Pravidlá písania a redigovania textov - na vnútorné použitie

1. ÚVOD

Cieľom tohto dokumentu je zhrnúť zásady práce s textom v SME. Určený je pre všetkých, čo píšu do denníka alebo do jeho príloh. Písanie pre internet má svoje špecifiká, napriek tomu by bolo vhodné pridržiavať sa týchto pravidiel aj pri písaní pre web.

O dodržiavanie týchto zásad by mali dbať píšuci redaktori či externí prispievatelia, ale najmä editori zodpovední za výslednú podobu uverejneného textu. Oboznámení by s nimi mali byť aj grafici, ktorí s textom pracujú.

V texte je použitých veľa príkladov, ktoré sa nachádzajú v šedých rámčekoch. Niektoré použité príklady vyšli v našich novinách, iné boli použité v textoch pred redigovaním a ďalšie sú len vymyslené.

Tento dokument nie je novinovým článkom, takže v ňom nie sú dodržané pravidlá, ktoré predpisuje.

2. VŠEOBECNÉ ZÁSADY

Denník SME nie je určený pre žiadnu úzko vymedzenú skupinu ľudí. Mal by preto byť písaný tak, aby bol zrozumiteľný pre čo najširší okruh ľudí a v podstate pre každého bežného užívateľa slovenčiny. Mali by mu rozumieť starí, mladí, ľudia s vysokoškolským aj stredoškolským vzdelaním rôzneho zamerania.

Noviny by mali byť zrozumiteľné a mali by sa dať pohodlne čítať. Zároveň by mali čitateľovi ponúknuť čo najviac kanálov, ktorými môže „vstúpiť“ do textu – titulok, podtitulok, perex, inforgraf, či popis ku fotke majú všetky slúžiť na to, aby čitateľovi poskytli zaujímavú informáciu, ktorá ho prinúti začítať sa do novín.

3. ŠTYLISTIKA

Základné pravidlo písania spravodajských textov: píšte o veci tak, akoby ste ju chceli vysvetliť svojmu kamarátovi alebo starej mame, ktorí niekoľko týždňov nesledovali správy. Tých zaujímajú pravdepodobne najmä tieto otízky: Prečo je táto správa pre mňa dôležitá? Aký je jej širší kontext?

Ak sa niečo dá povedať jednoducho, je zbytočné to komplikovať. Ak je viac gramaticky i štylisticky správnych možností, použite najkratšiu.

Ako sa dá niečo povedať zložito – a jednoducho:
Mesiac trvajúcom – mesačnom
Dosiahnuť vrchol – vyvrcholiť
Merať s pomocou satelitu – merať satelitom
Majú schopnosť šíriť sa – šíria sa
Farbivá, ktoré sú súčasťou potravín – farbivá v potravinách
V súvislosti s touto chorobou zomrie – na túto chorobu zomrie
Dohodli sa na tom, že – Dohodli sa, že

Snažte sa písať o veciach tak, aby sa čitateľ v prvom rade dozvedel to, čo je pre neho zaujímavé a čo je podstatné pre jeho život.

Ako by to nemalo byť:
Bez ohľadu na servisný interval v kilometroch každá automobilka predpisuje minimálnu návštevu servisu raz ročne v závislosti od toho, čo nastane skôr.
Ako by to bolo lepšie:
S každým autom by ste mali navštíviť servis aspoň raz ročne, bez ohľadu na počet najazdených kilometrov.
Ako by to nemalo byť:
Nový patent internetového giganta Google rozvíril špekulácie, že firma onedlho umožní webovým užívateľom vydávať vlastný tlačený magazín. Užívateľ by si mohol internetový obsah, ktorý ho zaujíma, vydať aj na papieri
Ako by to bolo lepšie:
V kiosku raz možno dostanete časopis, ktorého obsah a inzercia vám budú šité na mieru. Firma Google získala americký patent na poskytovanie publikácii s personalizovaným obsahom pozbieraným z rôznych zdrojov.

Nerobte zo slovies podstatné mená.

Niekoľko nesprávnych príkladov: požičiavanie si vládou, poskytovanie záruk, počíta s vyškrtaním.

V spravodajských textoch nepoužívajte prvú osobu množného čísla. Väčšinu vecí stačí konštatovať, nie je potrebné upozorňovať, že sa stali „nám".

Ako by to nemalo byť:
Bohumil Gregor nám potvrdil, že definícia zimnej pneumatiky je v navrhovanom zákone dostatočná na to, aby polícia mohla na mieste určiť o aký druh ide.
Ako by to bolo lepšie:
Bohumil Gregor povedal, že definícia zimnej pneumatiky...

