sex abuse victims blast - obete sexuálneho zneužívania
Church‘s paedophile solution skritizovali cirkev za riešenie pedofílie
victims s. abused by Roman Catholic - obete s. zneužívania rímsko-katolíckymi
clergy expressed outrage duchovnými vyjadrili rozhorčenie
at the proposed two-track process nad navrhovaným dvojakým procesom
for dismissing paedophile priests - pri prepúšťaní pedofilných kňazoch
deriding the idea as a sham - pričom tento nápad vysmiali ako klam
cardinals, reeling from - kardináli, zmätení
a series of sex scandals sériou sex. škandálov
appeared reluctant to implement - sa zdali neochotní zaviesť politiku
a zero-tolerance policy nulovej tolerancie voči
for all sex offenders všetkým sex. útočníkom
issued an ambiguously worded statement - vydali dvojznačne formulované
differentiating between vyhlásenie, robiace rozdiely
serial ch. abusers and lone cases medzi viacnásobnými zneužívateľmi
a ojedinelými prípadmi
founder of Survivors of Child Abuse, - zakladateľ Tých, čo prežili detské
dismissed the statement as a fudge zneužívanie, bagatelizoval vyhlásenie
ako nezmysel
bishops meet to review proposals - biskupi sa zídu, aby prerokovali
outlined after their meetings návrhy, načrtnuté po ich
zhromaždeniach
the church‘s response showed it had yet - reakcia cirkvi ukazuje, že ešte len
to grasp the seriousness of the problem musí pochopiť vážnosť problému
broadcast precipitated the resignation - program urýchlil rezignáciu jedného
of one of … most high-profile bishops z… najpopulárnejších biskupov za to,
for his handling of affair ako pristupoval k afére
church has been rocked by a spate of - cirkvou otriasol príval škandálov
scandals across dioceses around the world v mnohých diecézach na celom svete
revelations spread that top clergy - šíria sa odhalenia, že najvyšší
had shielded offenders duchovní chránili útočníkov
and not prevented them from interacting - a nezabránili im v styku s deťmi
with children after abuse was uncovered ani po odhalení zneužívania
pope summoned senior clergy - pápež zvolal vysokopostavený klérus
for an emergency meeting na mimoriadne zhromaždenie
to try to address the crisis - v snahe čeliť kríze
church leaders angered abuse victims - cirkevní vodcovia rozzúrili obete
by failing to take a clear, zneužívania, lebo nezaujali jasné,
uncompromising position against… nekompromisné postoje proti…
Cheers and tears as S. African blasts into space
cheers and tears as S. African - jasot a slzy, keď Juhoafričana
blasts into space vystrelili do kozmu
he blasted off to cheers from - vyletel za jasotu krajanov,
countrymen who hailed him as… ktorí ho oslavovali ako …
as he clambered into a white space suit - keď sa navliekal do bieleho skafandra
before launch from space base pred štartom z kozmickej základne
the Soyuz blasted off on schedule - Sojuz vyletel podľa plánu
Internet entrepreneur is the second - internetový podnikateľ je 2. amatérskym
amateur c. to pay his way into space k., ktorý si zaplatil výlet do kozmu
watching from the viewing platform - z vyhliadkovej plošiny ho pozorovalo
were several members of his family niekoľko rodinných príslušníkov
as the Soyuz roared into - ako Sojuz hrmí na modrú oblohu
a flawless blue sky bez mráčka
mother lifted her spectacles to wipe - mama si dvihla okuliare,
away tears during the final countdown aby si utrela slzy pri odpočítavaní štartu
where he had initially been criticised - kde ho pôvodne kritizovali za to,
for spending a fortune on a jaunt… že minul ohromné bohatstvo na výletík
NM led the country in toasting him as… - NM šiel krajine príkladom
a ako prvý ho pozdravil ako…
capsule was scheduled to link up with - modul sa má spojiť s vesmírnou
the space station in two days stanicou o dva dni
his training was spared the controversy - jeho výcvik nesprevádzali
of Tito‘s flight kontroverzie ako pri Titovom lete
Tito might endanger himself and the ISS - že Tito ohrozí seba
a Medzinárodnú vesmírnu stanicu
S. is considered by many experts - Tita považujú mnohí odborníci
as purely a tourist passenger za čisto turistického pasažiera
despite being set to carry out scientific - napriek tomu, že dostal za úlohu robiť
experiments on board na palube vedecké experimenty
fees paid by… are vital to - poplatky… sú životne dôležité
cash-starved space programme pre finančne strádajúci
kozmický program
price tag on a single tourist seat almost - cenovka na jedinom turistickom
covers the cost of a S. launch sedadle takmer pokryje náklady
na štart S.
launch took place from Launch Pad One… - štart sa konal na Štartovacej rampe
where YG blasted off on his pioneering jedna… odkiaľ JG vyletel na svoj
space flight priekopnícky kozmický let
