Bolesť. Dá sa s ňou vysporiadať, keď vieme byť tvrdí. To je rozbuška, s ktorou sa hrajú študenti herectva z Budapešti. Na festivale Projekt Istropolitana, ktorý sa nedávno skončil v Bratislave, sa predstavili inscenáciou Bolesť, ktorú naštudovali pod vedením pedagógov podľa slávneho románu Veľký zošit maďarsko– švajčiarskej autorky Ágoty Kristof. Vynikajúca predloha je súčasťou trilógie, ktorú dotvárajú romány Dôkaz a Tretie klamstvo.
Príbeh sa odohráva na vidieku, kam k starej matke prináša matka dvojčatá, lebo v meste obsadenom vojskami ich nevie živiť ani ochrániť. Stará matka je negramotná, krutá a žije v chalupe pripomínajúcej chliev. Dvojčatá nechce ani vidieť, predsa však u nej zostávajú a rýchlo sa musia prispôsobiť. Všetko, čo zažívajú, si zapisujú do veľkého zošita. Svoju babku rešpektujú. Vzniká medzi nimi silný vzťah prameniaci z bolesti a nenávisti, ktorá má k láske občas veľmi blízko. Nerozlučné dvojčatá však vedia, že v ťažkých časoch chudoby, hladu a násilia sa musia učiť samote.
Zhruba tucet mladých hercov si s predlohou poradil takpovediac vehementne a v dobrom slova zmysle prostoducho. V hereckom zobrazení osudu dvojičiek a ich rodiny sa vystriedali na scéne viacerí, čo podčiarklo príťažlivosť charakterov postáv, ktoré musia bojovať s vlastnou skalopevnosťou. Hudbou a spevom, vlastným telom, hovoreným textom či mlčaním, nápaditými, jednoduchými obrazmi hovoria o tom, prečo v šokujúcom príbehu niet miesta pre slzy.
