V mäteži jazykov sa stráca význam

Euripidove Bakchantky sú ambicióznym, no málo zrozumiteľným projektom nového kultúrneho stánku.

Záber z inscenácie Euripidových Bakchantiek.Záber z inscenácie Euripidových Bakchantiek. (Zdroj: JURAJ MIČEK)

Minulý víkend sa po prvý raz predstavila v netradičnom priestore medzinárodná divadelná spoločnosť Meteorit.

Ambiciózny divadelník Robert Csontos rozvinul rovnomenný festival, ktorý už niekoľko rokov organizuje v Kolárove, do novej podoby. Združil okolo seba mladých nekonvenčných divadelníkov a „usadil“ sa v Bratislave. Nové divadlo prezentoval premiérou vlastnej adaptácie Euripidových Bakchantiek.

Csontos antickú drámu výrazne upravil. Klasický text o láske a zodpovednosti za ňu sa pokúsil vyrozprávať v zhutnenej podobe. Tragický príbeh Dio­nýza, bojujúceho o vlastné uznanie, prezentuje vo výrazne štylizovanej podobe. Slovo strieda tanečný pohyb a dopĺňa súčasná hudba v dramaturgii Martina Rauscha.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

SkryťVypnúť reklamu

Zuzana Zacharová vytvorila scénu z abstraktných sklene­ných kubusov. Ich zapojenie do akcií nie je vždy zrozumiteľné. Z podobne extravagantných kostýmov Moniky Vontszemüovej nevyťažili ani režisér, ani herci hlbšie divadelné významy.

Medzinárodné obsadenie súboru premietol režisér aj do samotnej inscenácie, keď nechal hercov hovoriť vlastným jazykom. No divadlo, hoci štylizované, ale založené aj na texte, ešte stále potrebuje ako zrozumiteľný komunikačný prostriedok slovo.

Csontos sám hrá po maďarsky, slovensky, česky i grécky, Američanka Janet Liviongstone po anglicky, Pavlína Štorková, Václav Jiráček a Josef Pepa Wiesner po česky, Martina Sľúková a Bet-Maj Sepja po slovensky. No v takejto na prvý pohľad atraktívnej a možno aj súčasnej jazykovej mäteži sa dej i významy dokonale strácajú. Dialógy sa menia na zvukomalebné plôšky, v nich sa strácajú postavy aj ich konflikty.

SkryťVypnúť reklamu

Fyzické jestvovanie účinkujúcich komponuje Andrea Lanányi do choreografických figúr. Ani pohyb však nie je schopný vypovedať zrozumiteľnejšie. A tak sa projekt rýchlo mení na exhibíciu nepresvedčivých hercov.

Meteorit je združenie, ktoré isto disponuje dostatkom vnútornej energie, aby veľkolepý a efektný štart čo najskôr premenil na skutočne medzinárodné divadelné laboratórium, v ktorom viac než jazykovú rôznorodosť budeme sledovať súčinné efekty stretania sa rôznych kultúr.


Recenzia

Euripides: Bakchantky

Réžia: Robert Csontos

Scéna: Zuzana Zacharová

Kostýmy: Monika Vontsze­mü­ová, choreogr.: Andrea Ladányi

Hrajú: Ladislav Cmorej, Róbert Csontos, Václav Jiráček, Janet Liv­ingstone, Pavlína Štorková a ďalší

SkryťVypnúť reklamu

Premiéra 16. marca 2008 v Divadle Meteorit v Bratislave

Autor: Oleg Dlouhý (Autor je divadelný kritik)

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Komerčné články

  1. Takto má vyzerať dostupný biznis notebook
  2. Tajomstvo najšťastnejších krajín sveta
  3. Za dovolenkové škody vyplatila Allianz o 41 percent viac
  4. Hodnotenie profesionála: Ako je Turecko pripravené na leto?
  5. Inšpirujte sa tajomstvom najšťastnejších krajín sveta
  6. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete?
  7. Letný literárny výber vložený v denníkoch SME a Korzár
  8. Sviatočný Devín otvárame pre všetkých
  1. Za dovolenkové škody vyplatila Allianz o 41 percent viac
  2. Takto má vyzerať dostupný biznis notebook
  3. Tajomstvo najšťastnejších krajín sveta
  4. Hodnotenie profesionála: Ako je Turecko pripravené na leto?
  5. Inšpirujte sa tajomstvom najšťastnejších krajín sveta
  6. Kaufland pozýva na letnú oslavu plnú farieb: príde Tina aj Kali
  7. Letný literárny výber vložený v denníkoch SME a Korzár
  8. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete?
  1. Črevné problémy, pohlavné choroby či poškodenie kože 6 804
  2. Hotely Falkensteiner: Letný raj na chorvátskom pobreží 6 176
  3. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete? 5 651
  4. Nízke úspory a dôchodky? Tieto 3 faktory ovplyvnia Slovensko 4 429
  5. Sviatočný Devín otvárame pre všetkých 3 137
  6. Ako často treba čistiť fasádu? Niektoré si vystačia samy 2 959
  7. McDonald’s otvoril svoju prvú reštauráciu v Spišskej Novej Vsi 2 109
  8. Nový symbol Bratislavy je hotový. Pozreli sme sa, ako vyzerá 1 772
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťZatvoriť reklamu