Terry Pratchett. FOTO - INZINE
Rok 2001 priniesol na náš knižný trh jednu zásadnú zmenu. Prvý raz za ostatných desať rokov poklesol predaj českých titulov, ktorých ceny pre zmenu kurzu výrazne vzrástli a stúpla predajnosť domácich prekladových kníh. Úspech prvých slovenských vydaní Pána prsteňov a Harryho Pottera sa ukázal ako signál pre našich vydavateľov, že investovať do prekladania sa opäť oplatí. Po osvedčených Tolkienových a Rowlingovej bestselleroch premiérovo prichádza na náš trh aj Angličan Terry Pratchett, momentálne jeden z najúspešnejších spisovateľov sveta.
Terry Pratchett znamená pre súčasnú fantasy to, čo pre thriller Tom Clancy alebo pre detektívku Ed McBain. Preslávil sa humoristickou fantasy sériou Zemeplocha, ktorá vznikla roku 1983 a má už 25 pokračovaní. Z jeho knižiek sa na celom svete predalo vyše dvadsať miliónov výtlačkov a preklady jeho diel vyšli takmer v tridsiatich jazykoch. Zemeplocha už nie je vo vedomí fanúšikov vnímaná iba ako kniha s viacerými pokračovaniami, ale ako svojbytný popkultúrny fenomén.
Keď je niečo inak
Je príkladom profesionálneho žánrového autora, ktorý v spolupráci s veľkým vydavateľstvom presne napĺňa očakávania cieľovej skupiny a udržuje si vysoký štandard tvorby. Má svoju oficiálnu webovú stránku, fankluby, pravidelné čítačkové turné a každá jeho nová kniha prichádza na trh s veľkou reklamnou kampaňou. Univerzity ho odmeňujú doktorátmi, kráľovské rodiny čestnými radmi.
Aj Pratchett sa pričinil o to, že science fiction sa počas uplynulej dekády dostala na trhu s fantastikou do úzadia, keď ju z pozícií vytlačili seriálové fantasy, čiže moderné rozprávky. Kritika z Pratchettovej tvorby najviac vyzdvihuje úspešný parodický román o príchode konca sveta Dobré znamenia, napísaný spoločne s americkým spisovateľom a scenáristom komiksov Neilom Gaimanom.
Menej známe sú Pratchettove knihy pre mládež, no aj tých už stihol mimoriadne plodný spisovateľ napísať sedem. Jedna z nich, nazvaná Iba ty môžeš zachrániť ľudstvo, práve vyšla v slovenčine v kvalitnom preklade skúseného Vladislava Gálisa. Škoda, že sa vydavateľstvo rozhodlo uviesť na náš trh Pratchetta práve týmto titulom, ktorý patrí medzi jeho najslabšie diela vôbec. Krátky román je príbehom dvanásťročného chlapca Johnnyho Maxwella z nudného britského mestečka Blackbury. Ako väčšina rovesníkov aj Johnny zbožňuje počítačové hry a práve začína jednu hrať, keď sa zrazu stane to, čo je pre fantastiku charakteristické - niečo je inak.
Mimozemšťania z nepriateľskej flotily pošlú Johnnymu na monitor odkaz, že sa namiesto súboja vzdávajú. Fantastické ozvláštnenie poslúžilo autorovi na to, aby sa rozhranie medzi ľudským svetom a elektronickým systémom rozplynulo. Softvér prerástol do reality. Terry Pratchett zrecykloval obľúbený motív žánru - záchranu celého ľudstva. Ale, žiaľ, nijako ho neobohatil a román doslova „vyrobil“ podľa šablóny konvenčnej dobrodružnej literatúry pre mládež.
Bezcenný brak?
Napísať takúto zúfalo priemernú knižku je pre autora jeho formátu záležitosť niekoľkých týždňov. Akoby spisovateľ zápletku i čiernobiele charaktery postáv vygeneroval podľa jednoduchého algoritmu textového procesora a neprestajne pri tom myslel na lákavú objednávku od vydavateľstva. Navyše bol aj Pratchettov osvedčený, niekedy až neznesiteľne láskavý humor tentoraz prvoplánový a ťažkopádny. Len miestami sa autorovi vydarila sarkastická poznámka o módnom zbožňovaní počítačov.
Johnnyho priatelia sú charakterizovaní skratkovito a nudne. Hacker Sadlo nenávidí telocvik a zbožňuje hamburgery. Skinhead Bigmac chová akváriové rybky a má talent na matematiku. Černoch Antirapper neznáša rap a miluje školu. Postavy nie sú individuality, ale len prednášači neprirodzených replík. Vývoj deja je ľahko predpovedateľný. Zlý dojem z knižky umocňuje aj graficky nezvládnutá obálka.
Bola by však škoda, keby slovenský čitateľ podľa tohto nevydareného románu nadobudol dojem, že celá súčasná fantasy je bezcenný brak. No faktom je, že keby Pratchett písal iba také knihy ako Iba ty môžeš zachrániť ľudstvo, nebol by dnes zďaleka taký populárny ani taký bohatý.
Autor: MICHAL HVORECKÝ(Autor je prozaik a editor www.inzine.sk)
