Slovart, Bratislava 2002, preložila Eva Palkovičová
Príbeh Elizy Sommersovej, hlavnej postavy románu Dcéra šťasteny, pokračuje v románe Sépiový portrét rozprávaním Elizinej vnučky Aurory del Valle, ktorá ako dieťa utrpí šok, v dôsledku čoho sa jej vymaže z pamäti prvých päť rokov života. V okamihu, keď sa musí vyrovnať so zradou muža, ktorého miluje, a vzoprieť sa hroziacej samote, rozhodne sa rozlúštiť záhadu svojej minulosti. Dej situovaný do konca 19. storočia sa odohráva na pozadí vzrušujúcich udalostí čílskych dejín a spája osudy hrdinov z knihy Dcéra šťasteny s protagonistami Allendeovej slávneho románu Dom duchov.
Wilhelm Jensen: Gradiva, Sigmund Freud: Blud a sny v Gradive W. Jensena
Albert Marenčin - PT, Bratislava 2002
Jensenova novela Gradiva je príbehom mladého archeológa Hanolda, ktorý sa vydá na cestu do Pompejí, aby sa stretol s preludom ženy, ktorú uvidel na reliéfe. Toto stretnutie uprostred antických zrúcanín ho však zakrátko vráti späť do reality. Jeho fantazijná cesta do minulosti ho takto dovedie k sebapoznaniu a stáva sa terapiou. Jensenovo meno prežívalo celé desaťročia len vďaka Sigmundovi Freudovi, ktorého inšpirovala na napísanie výkladu Gradivy.
Peter Repka: Karneval v kláštore
Modrý Peter, Levoča 2002
„Milujem Karneval, vtáčí Spev a (tiež) / milujem milosrdenstvo, zázrak / a tiché sivé mrholenie Škaredej stredy,“ končí svoj Medzispev Peter Repka v novej knihe vydavateľstva Petra Milčáka, a nasledujú Že-lez-ni-ce VIII. až XI. Autor, básnik legendárneho tria Osamelých bežcov, ktorých, ako vraví jej ďalší člen Ivan Štrpka, „výprava nebola nikdy odvolaná“. A to sa tá výprava začala v šesťdesiatych rokoch. Kniha, ako vždy v Modrom Petrovi, poteší nielen obsahom, ale aj vizážou.
Plné gace (umelecký almanach)
Malota Media, Praha 2002, editor Dušan Malota
Almanach naplnila veľká potreba dokázať, že aj v Prahe, na periférii slovenského kultúrneho života, sa môže zrodiť odvážny umelecký počin. Almanach je podľa pesničkára Dušana Bacila Valúcha neskutočným intelektuálnym ohňostrojom, nadčasovou, nehoráznou, zábavnou a inšpirujúcou mystifikáciou. A Rasťo Piško dodáva, že sa pri jeho čítaní ocitol tvárou v tvár umeniu. Akoby povedal Američan: Face to gace! Krst almanachu je dnes o 17.00 h v bývalom bratislavskom Divadle hudby na Nedbalovej ulici.
