Novecento sú albumy básní éry bezpečného sexu, je to úniková literatúra veslujúca čelom vzad, Hermann Hesse light v bôľnej verzii. A prinajmenšom v hudbe im dáva za pravdu zbierka Bariccových muzikologických esejí Hegelova duša, kde sa v krásne znejúcich vetách hlási k návratu ku krásne znejúcim tónom.

Takým tónom dáva za pravdu celé Bariccónsko. Krásne znejúce príbehy sa vznášajú okolo oblých rohov. Má dar vymýšľania príbehov, a takí to so strážnymi psami gýča majú vždy ťažké.

SkryťVypnúť reklamu

Letmý pohľad do temnoty

Ibaže taký úbohý a vypočítateľný, ako by ho jeho kritici chceli mať, Alessandro Baricco nie je. Rovnako bravúrne, ako jeho postavy balansujú na hranici k životu, ich on udržuje aj na hrane sentimentu. Presne vie, aká nebezpečná je jeho expedícia do literárneho tela mora, s akou tradíciou na chrbte musí vplávať do vôd oceána.

A tak sa v penzióne Almayer križujú nielen príbehy a osudy profesora Ismaela Adelanteho Ismaela Bartlebooma, ktorý píše Encyklopédiu hraníc (celým menom Encyklopédiu zvláštnych hraníc zistiteľných v prírode s mimoriadnou prílohou venovanou hraniciam ľudských schopností), postavy Plassona, slávneho portrétistu, čo sa rozhodne, že viac nebude pornografom bohatých a mocných, a už len zúfalo chce zachytiť tvár mora, alebo krásneho dievčaťa Elisewin, čo túži pri mori spoznať život.

SkryťVypnúť reklamu

V penzióne Almayer sa križujú aj narážky (bez Itala Calvina a Federica Felliniho by sa Casa Almayer zrútil), zrážajú sa tu melódie viacerých storočí prímorskej literatúry, počujeme Stevensona, Conrada a Mellvilla, v nezameniteľnom Bariccovom podaní - rozprávka je zauzlená s kultúrnymi dejinami.

Alessandro Baricco pritom vychádza zo starostlivo skomponovanej penziónovej hry. Máme pred sebou slanou vodou maľovaný akvarel oceánu a rýchly pohľad do ľudskej duše. Zvestovanie mora. Trúfalosť. Vydarená.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Komerčné články

  1. CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy
  2. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
  3. Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre
  4. Zažite začiatkom mája divadelnú revoltu v Bratislave!
  5. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor
  6. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné
  7. Wolt Stars 2025: Najviac cien získali prevádzky v Bratislave
  8. The Last of Us je späť. Oplatilo sa čakať dva roky?
  1. Toto je Balkán? Roky prehliadané Albánsko prekvapuje
  2. Leto, ktoré musíš zažiť! - BACHLEDKA Ski & Sun
  3. Slovensko oslávi víťazstvo nad fašizmom na letisku v Piešťanoch
  4. CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy
  5. Zlaté vajcia nemusia byť od Fabergé
  6. V Košiciach otvorili veľkoformátovú lekáreň Super Dr. Max
  7. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
  8. Ako ročné obdobia menia pachy domácich miláčikov?
  1. Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre 7 081
  2. V Košiciach otvorili veľkoformátovú lekáreň Super Dr. Max 4 987
  3. Toto je Balkán? Roky prehliadané Albánsko prekvapuje 4 167
  4. CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy 4 026
  5. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor 3 904
  6. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice? 2 481
  7. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné 2 070
  8. Zažite začiatkom mája divadelnú revoltu v Bratislave! 1 552
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťZatvoriť reklamu