V spravodajstve nepoužívajte rozprávačský štýl.

Ako by to nemalo byť:
My bojovať o život v drsných podmienkach nemusíme a nepotrebujeme preto vyvinúť enormný fyzický výkon. Naše problémy súvisia skôr s komunikáciou, ale aj tak sa nám pravidelne zvyšuje krvný tlak a zrýchľuje frekvencia srdca.
Ako by to bolo lepšie:
Dnes človek nemusí pre prežitie vyvinúť veľkú telesnú námahu. Súčasné problémy súvisia skôr s komunikáciou, rovnako ale vedú k vyššiemu krvnému tlaku a zrýchlenej činnosti srdca.

Pokiaľ je to možné, vyhýbajte sa trpným príčastiam.

Niekoľko príkladov nevhodného použitia trpného rodu:
Dochádza k predlžovaniu - predlžuje sa
Bolo preukázané - preukázali, preukázalo sa
Bolo so srdcovým infarktom hospitalizovaných - so srdcovým infarktom hospitalizovali
Bolo povedané - povedal XY

Národnosť alebo rasu ľudí, o ktorých píšete, uvádzajte v texte iba ak má priamy súvis s obsahom správy.

Preto je v poriadku napísať:
Skinheadi zaútočili na skupinu Rómov.
Ale nie je v poriadku napísať:
Štrnásťročná Rómka porodila zdravé dieťa.

Trojbodky do textov nepatria.

Vulgárne výrazy používajte len výnimočne a so súhlasom vedúceho oddelenia.

V rozhovoroch je vhodné tykať len tým ľuďom, ktorým by ste tykali aj keby ste ich prvýkrát stretli na ulici (takže v podstate len deťom asi do 16 rokov).

Nepoužívajte tie isté slová vo vetách, ktoré za sebou bezprostredne nasledujú.

Pri kladení otázky v rozhovore sa vyhýbajte spojeniam ako „podľa vás", „myslíte si" a pod. Rovnako zbytočné je používať obmeny týchto zvratov v odpovediach (až na výnimočné prípady, kedy to môže mať význam).

Ako by to nemalo byť:
Malo by sa podľa vás externé štúdium spoplatniť?
Myslím si, že spoplatnenie externého štúdia by prospelo študentom aj školám.
Ako by to bolo lepšie:
Malo by sa externé štúdium obmedziť?
Spoplatnenie externého štúdia by prospelo študentom aj školám.

4. ŠTRUKTÚRA TEXTU

V denníku SME sa používajú nasledovné textové prvky:
- titulok,
- podtitulok,
- perex,
- domicil,
- hlavný text,
- vynášky (citát, text v zarážkach, krátky doplňujúci text),
- text v tabuľke alebo grafe,
- text v infografike,
- text pod fotografiou,
- podpis.

4.1 Titulok a podtitulok

Titulok by mal vystihovať podstatu článku a malo by z neho byť čo najviac zrejmé, o čom je hlavný text.

Ako by to nemalo byť:
Ministerstvo stále analyzuje
Ako by to bolo lepšie:
Počiatek nevie, čo s diaľnicami

Ako by to nemalo byť:
Štát má za svojich platiť viac
Ako by to bolo lepšie:
Nemocnice: štát musí platiť viac

Titulok bežného spravodajského článku by mal obsahovať sloveso. Otáznik by mal obsahovať len výnimočne.

Titulok by nemal obsahovať číslovku alebo iniciálky (V. Mečiar, M. Hossa).

Podtitulok by mal podrobnejšie a podľa možnosti inými slovami rozvinúť informácie uvedené v titulku. Nemal by vnášať novú, odlišnú myšlienku.

Ako by to nemalo byť:
TITULOK: Hamilton nebude v Brazílii riskovať
Podtitulok: Alonso dostane po sezóne zelenú na odchod, v nedeľu sa však môže aj
on stať hrdinom
Ako by to bolo lepšie:
TITULOK: Hamilton nebude v Brazílii riskovať
Podtitulok: Britský pilot má v hodnotení jazdcov náskok. Na celkové prvenstvo mu stačí druhé miesto

Ako by to nemalo byť:
TITULOK: Trestaný sudca chce súdiť
Podtitulok: Prezident a predsedníčka súdu v prípade odsúdeného sudcu nekonajú
Ako by to bolo lepšie:
TITULOK: Trestaný sudca chce súdiť
Podtitulok: Nominant SMK Igor Horváth sa nemieni vzdať funkcie ústavného sudcu

Ďalšie príklady toho, ako to má byť:
Komunistov si Košice cenia
Stalin a Gottwald sú stále čestnými občanmi mesta

Sarkozy čelí štrajku dopravcov
Francúzska pravica narazila na prvý odpor pri zavádzaní nových rozsiahlych reforiem

Dar vyrovná dlh
Miliónmi od Penty dorovná Lamač aj bežné výdavky

Podtitulok by nemal byť pokračovaním vety, ktorú začína titulok.

