Schuldeingeständnis aus Rücksicht – priznanie viny
auf die Familie z ohľadu na rodinu
der Brite R.R., der wegen des – Brit R.R., obvinený v USA
versuchten Anschlags auf ein Flugzeug z pokusu o útok na lietadlo,
in den USA angeklagt ist, will sich sa chce priznať k vine
schuldig bekennen
er bestreite die ihm zur Last gelegten – nepopiera činy, z kt. ho vinia,
Taten nicht und wolle weiteres a chce sa vyhnúť ďalšiemu rozruchu,
Aufsehen durch den Prozess vermeiden súvisiacemu s procesom
teilten seine Anwälte mit – oznámili jeho advokáti
der Angeklagte hatte vor dem – obvinený najprv žiadal
Bundesgericht zunächst auf nicht zbavenie viny pred
schuldig plädiert federálnym tribunálom
dem „Schuhbomber“ droht eine – „Topánkovému atentátnikovi“
lebenslange Haftstrafe hrozí doživotie
der zum Islam konvertierte R. hatte – R., ktorý konvertoval na islam,
versucht, einen in seiner Schuhsohle sa pokúsil odpáliť výbušninu,
versteckten Sprengsatz zu zünden ukrytú v podošve
Passagiere und Besatzung überwältigen ihn – cestujúci a posádka ho premohli
wie der Nachrichtensender meldete, – ako oznámila spravodajská stanica,
hat sich R. aus freien Stücken zu R. sa dobrovoľne rozhodol priznať
einem Schuldbekenntnis in allen acht vinu vo všetkých ôsmich bodoch
Anklagepunkten entschlossen obžaloby
er habe sich nicht in einer Vereinbarung – vraj si nevyjednal dohodou
mit der Staatsanwaltschaft eine s prokuratúrou menší trest
geringere Strafe im Gegenzug zum výmenou za priznanie
Eingeständnis ausgehandelt
er wolle aber erreichen, dass aus – chcel však dosiahnuť, aby
der Anklageschrift Passagen z obžalobného spisu vyňali odseky,
herausgenommen werden, in denen kde sa upozorňuje na výcvik
auf eine Ausbildung des Beschuldigten obvineného v tréningovom tábore
in einem Trainingslager hingewiesen
werde
NASA: Ozonloch über dem Südpol ist geschrumpft
NASA: Ozonloch über dem Südpol – NASA: Ozónová diera nad
ist geschrumpft južným pólom sa scvrkla
nach ersten Berechnungen – podľa prvých prepočtov
wie die US-Weltraumbehörde mitteilte… – ako oznámila Kozmická agentúra USA…
in den vergangenen 6 Jahren war das – za posledných 6 rokov bola
Ozonloch im Vergleichszeitraum über ozónová diera v porovnateľnom
…. groß časovom období vyše…. veľká
das Phänomen hänge vermutlich mit – jav zrejme súvisí s o niečo
den etwas höheren Temperaturen in der vyššími teplotami v stratosfére
Stratosphäre zusammen
aus den noch vorläufigen Daten ließe – z ešte predbežných údajov sa síce
sich zwarnoch kein Trendwechsel nedá vypozorovať žiadna
ablesen zmena trendu
dennoch ist es nach Einschätzung – napriek tomu je to podľa odhadu
der Wissenschaftler doch ein mögliches vedcov možná indícia, že…
Indiz dafür…
dass in den vergangenen Jahren – že sa v posledných rokoch
weltweit weniger Fluor-Chlor uvoľnilo v atmosfére celosvetovo
-Kohlenwasserstoffe (FCKW) sowie menej fluóro-chlóro-uhľovodíkov
weitere Halogenverbindungen in der a tiež iných halogénových zlúčenín
Atmosphäre freigesetzt worden sind
Leute von Welt – Klatsch und Tratsch
Hollywood-Darsteller Robert De Niro (59) ist vielleicht bald
als neuer Frankenstein zu sehen
Aufgabe des Wissenschaftlers sei es, – úlohou vedca je znovu prebrať
den toten Sohn einer verzweifelten k životu mŕtveho syna
Ehepaares wieder zum Leben zúfalého manželského páru
zu erwecken
Elisabeth
hat zum ersten Geburtstag von der – dostala k prvým narodeninám
Post ihres Landes ein ganz besonderes od pošty svojej vlasti
Geschenk bekommen celkom výnimočný darček
Hannelore Elsner
das Paar hatte sich vor vier Jahren – pár sa zoznámil pred štyrmi
bei einer Lesung kennen gelernt rokmi na prednáške
warum die Beziehung geplatzt ist, – Elsnerová nechcela povedať,
wollte Elsner nicht sagen prečo sa vzťah rozpadol
Mutter Teresa
Friedennobelpreisträgerin wird selig – Nositeľku Nobelovej ceny za mier
gesprochen vyhlásia za blahoslavenú
auf ihre Fürbitte soll ein Wunder – na jej orodovanie
geschehen sein vraj došlo k zázraku
dies erkannte eine Kommission an, – toto uznala komisia, ako
wie aus dem Vatikan verlautete sme sa dozvedeli z Vatikánu
damit steht der Seligsprechung nichts – takže blahorečeniu
mehr im Weg už nič nebráni
bei dem Wunder handelt es sich um – pri zázraku ide o lekársky
die medizinisch nicht erklärbare nevysvetliteľné vyliečenie
Heilung einer an Krebs erkrankten Indky, chorej na rakovinu
Inderin
