Z predstavenia Bližšie od teba. FOTO – ŠD
KOŠICE – Štátne divadlo Košice uvedie už dnes v celoštátnej premiére hru anglického dramatika Patricka Marbera (1964) Bližšie od teba.
Hra získala rad prestížnych ocenení a po prvýkrát ju uviedli v roku 1997 v Kráľovskom národnom divadle v Londýne a neskôr ju do repertoáru zaradili divadlá vo vyše päťdesiatich krajinách. Je o živote štyroch ľudí vo veľkomeste, o tom, že ak si novinár, striptérka, fotografka a doktor navzájom vymieňajú partnerov, tak to len naznačuje to, že láska môže rovnako zraniť a zanechať jazvu ako utešiť a vyliečiť.
„Prvou verziou prekladu som bol šokovaný,“ povedal hosťujúci Matej Landl. „Marberova hra presne vystihuje, ako hektika doby poznamenáva vzťahy a spôsobuje, že nemáme čas na lásku. Pri zjemňovaní výrazových prostriedkov sa v košickom Štátnom divadle vyhli škrtaniu a pomohli si výhradne alternatívnymi výrazmi v preklade.“
Podľa prekladateľa, ktorý vystupuje pod pseudonymom Pavol Jánsky, Marbera od konkurencie odlišuje kombinácia viacerých faktov – vie písať dialógy, repliky postáv nestrácajú šťavu, hovorovosť a dynamiku.
Hru režíroval Jan Willem van den Bosch z Veľkej Británie, v hlavných úlohách sa predstavia v alternácii Marek Majeský a Vladimír Kramár ako Dan, Matej Landl ako Larry, Alena Ďuránová ako Alica a v úlohe Anny Dana Košická. (kul, tasr)