Titulky, podtitulky ani perexy by nemali obsahovať nezrozumiteľné skratky, slová alebo označenia.

Ako by to nemalo byť:
Nemecký RWE chce vraj prevziať EWE
Ako by to bolo lepšie:
Nemecký RWE chce ovládnuť konkurenčnú energetickú firmu

V titulkoch uvádzajte iba fakty alebo skutočnosti, ktoré jednoznačne vyplývajú z textu. Pokiaľ titulky obsahujú hodnotiace súdy, musia byť pripísané nejakej osobe.

Ako by to nemalo byť:
Vláda ďalej trvá na zlom zákone
Ako by to mohlo byť lepšie:
Vláda trvá na zákone o vyvlastnení
Alebo:
Dzurinda: Vláda trvá na zlom zákone

4.2 Vzťah titulkov, perexu a úvodu hlavného textu

Existujú dva správne prístupy k tomu, ako napísať titulky, perex a úvod textu. Funkcia a forma titulku a podtitulku je v oboch prípadoch rovnaká. Líši sa však perex a úvod textu. Jednotlivé varianty vyzerajú nasledovne:

a) perex obsahuje zaujímavú, čitateľsky príťažlivú informáciu z textu, ktorá nie je spomenutá v titulku ani podtitulku a má človeka vtiahnuť do textu. Perex je v tomto prípade akýmsi alternatívnym titulkom, nie zhrnutím článku. V tomto prípade obsahuje zhrnutie podstaty správy úvod hlavného textu.

TITULOK: Trestaný sudca chce súdiť
Podtitulok: Juraj Horváth odsúdený za krátenie dane sa nevzdá funkcie na Ústavnom súde
Perex: Ak chce prezident odvolať trestaného člena Ústavného súdu, nemôže sám začať konať. Podnety z médií mu nestačia.
Úvod: Ústavný sudca Juraj Horváth chce zostať vo funkcii. Trest za krátenie dane nepovažuje za dôvod na odchod. Predsedníčka Ústavného súdu Ivetta Macejková ani prezident Ivan Gašparovič zatiaľ nerobia nič pre jeho odvolanie.

b) perex slúži na zhrnutie podstaty správy (ako v predchádzajúcom prípade úvod hlavného textu). V tomto prípade obsahuje úvod hlavného textu zaujímavú informáciu, ktorá vtiahne čitateľa do deja, alebo iným spôsobom vhodne uvádza hlavný text.

TITULOK: Trestaný sudca chce súdiť
Podtitulok: Juraj Horváth odsúdený za krátenie dane sa nevzdá funkcie na Ústavnom súde.
Perex: Ústavný sudca Juraj Horváth, ktorý v minulosti dostal podmienečný trest, sám funkciu neopustí. Predsedníčka súdu Ivetta Macejková ani prezident Ivan Gašparovič zatiaľ nerobia nič pre jeho odvolanie.
Úvod: Prezident nemôže sám odvolať člena Ústavného súdu, ktorý bol v minulosti odsúdený za úmyselný trestný čin. Nestačia mu ani podnety z médií.

Ako sa rozhodnúť pre jednu z uvedených možností? Kľúčom k odpovedi bude väčšinou to, či sa viac hodí začať hlavný text zhrutím (v tom prípade v perexe len vytiahneme niektorú zaujímavú informáciu), alebo začať ho zaujímavým postrehom, príbehom a pod. (v tom prípade v perexe robíme zhrnutie).

Niekoľko príkladov, kedy sa viac hodí mať zhrnutie na začiatku hlavného textu:

TITULOK: Maďarič skresľuje históriu
Podtitulok: Minister tvrdí, že sme nevysťahovali nikoho len preto, že bol Maďar. Nie je to tak
Perex: Predseda SMK Csáky hovoril pred predsedkyňou maďarského parlamentu o nutnosti odškodnenia za vysídlenia.
Úvod: Minister kultúry Marek Maďarič v sobotu spochybnil, že po druhej svetovej vojne príslušníkov maďarskej menšiny zo Slovenska do Maďarska deportovali pre ich národnosť. Vysídlenie sa nielen stalo, ale malo by byť aj odškodnené, hovoril zas cez víkend Pál Csáky.

