Potulky pozorného chodca

Po malebných zákutiach a dvoroch starého Prešporka vychádza v slovenskom preklade ďalšia kniha Karla Benyovszkého Prechádzka starým Prešporkom (Albert Marenčin, vydavateľstvo PT, Bratislava, preložila Magda Takáčová).

Tento novinár, historik umenia, hudby, divadla, redaktor Pressburger Zeitung a Grenzbote (1886-1962) venoval rodnému mestu veľkú časť života a nebola to len bežná publicistika, ale knihy, písané na základe odborného štúdia, teda vedecky hodnotné.

Ani jeho Prechádzka starým Prešporkom nie je súpisom zachovaných historických pamiatok, pokiaľ ešte v Benyovszkého časoch stáli - pôvodina vyšla v roku 1937 - alebo miest, kde sa kedysi nachádzali a ktoré autor na základe pramenného materiálu presne lokalizuje. Sú to potulky systematického chodca, obchádzajúceho najprv mestské hradby, potom vnútorné mesto, ďalej priestory okolo mestských hradieb a naostatok predmestia. Takto rozdelená látka mu umožnila pohybovať sa v akýchsi okruhoch, dnes už okrem niekoľkých výnimiek absolútne nerozlíšiteľných, ale vďaka grafikám autorovho súčasníka Karla Huga Frecha identifikovateľných hlavne vo vnútornom meste podľa jednotlivých stavieb.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

SkryťVypnúť reklamu

Najviac konkrétnych predstáv vyvoláva práve kapitola o vnútornom meste, pretože z hradieb sa nezachovalo takmer nič. Spomeniem len taký pohľad na Michalskú priekopu, Michalskú ulicu, Františkánske námestie alebo Rybné námestie - žiaľ, teraz už bez synagógy a Židovskej ulice.

Benyovszky má zmysel pre celok i detaily, vie výkladu dodať potrebnú farbitosť, nezaujímajú ho len historické udalosti, ktoré sa dotkli Prešporka alebo sa v ňom odohrali, ale aj vtedajší obyvatelia, ich zamestnania či zvyky. Stojí za zmienku, že na Hlavnom námestí sa pri rozličných slávnostných príležitostiach stavali drevené tribúny, boli tu stánky obchodníkov - takže dnešné príležitostné ceremónie sú len pokračovaním v tradícii.

Autor takisto nezabudol uviesť pôvod názvov niektorých ulíc - napríklad Grösslingová nedostala pomenovanie podľa osoby, ale podľa ryby kresling, ktorú Prešporáci lovili v blízkom ramene Dunaja, Ventúrsku pomenovali v prvej polovici 15. storočia podľa bohatého talianskeho prisťahovalca Venturina de Salto. Rovnako zaujímavá je informácia, že Heineho prastará mať pochádzala z niekdajšej „Židovne“ alebo že vo voľakedajšej Pekárskej bašte býval básnik Nicolaus Lenau.

SkryťVypnúť reklamu

Dosť podrobne opísal aj morovú nákazu v rokoch 1712-1714, na pamiatku ktorej postavili na Rybnom námestí morový stĺp. Kniha obsahuje množstvo takýchto podrobností a historických údajov, no v nijakom prípade to nie sú dejiny starej Bratislavy. To autor nemal ani v úmysle. Vydavateľ si to uvedomil tiež, keď o úvod požiadal Milana Lasicu, nehistorika a navyše neprešporáka. Nič proti tomu, no možno by bolo bývalo lepšie osloviť niekoho, kto mesto poznal aj z rozprávania starších generácií, rodičov a podobne. Edícia Bratislava-Pressburg, s výbornou obálkou a vo vynikajúcom preklade vychádza zásluhou Selmy Steinerovej. Patrí jej za to vďaka, lebo tento druh literatúry o Bratislave na knižnom trhu chýba.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Komerčné články

  1. Leto, ktoré musíš zažiť! - BACHLEDKA Ski & Sun
  2. CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy
  3. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
  4. Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre
  5. Zažite začiatkom mája divadelnú revoltu v Bratislave!
  6. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor
  7. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné
  8. Wolt Stars 2025: Najviac cien získali prevádzky v Bratislave
  1. Leto, ktoré musíš zažiť! - BACHLEDKA Ski & Sun
  2. Slovensko oslávi víťazstvo nad fašizmom na letisku v Piešťanoch
  3. CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy
  4. Zlaté vajcia nemusia byť od Fabergé
  5. V Košiciach otvorili veľkoformátovú lekáreň Super Dr. Max
  6. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
  7. Ako ročné obdobia menia pachy domácich miláčikov?
  8. Probiotiká nie sú len na trávenie
  1. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor 6 628
  2. Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre 6 379
  3. Unikátny pôrod tenistky Jany Čepelovej v Kardiocentre AGEL 4 724
  4. V Košiciach otvorili veľkoformátovú lekáreň Super Dr. Max 4 209
  5. CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy 3 387
  6. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné 2 783
  7. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice? 1 915
  8. The Last of Us je späť. Oplatilo sa čakať dva roky? 1 326
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťZatvoriť reklamu