Slováci v dejinách českej literatúry

Tretí zväzok Dějin české literatury 1945 – 1989 prináša informácie aj o dianí v oficiálnej slovenskej spisovateľskej komunite najmä vo vzťahu k českej, respektíve československej literárnej scéne.

BRATISLAVA. Skutočnosť, že vystúpenie slovenskej reprezentácie na pamätnom IV. zjazde Zväzu československých spisovateľov v roku 1967 bolo viac než rozpačité a vymykalo sa z jeho oslobodzujúcej atmosféry, je síce známa, no radšej sa u nás o nej cudne mlčí. Tak to bolo, až na vzácne výnimky, aj vlani, pri jubileu tohto podujatia, považovaného za jasný signál reformných zmien v spoločnosti vedúcich k Pražskej jari.

Užitočný pohľad z druhej strany nám ponúka tretí diel štvorzväzkového projektu Ději­ny české literatury 1945 – 1989, ktorý vydala pražská Academia. V kapitole venovanej vzťahom so slovenskou literatúrou sa pripomína aj tento rozpad pomyselnej jednoty českých a slovenských spisovateľov v rámci spoločnej zväzovej organizácie.

Na kritické zjazdové príspevky Vaculíka, Kunderu, Klimenta či Kohouta, ktoré vyvolali spupnú reakciu najvyššieho komunistického strážcu kultúry Jiřího Hendrycha a jeho následný odchod z rokovania, odpovedali slovenskí delegáti len opatrne formulovanými príspevkami. Z osemdesiatich vystúpili iba štyria a českým kolegom nielenže neposkytli prakticky žiadnu oficiálnu podporu, ale dokonca sformulovali kompromisný dokument na „záchranu zväzu“.

Iná situácia, no tiež nie jednoduchá, bola aj mimo spisovateľských štruktúr. Jednou z ciest na lepšie vzájomné poznávanie oboch literatúr bola snaha prekladať diela slovenských autorov do češtiny, no ukázalo sa, že väčší vplyv než samotná prax prekladov mali nové, dovtedy tabuizované témy, predstavované knihami Jašíka, Ťažkého, Mňačka, Tatarku, Mináča alebo divadelnými hrami Karvaša či Laholu.

Paralelne s tým v druhej polovici 60. rokov na oboch stranách dozrievalo poznanie a uznanie faktu, že slovenskú literatúru už nemožno ďalej vnímať len ako menšiu súčasť vyššieho československého celku, ale ako svojbytnú súčasť literatúry svetovej.

Svojim čitateľom ponúkali v origináli alebo v českých prekladoch mnohé diela slovenských autorov hlavne časopisy Plamen, Literární noviny či Host do domu, na druhej strane sa českej literatúre pravidelne venoval Kultúrny život, Mladá tvorba, Slovenské pohľady či Romboid.

Tieto dobré mravy sa prejavili aj po okupácii a v začiatkoch normalizácie, keď postupne zanikajúce periodiká venovali celé samostatné čísla prierezom literárnej tvorby už zakazovaných autorov z druhej strany čerstvej federálnej hranice.

Najčítanejšie na SME


    Inzercia - Tlačové správy

    1. All inclusive dovolenka na Severnom Cypre
    2. Zvažujete nové auto? Namiesto platenia celej sumy skúste paušál
    3. Prežil som autonehodu. Teraz som vďačný za každý deň
    4. Dvojnásobný šampión v rozhovore o ceste, ktorá mu priniesla zisk
    5. Cestou - necestou
    6. Premier Club Nitra: Výborne čapovanú Plzeň hľadajte v centre
    7. Päť tipov na dovolenku počas Veľkej noci
    8. Slováci čoskoro lídrami vo využívaní inteligentných domácností
    9. Kĺby starnú s nami. S týmito radami ich udržíte fit čo najdlhšie
    10. Zábavný aj sebavedomý
    1. All inclusive dovolenka na Severnom Cypre
    2. Pozvánka na 4. ročník International Week na EU v Bratislave
    3. Poradňa: Ako používať peniaze banky aj bez pôžičky
    4. Konferencia Fakulty informatiky PEVŠ má rečníkov z celého sveta
    5. Ďalší doktorandský program a strediská praxe Fakulty manažmentu
    6. Špecialisti v Prešove bezplatne poradia, ako ušetriť energiu
    7. Zvažujete nové auto? Namiesto platenia celej sumy skúste paušál
    8. Ako financovať obnovu bytového domu v 2017
    9. Dom od ES - bolo to fajn
    10. Zdravé zuby rovná sa zdravý kôň
    1. Kĺby starnú s nami. S týmito radami ich udržíte fit čo najdlhšie 12 996
    2. Prežil som autonehodu. Teraz som vďačný za každý deň 12 022
    3. Päť tipov na dovolenku počas Veľkej noci 10 859
    4. Zvažujete nové auto? Namiesto platenia celej sumy skúste paušál 7 155
    5. Slováci čoskoro lídrami vo využívaní inteligentných domácností 3 334
    6. Za štadiónom Lokomotívy rastie zaujímavý projekt 3 330
    7. Obľúbené letné pneumatiky Matador Hectorra v novej generácii 3 2 919
    8. Zábavný aj sebavedomý 2 604
    9. Zákaznícky servis Martinusu sa dostal medzi svetovú špičku 2 479
    10. Premier Club Nitra: Výborne čapovanú Plzeň hľadajte v centre 2 137
    PR články vašej firmy na tomto mieste ›

    Neprehliadnite tiež

    Bývalému šéfovi SNS Moricovi sa darí. Vozíme sa najmä v jeho vlakoch

    Železničná spoločnosť Slovensko si objedná päť nových vozňov na diaľkovú dopravu od vrútockej firmy.

    Pre amnestie zmenili ústavu. Čo to vlastne znamená?

    Samotné amnestie sa budú rušiť najskôr na budúci týždeň.

    Stĺpček šéfredaktorky

    Amnestie sú škvrnou na našej slobode. Zrušte ich

    Poslanci urobili to, čo od nich žiada nádej pre ďalšie generácie.

    Je to vojna? Belgičania nechcú, aby Sagan vyhral

    Jeden z najsilnejších tímov vraví, že bude Slovákovi škodiť.

    Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop