Pondelok, 1. marec, 2021 | Meniny má AlbínKrížovkyKrížovky

V mäteži jazykov sa stráca význam

Euripidove Bakchantky sú ambicióznym, no málo zrozumiteľným projektom nového kultúrneho stánku.

Záber z inscenácie Euripidových Bakchantiek.Záber z inscenácie Euripidových Bakchantiek. (Zdroj: JURAJ MIČEK)

Minulý víkend sa po prvý raz predstavila v netradičnom priestore medzinárodná divadelná spoločnosť Meteorit.

Ambiciózny divadelník Robert Csontos rozvinul rovnomenný festival, ktorý už niekoľko rokov organizuje v Kolárove, do novej podoby. Združil okolo seba mladých nekonvenčných divadelníkov a „usadil“ sa v Bratislave. Nové divadlo prezentoval premiérou vlastnej adaptácie Euripidových Bakchantiek.

Csontos antickú drámu výrazne upravil. Klasický text o láske a zodpovednosti za ňu sa pokúsil vyrozprávať v zhutnenej podobe. Tragický príbeh Dio­nýza, bojujúceho o vlastné uznanie, prezentuje vo výrazne štylizovanej podobe. Slovo strieda tanečný pohyb a dopĺňa súčasná hudba v dramaturgii Martina Rauscha.

Zuzana Zacharová vytvorila scénu z abstraktných sklene­ných kubusov. Ich zapojenie do akcií nie je vždy zrozumiteľné. Z podobne extravagantných kostýmov Moniky Vontszemüovej nevyťažili ani režisér, ani herci hlbšie divadelné významy.

Medzinárodné obsadenie súboru premietol režisér aj do samotnej inscenácie, keď nechal hercov hovoriť vlastným jazykom. No divadlo, hoci štylizované, ale založené aj na texte, ešte stále potrebuje ako zrozumiteľný komunikačný prostriedok slovo.

Csontos sám hrá po maďarsky, slovensky, česky i grécky, Američanka Janet Liviongstone po anglicky, Pavlína Štorková, Václav Jiráček a Josef Pepa Wiesner po česky, Martina Sľúková a Bet-Maj Sepja po slovensky. No v takejto na prvý pohľad atraktívnej a možno aj súčasnej jazykovej mäteži sa dej i významy dokonale strácajú. Dialógy sa menia na zvukomalebné plôšky, v nich sa strácajú postavy aj ich konflikty.

Fyzické jestvovanie účinkujúcich komponuje Andrea Lanányi do choreografických figúr. Ani pohyb však nie je schopný vypovedať zrozumiteľnejšie. A tak sa projekt rýchlo mení na exhibíciu nepresvedčivých hercov.

Meteorit je združenie, ktoré isto disponuje dostatkom vnútornej energie, aby veľkolepý a efektný štart čo najskôr premenil na skutočne medzinárodné divadelné laboratórium, v ktorom viac než jazykovú rôznorodosť budeme sledovať súčinné efekty stretania sa rôznych kultúr.


Recenzia

Euripides: Bakchantky

Réžia: Robert Csontos

Scéna: Zuzana Zacharová

Kostýmy: Monika Vontsze­mü­ová, choreogr.: Andrea Ladányi

Hrajú: Ladislav Cmorej, Róbert Csontos, Václav Jiráček, Janet Liv­ingstone, Pavlína Štorková a ďalší

Premiéra 16. marca 2008 v Divadle Meteorit v Bratislave

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. FIIT – vedomosti, ktoré majú zmysel
  2. Štúdium, ktoré sadne
  3. Získaj náskok pred štartom
  4. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme
  5. Buďte v najlepšej spoločnosti!
  6. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami
  7. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou
  8. Maldivy, Emiráty, Egypt z Bratislavy aj s poistením liečby COVID
  9. Žabka expanduje na západe krajiny, hľadá nadšených podnikateľov
  10. Petit Press a RegioMedia rozbiehajú spoločný predaj v regiónoch
  1. 26 years of providing you with essential information
  2. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami
  3. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou
  4. Tieto farmy dávajú prácu domácim. A podporujú región
  5. Cirkevné gymnázium v Snine patrí medzi najlepšie v kraji
  6. O2: Mentálne zdravie zamestnancov je pre nás veľkou prioritou
  7. Maldivy, Emiráty, Egypt z Bratislavy aj s poistením liečby COVID
  8. Varso Tower od HB Reavis je najvyššou budovou v EÚ
  9. Dáma s pávím pierkom
  10. Slovensko zasiahla vlna nárastu dopytu po produktoch na kĺby!
  1. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme 22 483
  2. Maldivy, Emiráty, Egypt z Bratislavy aj s poistením liečby COVID 12 585
  3. Séria dvoch príloh: Angličtina nielen pre maturantov 10 146
  4. Volkswagen Tiguan: takto by malo vyzerať rodinné auto! 9 998
  5. V sobotu do bezpečného Ománu so zľavou 486 eur 8 316
  6. Dovolenka v Egypte: Vyskúšali sme, ako sa aktuálne cestuje 7 439
  7. 10 vecí, kvôli ktorým do banky už chodiť nemusíte 6 808
  8. Žabka expanduje na západe krajiny, hľadá nadšených podnikateľov 5 924
  9. Príbeh Patrika Tkáča a J&T, Lidl verzus Tesco a investičné tipy 5 200
  10. Spoznajte Olomouc – univerzitné mesto a svoju budúcnosť 4 715
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu