Kafka časopis pro střední Evropu 6/2002
Goethe-Institut Inter Nationes e. V., Bonn, redakcia Ingke Brodersen, Rüdiger Dammann
„Dvadsiate storočie bolo storočím migrácie. Ľudia boli vyháňaní alebo presídľovaní, museli utekať pred vojnou alebo útlakom, chudobou a hladom. Tam, kde si sľubovali mier a slobodu, slušné živobytie, ale aj tam, kde ich väčšinou nevítali. Už dnes je zjavné, že v 21. storočí bude prisťahovalectva a vysťahovalecta pribúdať,“ uvádza tému migrácie najnovšie číslo tohto štvrťročníka, vychádzajúceho súčasne v poľštine, maďarčine, nemčine a češtine/slovenčine. Autormi príspevkov sú často ľudia, ktorých životná cesta je výrazne poznačená fenoménom migrácie – spisovatelia, ale aj historici či prekladatelia ako Peter Ambrus, Iva Pekárková, Julia Schiffová, Rumjana Zacharieva, Miodrag Pavlovič a ďalší. Zo širokej škály pohľadov na migračnú tému citujme poľského spisovateľa a výtvarníka Marka Lawrynowycza: „Migrácia znamená nielen cestovať po svete, usadzovať sa na rôznych miestach a hľadať tam šťastie, ale aj vychádzať mimo vlastnej kultúry, tradícií a objavovať veľký dar rozmanitosti sveta. Takto možno migrovať bez toho, aby sme vstávali z kresla, hoci, samozrejme, život založený na sedení v kresle nikomu neodporúčam.“
