Slovenská spoločnosť prekladateľov umeleckej literatúry, šéfredaktorka Jarmila Samcová

Číslo je tentoraz venované prevažne poľskej literatúre a uvádza ho poľsko-ukrajinský „dvojhlas“ o strednej Európe. Dvaja spisovatelia, Ukrajinec Jurij Andruchovyč a Poliak Andrzej Stasiuk, ktorí sú osobnými priateľmi a v mnohom majú spoločné názory, si možno práve preto chceli skonfrontovať svoje individuálne obrazy stredoeurópskeho regiónu. Nejde tu o vyrovnávanie si starých dejinných účtov (veď obe národné spoločenstvá, ku ktorým autori patria, žili neraz v nepriateľstve), ale skôr o hľadanie svojho miesta v súčasnej i budúcej Európe. Pre nášho čitateľa je navyše zaujímavé, že v ich uvažovaní sa spomína aj Slovensko. V nasledujúcej širokej ponuke nechýbajú ani takí autori ako Czeslaw Milosz, Zbigniew Herbert, Olga Tokarczuková, Adam Wiedemann, Edward Stachura či Jerzy Kronhold, inak aj súčasný riaditeľ Poľského inštitútu v Bratislave.

Záver časopisu patrí medailónu vlaňajšieho laureáta Mierovej ceny nemeckého knižného obchodu - filozofovi Jürgenovi Habermasovi, eseji zatiaľ posledného nositeľa Nobelovej ceny za literatúru V. S. Naipaula Naša univerzálna civilizácia a obsažnému bloku knižných recenzií.