sieben Haftbefehle im Fall… - sedem zatykačov v prípade….
die von deutschen Sicherheitsbehörden - bunka isl. organizácie, kt. odhalili
aufgedeckte Zelle der isl. Organisation… nemecké bezpečnostné zložky
Generalbundesanwalt sagte, - generálny spolkový prokurátor povedal,
es gebe Anhaltspunkte dafür… že existujú pre to podklady/domnienky
als Folge der Ereignisse in Nahost - ako následok udalostí
na Blízkom východe
konkrete Anchlagsziele seien aber - konkrétne ciele však ešte neboli
noch nicht ausgemacht worden dohodnuté
es wurden bisher sieben - doposiaľ vydali
Haftbefehle erlassen sedem zatykačov
sechs Beschuldigten werde die - šiestich obvinených obžalovali
Mitgliedschaft in einer z členstva
terroristischen Vereinigung vorgeworfen v teroristickej organizácii
die Beteiligten waren den - zúčastnených predviedli pred
Ermittlungsrichtern vorgeführt worden vyšetrovacích sudcov
… der am Mittwoch festgenommen - ktorého vraj zatkli
worden sei v stredu
die Organisation… hat Nehm zufolge - organizácia… má podľa Nehma
ihre Wurzeln in Jordanien korene v Jordánsku
sie sei aber in ein int. konspiratives - vraj bola súčasťou
Netz eingebunden medz. konšpiratívnej siete
das logistische und finanzielle - ktorá jej poskytovala logistickú
Unterstützung leiste a finančnú podporu
sie sei überwiegend mit Passfälschungen, - zaoberala sa prevážne falšovaním
Spendenwerbung und der Schleusung pasov, získavaním darov
von Kämpfern nach D. befasst gewesen a dopravovaním bojovníkov do N.
Millionär, Kindertraum und großer Flug ins All
M., Kindertraum und - milionár, detský sen a veľký výlet
großer Flug ins All do vesmíru
wenn er vom kasachischen Raumbahnhof- keď ho vystrelili z kazašského
in die Atmosphäre geschossen wurde vesmírneho nástupišťa do atmosféry
Geschichte eines kleinen Jungen, - príbeh malého chlapca,
der träumend in seinem Rollenbett kt. snívajúc letí v posteli
durch die Dunkelheit fliegt s kolieskami tmou
er träumte in frühen Jahren von der - sníval od malička o dlhej ceste
langen Reise zu fernen Gestirnen k vzdialeným súhvezdiam
er baute aus Streichholzschachteln - staval zo zápalkových škatuliek
Miniaturraketen miniatúrne rakety
ließ sie mit Gummibändern in - prakom ich strieľal
Nachbars Garten schnellen do susedovej záhrady
steckte dort einen Strauch - zapálil tam ker
Pampasgras in Brand pampovej trávy
er begibt sich mit zwei altgedienten - vydáva sa s dvoma zaslúžilými
Astronauten auf die Reise zur IR astronautmi na cestu
na Medzinár. vesmírnu stanicu
und hat dabei mehrere Hundert Tonnnen - má pritom pod sebou niekoľkosto ton
hochexplosiven Treibstoffs unter sich vysokoexplozívnej pohonnej hmoty
er verkaufte auf dem Scheitelpunkt - predal na vrchole
der Internet-Hysterie internetovej hystérie
sein Online-Unternehmen svoj Online-podnik
er hat für seinen Traum eine - zložil za svoj sen
Stange Geld hingelegt kopu peňazí
als „Tourist“ möchte sich der angehende - samozrejme, že začínajúci kozmonaut
Kosmonaut freilich by sa len nerád nechal
ungern bezeichnet sehen označovať za „turistu“
Schwerelosigkeit im Parabelflug, - beztiaž v simulovanom lete,
Gravitationsbelastung in Zentrifuge gravitačné zaťaženie v centrifúge
Gleichgewichtstraining auf - výcvik rovnováhy na stoličke,
einem herumwirbelnden Stuhl víriacej dokola
einen „selbst zahlenden - sám sa nazval
Forschungsreisenden“ hat sich „výskumným
er denn auch genannt cestujúcim-samoplatcom“
mit Versuchen zu HIV-Proteinen - pokusmi ohľadom HIV-proteínov
möchte er der weltweiten chce dať impulzy
Aidsforschung Impulse geben svetovému výskumu AIDS
für den Blick aus dem Fenster wird - na pohľad z okna si však
er aber einen Moment erübrigen können chvíľku nájde
solange er die Hinweise seiner - kým sa bude pridržiavať pokynov
Ausbilder im Auge behält svojich školiteľov
der trieb es bei seinem Bettenritt - ten si počínal príliš divo pri svojej
durchs Sternenreich zu bunt posteľnej jazde hviezdnou ríšou
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Jerry Lee Lewis, amerikanischer Rock ‘n‘ Roller, ist wieder Single
er ist wieder Single, lässt sich scheiden - je opäť sólo, rozvádza sa
ganz in Freundschaft will - pár sa chce rozísť
das Paar auseinaner gehen celkom priateľsky
Corinna May
Grand-Prix Hoffnung - CM, nádej v Cene Eurovízie
steht bei Buchmachern hoch im Kurs - je u stávkarov v kurze
die Wetten stehen im führendem - stávky sú vo vedúcej kancelárii
Wettbüro neun zu zwei v kurze deväť ku dvom
David Beckham
hat einen Autounfall - prežil autonehodu
unverletzt überstanden bez zranenia
es entstand nur Sachschaden - vznikli len materiálne škody