TITULOK: Brown prekvapil. Vylúčil predčasné voľby
Perex: Britského premiéra obviňujú, že sa zľakol prieskumov a prehry.
Úvod: Parlamentné voľby sa v Anglicku nebudú konať tento, ani budúci rok. V sobotu to oznámil britský premiér Gordon Brown.

Niekoľko príkladov, kedy sa viac hodí mať zhrnutie v perexe:

Perex: Policajt napadol sprejera, čo mal povolenie kresliť na stenu. Polícia tvrdí, že jej príslušník len preskakoval kaluž.
Úvod: Dvadsaťjedenročný Roman z Drahoviec kreslil neďaleko štadióna na stenu grafiti. Mal na to povolenie. Jeden z policajtov, ktorí išli okolo, ho hodil o múr a rozbil mu nos. „Normálne ho zobral a nahodil ho na múr,“... pokračovanie rozprávania o priebehu napadnutia.

Perex: Vlaky sú pre pasažierov výrazne bezpečnejšie ako autá a autobusy. Proti samovrahom, ktorí tvoria až tretinu mŕtvych na koľajniciach, sú však železničiari bezmocní.
Úvod: Do prejazdu osobného vlaku vo Veľkom Bieli v okrese Senec v pondelok večer zostávali už len sekundy, keď sa na trať rozhodol vstúpiť sedemnásťročný chlapec a otočil sa chrbtom k rušňu. Rušňovodič nemal šancu stroj zastaviť....

Perex: Národnú knižnicu mal na pražskej Letnej postaviť architekt Ján Kaplický. Starosta Prahy za ODS prípravy na stavbu zastavil. Strana tak pokračuje v boji, ktorý začal jej čestný predseda Václav Klaus.
Úvod: Mnohým sa páčila, mnohí nad ňou krútili hlavami. Keď však pred rokom riaditeľ Národnej knižnice v Prahe Vlastimil Ježek predstavil víťazný návrh na jej novú budovu, vedelo sa, kde bude stáť, aj koľko a kto za ňu zaplatí.

Bez ohľadu na to, ktorý spôsob si zvolíte, úvod textu musí upútať.

Treba si dať pozor, aby sa v titulku, podtitulku, perexe a na začiatku hlavného textu neopakovali rovnaké slová.

Ako by to nemalo byť:
TITULOK: V Srbsku boli aj naši fašisti
Podtitulok: Srbsko muselo vyhostiť jedenásť slovenských občanov
Perex: Na stretnutie neonacistov pozývala aj webová stránka Slovenskej pospolitosti.
Hlavný text: Srbská polícia včera vyhostila z krajiny jedenásť slovenských neonacistov.

TITULOK: Turecko môže zaútočiť na Kurdov
Podtitulok: Turecký parlament odobril Ankare vojenskú akciu proti kurdským extrémistom v Iraku
Perex: Turecká armáda dostala od parlamentu zelenú na vojenskú operáciu v Iraku. Naliehanie Američanov a Iračanov ho neodradilo.
Hlavný text: Turecký parlament včera podľa očakávaní odobril vláde rozhodnutie podniknúť vojenskú akciu proti Strane kurdských pracujúcich v severnom Iraku.

Ako by to nemalo byť:
TITULOK: Polícia chráni kolegu, čo zranil sprejera
Podtitul: Trnavská polícia, na rozdiel od ministra, nepreverí postup policajta, ktorý ublížil mladíkovi, keď kreslil na múr
Perex: Polícia tvrdí, že jej príslušník len preskakoval kaluž. Svedkovia z videa hovoria, že sprejera napadol.

Začiatok hlavného textu nemôže priamo nadväzovať na perex.

Ako by to nemalo byť:
Perex: Opúšťať zamestnanie je náročné, či už bol zamestnanec prepustený, alebo sa pre odchod rozhodol sám. Často máme pri odchode tendenciu robiť veci, ktoré nikomu neprospejú.
Hlavný text: Viete, čomu by ste sa mali v tejto situácii vyhnúť? V prvom rade...

Ako by to bolo lepšie:
Perex: Pri odchode z práce sa snažte zachovať si s bývalým zamestnávateľom dobré vzťahy. Inak o vás môžu pochybovať na novom mieste.
Hlavný text: Ak ste sa rozhodli opustiť zamestnanie, v prvom rade...

