Piatok, 15. november, 2019 | Meniny má Leopold

Slováci v dejinách českej literatúry

Tretí zväzok Dějin české literatury 1945 – 1989 prináša informácie aj o dianí v oficiálnej slovenskej spisovateľskej komunite najmä vo vzťahu k českej, respektíve československej literárnej scéne.

BRATISLAVA. Skutočnosť, že vystúpenie slovenskej reprezentácie na pamätnom IV. zjazde Zväzu československých spisovateľov v roku 1967 bolo viac než rozpačité a vymykalo sa z jeho oslobodzujúcej atmosféry, je síce známa, no radšej sa u nás o nej cudne mlčí. Tak to bolo, až na vzácne výnimky, aj vlani, pri jubileu tohto podujatia, považovaného za jasný signál reformných zmien v spoločnosti vedúcich k Pražskej jari.

Užitočný pohľad z druhej strany nám ponúka tretí diel štvorzväzkového projektu Ději­ny české literatury 1945 – 1989, ktorý vydala pražská Academia. V kapitole venovanej vzťahom so slovenskou literatúrou sa pripomína aj tento rozpad pomyselnej jednoty českých a slovenských spisovateľov v rámci spoločnej zväzovej organizácie.

Na kritické zjazdové príspevky Vaculíka, Kunderu, Klimenta či Kohouta, ktoré vyvolali spupnú reakciu najvyššieho komunistického strážcu kultúry Jiřího Hendrycha a jeho následný odchod z rokovania, odpovedali slovenskí delegáti len opatrne formulovanými príspevkami. Z osemdesiatich vystúpili iba štyria a českým kolegom nielenže neposkytli prakticky žiadnu oficiálnu podporu, ale dokonca sformulovali kompromisný dokument na „záchranu zväzu“.

Iná situácia, no tiež nie jednoduchá, bola aj mimo spisovateľských štruktúr. Jednou z ciest na lepšie vzájomné poznávanie oboch literatúr bola snaha prekladať diela slovenských autorov do češtiny, no ukázalo sa, že väčší vplyv než samotná prax prekladov mali nové, dovtedy tabuizované témy, predstavované knihami Jašíka, Ťažkého, Mňačka, Tatarku, Mináča alebo divadelnými hrami Karvaša či Laholu.

Paralelne s tým v druhej polovici 60. rokov na oboch stranách dozrievalo poznanie a uznanie faktu, že slovenskú literatúru už nemožno ďalej vnímať len ako menšiu súčasť vyššieho československého celku, ale ako svojbytnú súčasť literatúry svetovej.

Svojim čitateľom ponúkali v origináli alebo v českých prekladoch mnohé diela slovenských autorov hlavne časopisy Plamen, Literární noviny či Host do domu, na druhej strane sa českej literatúre pravidelne venoval Kultúrny život, Mladá tvorba, Slovenské pohľady či Romboid.

Tieto dobré mravy sa prejavili aj po okupácii a v začiatkoch normalizácie, keď postupne zanikajúce periodiká venovali celé samostatné čísla prierezom literárnej tvorby už zakazovaných autorov z druhej strany čerstvej federálnej hranice.

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Kedy sa vám jazda na LPG oplatí, ako servisovať a kde netankovať
  2. Policajti bili študentov, chceli sme ich podporiť
  3. 30 rokov slobody: Predplaťte si SME.sk za mimoriadnu cenu
  4. Noc divadiel má okrúhle výročie a je v znamení Nežnej revolúcie
  5. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Thajsku?
  6. Raj prírodného snehu Aflenzer Bürgeralm v regióne HOCHsteiermark
  7. Dlhopisy a zmenky: fixný výnos 5,5 - 7 % p.a.
  8. Ako efektívne doplniť železo? Odpovedá MUDr. Radovan Juríček
  9. Vysokoškolský bedeker: Na ktorú univerzitu poslať prihlášku?
  10. Darčeky sa dajú tento rok kúpiť výhodnejšie
  1. Čo funguje v českom obchodnom registri lepšie ako na Slovensku
  2. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Thajsku?
  3. Noc divadiel má okrúhle výročie a je v znamení Nežnej revolúcie
  4. 30 rokov slobody: Predplaťte si SME.sk za mimoriadnu cenu
  5. Laserovou terapiou proti chorobám z povolania
  6. Policajti bili študentov, chceli sme ich podporiť
  7. Tri základné kroky: Ako sa starať o pacienta s inkontinenciou
  8. Zo staršieho domu moderné sídlo pre mladú rodinku
  9. Raj prírodného snehu Aflenzer Bürgeralm v regióne HOCHsteiermark
  10. Dlhopisy a zmenky: fixný výnos 5,5 - 7 % p.a.
  1. TOP pätnásť miest v Spojených arabských emirátoch 9 755
  2. Kedy sa vám jazda na LPG oplatí, ako servisovať a kde netankovať 8 008
  3. Vysokoškolský bedeker: Na ktorú univerzitu poslať prihlášku? 7 302
  4. 5 najúčinnejších tipov, ako sa zbaviť bolesti hlavy 6 968
  5. Príbehy z raketovej základne, ktoré ste nikdy nemali počuť 6 965
  6. Limitovaná ponuka: balík SME.sk + DIGI GO so zľavou až 52 % 6 357
  7. 5 prekvapivých vecí, ktoré menia náš svet a ani o tom nevieme 5 912
  8. Vykurujete plynom? Využite špeciálnu ponuku od ZSE 5 874
  9. Pre prácu v banke sú nevyhnutné tri schopnosti. Máte ich? 4 727
  10. Ako efektívne doplniť železo? Odpovedá MUDr. Radovan Juríček 4 679

Neprehliadnite tiež

Saková pred voľbami v tichosti zvyšuje platy policajtov cez príplatky

Osobný príplatok bude 120 eur, na západe krajiny 160 eur.

Ministerka vnútra Denisa Saková.

Vodič havarovaného nákladného auta je už doma

Šéf firmy, ktorej patrí nákladiak: Je mi to ľúto.

Autobus po nehode.
Cynická obluda

Krach spolupráce

Prečo sa Harabin a Kotleba nedohodli na predvolebnej spolupráci, aj keď ich elektoráty sa priam prekrývajú.

Najviac vody za polstoročie. Hladina mora stúpa, Benátky sa topia

Baziliku voda zaplavila šiesty raz za 1200 rokov, no zároveň až štvrtýkrát za uplynulé dvadsaťročie.

Voda prenikla aj do Baziliky svätého Marka a spôsobila škody na murive budovy.