Potulky pozorného chodca

Po malebných zákutiach a dvoroch starého Prešporka vychádza v slovenskom preklade ďalšia kniha Karla Benyovszkého Prechádzka starým Prešporkom (Albert Marenčin, vydavateľstvo PT, Bratislava, preložila Magda Takáčová).

Tento novinár, historik umenia, hudby, divadla, redaktor Pressburger Zeitung a Grenzbote (1886-1962) venoval rodnému mestu veľkú časť života a nebola to len bežná publicistika, ale knihy, písané na základe odborného štúdia, teda vedecky hodnotné.

Ani jeho Prechádzka starým Prešporkom nie je súpisom zachovaných historických pamiatok, pokiaľ ešte v Benyovszkého časoch stáli - pôvodina vyšla v roku 1937 - alebo miest, kde sa kedysi nachádzali a ktoré autor na základe pramenného materiálu presne lokalizuje. Sú to potulky systematického chodca, obchádzajúceho najprv mestské hradby, potom vnútorné mesto, ďalej priestory okolo mestských hradieb a naostatok predmestia. Takto rozdelená látka mu umožnila pohybovať sa v akýchsi okruhoch, dnes už okrem niekoľkých výnimiek absolútne nerozlíšiteľných, ale vďaka grafikám autorovho súčasníka Karla Huga Frecha identifikovateľných hlavne vo vnútornom meste podľa jednotlivých stavieb.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

SkryťVypnúť reklamu

Najviac konkrétnych predstáv vyvoláva práve kapitola o vnútornom meste, pretože z hradieb sa nezachovalo takmer nič. Spomeniem len taký pohľad na Michalskú priekopu, Michalskú ulicu, Františkánske námestie alebo Rybné námestie - žiaľ, teraz už bez synagógy a Židovskej ulice.

Benyovszky má zmysel pre celok i detaily, vie výkladu dodať potrebnú farbitosť, nezaujímajú ho len historické udalosti, ktoré sa dotkli Prešporka alebo sa v ňom odohrali, ale aj vtedajší obyvatelia, ich zamestnania či zvyky. Stojí za zmienku, že na Hlavnom námestí sa pri rozličných slávnostných príležitostiach stavali drevené tribúny, boli tu stánky obchodníkov - takže dnešné príležitostné ceremónie sú len pokračovaním v tradícii.

Autor takisto nezabudol uviesť pôvod názvov niektorých ulíc - napríklad Grösslingová nedostala pomenovanie podľa osoby, ale podľa ryby kresling, ktorú Prešporáci lovili v blízkom ramene Dunaja, Ventúrsku pomenovali v prvej polovici 15. storočia podľa bohatého talianskeho prisťahovalca Venturina de Salto. Rovnako zaujímavá je informácia, že Heineho prastará mať pochádzala z niekdajšej „Židovne“ alebo že vo voľakedajšej Pekárskej bašte býval básnik Nicolaus Lenau.

SkryťVypnúť reklamu

Dosť podrobne opísal aj morovú nákazu v rokoch 1712-1714, na pamiatku ktorej postavili na Rybnom námestí morový stĺp. Kniha obsahuje množstvo takýchto podrobností a historických údajov, no v nijakom prípade to nie sú dejiny starej Bratislavy. To autor nemal ani v úmysle. Vydavateľ si to uvedomil tiež, keď o úvod požiadal Milana Lasicu, nehistorika a navyše neprešporáka. Nič proti tomu, no možno by bolo bývalo lepšie osloviť niekoho, kto mesto poznal aj z rozprávania starších generácií, rodičov a podobne. Edícia Bratislava-Pressburg, s výbornou obálkou a vo vynikajúcom preklade vychádza zásluhou Selmy Steinerovej. Patrí jej za to vďaka, lebo tento druh literatúry o Bratislave na knižnom trhu chýba.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Komerčné články

  1. Finančná gramotnosť? Väčšina netuší, čo by sa stalo, keby zomrel ich partner
  2. Sedemnásť hotelov pre rodiny s deťmi, kde si oddych užijú všetci
  3. Nový symbol Bratislavy je hotový. Pozreli sme sa, ako vyzerá
  4. Pozrite sa na prvú zastávku vytvorenú 3D tlačou
  5. Fakulta managementu UK - možnosť štúdia vo svetových jazykoch
  6. Kde najradšej nakupujeme potraviny? Toto je srdcovka Slovákov
  7. Ako premeniť 50 € mesačne na desiatky tisíc – VELTY portfóliá
  8. Egypt na maximum: Porovnali sme 4 obľúbené letoviská
  1. Sedemnásť hotelov pre rodiny s deťmi, kde si oddych užijú všetci
  2. Študenti sa učili od najlepších šéfkuchárov na Slovensku
  3. Fakulta managementu UK - možnosť štúdia vo svetových jazykoch
  4. Pozrite sa na prvú zastávku vytvorenú 3D tlačou
  5. Nový symbol Bratislavy je hotový. Pozreli sme sa, ako vyzerá
  6. Riaditeľ Budvaru: Ľudia poznajú rozdiel. Poctivý ležiak chce čas
  7. Kde najradšej nakupujeme potraviny? Toto je srdcovka Slovákov
  8. Najlepšia odmena za vysvedčenie? Kniha
  1. Nový symbol Bratislavy je hotový. Pozreli sme sa, ako vyzerá 19 484
  2. Egypt na maximum: Porovnali sme 4 obľúbené letoviská 10 457
  3. Čo by ste robili, keby ste zo dňa na deň prišli o prácu? 8 770
  4. Kde najradšej nakupujeme potraviny? Toto je srdcovka Slovákov 8 534
  5. Až 37 % vodičov škodí motoru. Riešenie je prekvapivo ľahké 7 630
  6. Zaslúžený oddych. Luxus hotelov pre dospelých začína pokojom 6 458
  7. Nenápadná, ale výnimočná: Slovenská tyčinka s rodinným príbehom 6 425
  8. Pozrite sa na prvú zastávku vytvorenú 3D tlačou 5 080
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťZatvoriť reklamu