Ariane 5 musste gesprengt werden - Arianu 5 museli vyhodiť do vzduchu
mit dem spektakulären Fehlschlag - pôsobivým neúspechom novej nosnej
der neuen Trägerrakete im 2. Anlauf rakety pri 2. štarte utrpela eur.
hat die e. Raumfahrt einen herben kozmonautika trpkú a drahú prehru
und teuren Rückschlag erlitten
nach einwandfreiem Start vom - po bezchybnom štarte z kozmodromu
Raumfahrtbahnhof war die A. nur sa A. len o 3 minúty neskôr
3 Minuten später von ihrer odchýlila od letovej dráhy
Flugbahn abgekommen
die genaue Ursache für den Fehlschlag - presná príčina neúspechu bola
war zunächst noch unklar predbežne neznáma
bereits am… war ein erster - už … zlyhal prvý pokus o štart
Startversuch gescheitert
die Betreibergesellschaft hatte die - prevádzkovacia spoločnosť stanovila
Kosten der gesamten Unternehmung náklady na celý podnik vrátane nosnej
einschließlich Trägerrakete,,, und rakety,… a oboch satelitov na palube
die beiden an Bord befindlichen na…
Satelliten mit an… angesetzt
die stärkste zivile Trägerrakete - najsilnejšia civilná nosná raketa
der Welt sollte erstmals eine na svete mala po prvý raz do
Rekordnutzlast in den Weltraum kozmu vyniesť rekordný úžitkový
befördern náklad
damit wollte A. die harte - tým chcela A. vyradiť tvrdú
US-Konkurrenz ausstechen konkurenciu USA
lediglich der Komunikationssatelit soll - poistený bol len komunikačný satelit,
versichert gewesen sein, dagegen nicht ale nie S., určený na experimenty
der für Experimente auf dem na komunikačnom sektore
Komunikationssektor vorgesehehe S…
Sprachschützer laufen Sturm gegen „X-Mas“
Sprachschützer laufen Sturm - ochrancovia jazyka útočia proti
gegen „X-Mas“ X-Mas(Christmas)
statt deutscher Weihnachtsglöckchen - namiesto nemeckých vianočných
klingen in vorweihnachtlichen zvončekov znejú v predvianočnom
Konsumtrubel immer häufiger konzumnom zmätku čoraz častejšie
amerikanische „Jingle Bells“ americké „Rolničky/Jingle Bells“
der Verkmarktung - komercionalizácii vianočných
des Weihnachtsfests mit Hilfe sviatkov pomocou anglicizmov
von Anglizismen haben Sprachschützer vyhlásili boj ochrancovia jazyka
vom D. Verein deutsche Sprache (VDS) z d. Spolku nemeckého jazyka
den Kampf angesagt
wir gönnen den Amerikanern ihre …, - prajeme Američanom ich …,
aber in D. hören viele lieber ale v N. počúva veľa ľudí radšej
„O Tannenbaum“ „Ó, jedlička“
es reicht schon, dass und statt - stačí, že nám namiesto dňa sv. Martina
des Martinstags jetzt republikweit teraz celorepublikovo vnútili
Halloween aufgenötigt wurde Halloween
für die Sprachschützer sei - pre ochrancov jazyka je vraj rečová
das Sprachgemisch eine nicht zmeska neakceptovateľným
hinnembahre Missachtung der opovrhovaním n. jazykom a kultúrou
d. Sprache und Kultur
mit Anzeigen in Tageszeitungen will - Spolok bude agitovať za šetrnejšie
der Verein für einen pfleglicheren zaobchádzanie s n. tradíciami
Umgang mit d. Traditionen werben inzerátmi v denníkoch
das ist das Inbegriff des Technischen - to je súhrn všetkého technického
und Seelenlosen und nimmt dem Fest a bezduchého a oberá sviatky
den ganzen Zauber weg o všetko čaro
der Verein hatte seine jährliche - Spolok odovzdal výročné ocenenie
Auszeichnung „Sprachpanscher „Jazykový pančovač roka 2002“
des Jahres 2002“ an Post-Chef riaditeľovi pôšt, lebo pri svojom
verliehen, weil dieser bei seinem podnikaní zaviedol
Unternehmen Wortschöpfungen neologizmy ako…
wie …. eingeführt hatte
Leute von Welt – Klatsch und Tratsch
Pamela Anderson und Tommy Lee
bekommen eine hohe Entschädigung, - dostanú vysoké odškodné, lebo
wiel ihr privat gedrehtes Sexvideo ich súkromne natočené sex-video
ins Internet gelangte sa dostalo na internet
ein Richter sprach beiden jeweils … - sudca im pririekol každému po
Dollar zu, berichtete … dolároch, ako oznámil…
das freizügige „Flitterwochen“-Video - veľkorysé video „medových týždňov“
war nach der Hochzeit entstanden vzniklo po svadbe a potom
und dann auf ungeklärte Weise auf sa nejasnou cestou objavilo
der Web-Seite aufgetaucht na internetovej stránke
John Casablancas
Gründer der namhaften Model-Agentur - zakladateľa slávnej modelingovej
ist wegen des sexuellen Missbrauchs agentúry zažalovali zo sexuálneho
einer Minderjährigen verklagt worden zneužitia maloletej
wie aus Justizkreisen verlautete… - ako presiaklo z právnických kruhov…
wird er von einem ehemaligen - bývalá modelka ho žaluje, že ju
Fotomodell beschuldigt, sie im vo veku … rokov priviedol
Alter von… geschwängert und eine do druhého stavu a zorganizoval
Abtreibung organisiert zu haben potrat
David Hasselhoff
hat seine Alkoholsucht bewusst - vedome zamlčal svoj alkoholizmus
verschwiegen
der Star hatte sich unter falschem - hviezda sa nechala pod cudzím
namen in die B-F Klinik menom zapísať na kliniku BF
einweisen lassen
es sei nur guten Freunden - len dobrým priateľom vraj vďačí,
zu verdanken, dass er sich dazu že sa premohol a využil
durchgerungen habe, professionelle profesionálnu pomoc
Hilfe in Anspruch zu nehmen
