BRATISLAVA. Maďarskí žiaci stále nevedia, či budú v učebniciach čítať o Pozsonyi, alebo o Bratislave, prípadne o oboch. Ani včera, po celodennej diskusii v parlamente, poslanci neuzavreli novelu školského zákona. Nezhodli sa, ako sa majú v učebniciach pre národnostné menšiny používať zemepisné názvy.
Od deviatej ráno sa poslanci SNS a SMK sporili o tom, čo je dobré pre deti maďarskej národnosti, aby ich podvečer zaskočil predseda parlamentu Pavol Paška zo Smeru. Navrhol kompromisné riešenie sporu. Poslanci však o ňom nehlasovali, hlasovanie preložili na dnešné predpoludnie.
Najskôr po maďarsky
Paška, ktorého riešením poveril už pred týždňom premiér Robert Fico, chce, aby sa dvojjazyčne používali len zaužívané zemepisné názvy. Tie by mali byť najskôr uvedené v materinskom jazyku menšiny a potom v slovenčine.
Ostatné kartografické diela, ako sú mapy, majú ostať v slovenskom jazyku. Na konci učebníc bude pritom súhrnný prehľad geografických názvov vo forme slovníka, a to v oboch jazykoch – menšinovom aj štátnom.
Ak poslanci učebnice uzavrú, Paška o tom bude môcť maďarských partnerov osobne informovať ešte dnes. Podvečer sa má stretnúť so šéfkou maďarského parlamentu Katalin Sziliovou.
Podporou svojho návrhu si však Paška nebol včera istý ani medzi vlastnými poslancami. Preto koalícia využila čas na ďalšie rokovania.
„Zdá sa, že vznikli isté komplikácie v strane Smer,“ povedal predseda SMK Pál Csáky.
Naťahovanie verdiktu
O preloženie hlasovania síce požiadal Imré Andruskó z SMK ako spravodajca k novele, ale podľa Csákyho na žiadosť Pašku. Jeho hovorca Jozef Plško hovorí, že takúto informáciu nemá. Tvrdí, že išlo o technickú záležitosť.
Návrh predložili na poslednú chvíľu pred hlasovaním, hoci poslanci majú právo sa s ním oboznámiť.
Nejednotnosť Smeru ukázala aj samotná diskusia v pléne. Za Smer v nej vystupoval najmä Ján Podmanický, ktorému sa nepáči pomaďarčovanie slovenských názvov. Paškov návrh podľa neho tento problém nerieši.
Temné stretnutia
Csáky priznáva, že by bolo lepšie, ak by sa o návrhu hlasovalo už včera. „Noc je totiž temná a môže sa stať všeličo,“ povedal predseda SMK.
Pred dnešným hlasovaním sa má totiž so Smerom stretnúť aj HZDS a SNS. „Sme absolútne proti návrhu SMK, ale odmietame aj akékoľvek kompromisy,“ povedal predseda HZDS Vladimír Mečiar, ktorý priznal, že novela koalíciu „rozhádzala“.
Hlasovanie Smeru s opozíciou by však Mečiar na rozdiel od SNS nepokladal za porušenie koaličnej dohody.
Csáky priznáva, že Paškov návrh je kompromisom. SMK vidí ako lepšie riešenie návrh Martina Fronca z KDH. Ten nehovorí o žiadnych zaužívaných názvoch, ale navrhuje, aby sa všetky zemepisné názvy používali v učebniciach najskôr v jazyku menšiny a potom v štátnom. „To je elegantný návrh,“ tvrdí Csáky.
Z Paškovho návrhu totiž nie je isté, kto určí, čo to je zaužívaný názov.
Však si ho noste v duši, to kultúrne dedičstvo, len deti nepleťte.
Anna Belousovová, podpredsedníčka SNS
