BRATISLAVA – Kniha Rómsky dejepis etnológa Arne Manna bude zrejme zlikvidovaná. Už vlani bola stiahnutá z kníhkupectiev a jej schvaľovanie ako pomocnej učebnice bolo zastavené.
Rodina Móžiovcov, ktorej príslušníci sa v knihe spomínajú v kapitole o známych rómskych hudobníkoch, sa obrátila na splnomocnenca na ochranu osobných údajov a namietala zneužitie osobných údajov.
Splnomocnenec Pavol Husár nariadil zastavenie distribúcie knihy, kým autor nezíska súhlas použiť údaje osôb spomínaných v knihe. Súhlas podľa zákona o ochrane osobných údajov v informačných systémoch potrebuje priamo od dotknutých osôb, u nežijúcich od ich potomkov.
Autor nechápe
Autor knihy Arne B. Mann pokladá postoj splnomocnenca za nepochopiteľný. „Súhlasy ‘dotknutých osôb‘ mám získať do 7. februára. V niektorých prípadoch je to však nemožné – mnohí zo spomínaných ľudí žijú v zahraničí, nemám na nich kontakty. Pri mnohých osobách som vychádzal z archívnych prameňov, z historickej literatúry. Oslovil som tých, ktorých môžem, a prichádzajú mi od nich súhlasy. Dokonca by som povedal, že byť uvedený v knihe berú ako prestížnu záležitosť, nie ako urážku,“ povedal pre SME.
„Mrzí ma, že kvôli potomkom jednej hudobníckej rodiny kniha už rok stojí v skladoch a bude možno skartovaná,“ hovorí Mann. Osobne sa zúčastnil na začierňovaní niektorých mien v knihe – ani to však podľa splnomocnenca nestačí na dodržanie zákona.
Vydavateľ László Szigeti, ktorého vydavateľstvo Kalligram knihu v roku 1999 vydalo, je pripravený knihu skartovať. „Ak mi to bude nariadené, tak to urobím. Nemám záujem o súdny spor. Myslím si o tom svoje,“ povedal.
Postoj oficiálnych predstaviteľov štátu je však jednoznačný – autor a vydavateľ porušili zákon, preto sa nedá nič robiť.
Bude mu ľúto
„S vydaním tejto pomocnej učebnice má vláda málo spoločného – azda len to, že ministerstvo školstva ju odporúčalo ako pomocnú učebnicu a moja kancelária podporila jej vydanie 200-tisíc korunami. Pokladám to preto za problém autora a vydavateľa. Kalligram – inak výborné vydavateľstvo – konal rýchlejšie ako vláda, a urobil neuvážený krok. Formuláciou istých viet, zovšeobecňovaním sa dostali na tenký ľad. Chcel som knihu zachrániť a mám pocit, že som urobil všetko, čo je v mojich silách. Rokoval som s pánom Móžim, s vydavateľom Szigetim aj s pánom Mannom. Ak však splnomocnenec na ochranu osobných údajov usúdil, že bol porušený zákon, treba ho rešpektovať,“ povedal podpredseda vlády Pál Csáky. „Ak bude kniha musieť byť zničená, bude mi to ľúto.“
Aj splnomocnenec vlády na rómsku problematiku Vincent Danihel sa stotožňuje s Husárovým postojom.
„Autor si mal vopred vyžiadať súhlas spomínaných osôb. Podľa mňa je však kniha kvalitná, mala by byť predávaná,“ povedal.
O ľuďoch, ktorí napadli uvedenie svojho mena v knihe v súvislosti s rómskym etnikom, si však myslí, že sú malicherní. „Svedčí to o istej malosti ducha. Ak ich predkovia niečo dosiahli, mali by byť na to hrdí. Dokonca dvojnásobne, lebo to dosiahli v ťažkých podmienkach,“ hovorí.
(mar)
Príbuzné články
