sôch

museum donated … to kickstart campaign - múzeum darovalo … na štart kampane

to help rebuild giant na záchranu a obnovu obrovských

Buddha statues Budhových sôch

we urge other religious groups to joins us, - vyzývame ďalšie nábož. skupiny, aby

said Venerable Dharma Master sa k nám pridali, povedal Ctihodný

majster darmy

where he is currently visiting to publicise - kde je momentálne na návšteve

his campaign v rámci propagácie svojej kampane

he urged religious groups the world over - vyzval náboženské skupiny celého sveta,

to help protect holy artefacts aby pomohli chrániť sväté artefakty

everyone will be able to come - všetci budú schopní dospieť

to a common understanding k spoločnému

to protect religious relics dohovoru a chrániť náboženské pamiatky

as they saw them as abominations to the - lebo ich považovali za znesvätenie

fiercely fundamentalist version prísne fundamentalistickej

of Islam they imposed… verzie islámu, kt. presadili

interim leader said… - dočasný vodca povedal…

so that more people will be aware - aby si viac ľudí uvedomilo tento

of this issue and its importance problém a jeho dôležitosť

soft-spoken monk, draped in maroon - jemným hlasom hovoriaci mních,

and orange robes odetý do gaštanového a oranžového rúcha

what if other relics should suffer - čo keby sa ostatným pamiatkam malo

the same fate? stať to isté?

young orphan roamed the country - malá sirota sa túlala po krajine,

scavenging for odd jobs zháňala príležitostné práce

before becoming entangled in the chaos - než sa zaplietol do revolučného chaosu

of China‘s revolution v Číne

he found himself taking up arms to fight - chopil sa zbraní, aby bojoval proti

guerillas before retreating ozbrojencom, načo ustúpil

with nationalists to T. s nacionalistami na T.

he found his true calling - objavil svoje pravé poslanie

and began his monastic life a začal život v kláštore

he spent… years meditating in a graveyard, - strávil… rokov meditáciami

another 2 in a cave na cintoríne, ďalšie 2 v jaskyni