Ak uvedieme v perexe novú informáciu, nemôžeme sa na ňu v hlavnom texte odvolávať – aj perex, aj hlavný text musia byť významovo sebestačné.

Ako by to nemalo byť:
Perex: Dcéry legendárneho prvého kozmonauta Jurija Gagarina vysúdili otcovu česť. Vyhrali spor s tvorcami filmu Vnuk Gagarina a tí musia svoje dielo prepracovať.
Hlavný text: Spoločnosť Central Partnership, ktorá má na snímku všetky práva, bude musieť vynaložiť veľa úsilia, aby film prepracovala podľa požiadaviek dcér veľkého kozmonauta.

Ako by to bolo lepšie:
Perex: Dcéry prvého kozmonauta vyhrali spor s tvorcami komédie Vnuk Gagarina, ktorý údajne urážal jeho pamiatku. Filmári musia svoje dielo prepracovať.
Hlavný text: Ruská spoločnosť Central Partnership bude musieť vynaložiť veľa úsilia, aby prepracovala svoj film Vnuk Gagarina....

Každá informácia, ktorá sa objaví v titule, podtitule alebo perexe, musí byť obsiahnutá aj v hlavnom texte. Perex, ktorý uvádza tému zloženú z viacerých textov, z ktorých ostatné už nemajú vlastný perex, môže obsahovať informácie z ktoréhokoľvek z nich.

4.3 Perex

Perex má mať najmenej tri a najviac sedem riadkov. Výnimkou sú jednostĺpcové krátke správy, pri ktorých musí mať perex najmenej dva riadky.

V perexe nemá byť priamy citát. Ak je potrebné ho použiť, má byť prerozprávaný.

Cieľom perexu je vyjadriť myšlienku stručne a jednoducho. Preto tam nesmú byť ťažko zrozumiteľné skratky, zátvorky, celé názvy inštitúcii, tituly a funkcie ľudí a pod.

V perexe nemusí byť celé meno človeka.

4.4 Úvod hlavného textu (prvý odsek)

Úvod článku by mal mať najviac osem riadkov. Mal by byť čo najpútavejší.

Úvod by nemal obsahovať podrobné fakty, ako sú štatistiky, úplné názvy štátnych orgánov a rôznych organizácií, tituly osôb a podobne. Tieto stačí uviesť neskôr v texte.

Ako by to nemalo byť:
Ministerstvo práce prišlo s novým návrhom na podporu dlhodobo nezamestnaných. Riešením by mali byť takzvané sociálne podniky. V nich by znevýhodňovaní ľudia mali tvoriť najmenej 30 percent z celkového počtu zamestnancov počas jedného roka. Na vznik takéhoto miesta poskytne rezort práce dotáciu.
Ako by to bolo lepšie:
Štát by mal platiť podnikom za každého dlhodobo nezamestnaného človeka, ktorého zamestnajú. Ministersvo práce chce dotáciou pre firmy, kde počas roka pracuje aspoň tretina znevýhodnených osôb, riešiť problém nezamestnanosti.
Ako by to nemalo byť:
Európsky parlament schválil posledný septembrový týždeň tretí železničný balík, ktorý má liberalizovať železničnú dopravu v únii. Nové pravidlá majú zatraktívniť železničnú dopravu, ktorá prepravuje každý rok menej cestujúcich...
Ako by to bolo lepšie:
Železničiari v celej Európskej únii budú musieť platiť za meškanie v medzinárodnej i vnútroštátnej doprave. Vyplýva to z nových pravidiel, ktoré na konci septembra schválil Európsky parlament.

Aj keď sa v úvode nezhŕňa obsah hlavného textu, mal by obsahovať fakty alebo myšlienky, ktoré súvisia so zvyškom textu.

Hlavný text môže začať citátom. Nemôže začať číslovkou.

V prvom odseku neuvádzajte označenie fotografie.

4.5 Medzititulok

Medzititulok môže byť najviac dvojriadkový. Môže byť aj jednoslovný.

Text hlavného článku musí byť čitateľný a zrozumiteľný aj bez medzititulku. Hlavný text nemôže priamo nadväzovať na medzititulok alebo sa odvolávať na informácie, ktoré sú v ňom použité.

Ako by to nemalo byť:
Dohodnú sa?
Táto otázka trápi vinárov na celom Slovensku.
Ako by to bolo lepšie:
Dohoda neistá
Vinári na celom Slovensku nevedia, či nájdu zhodu...

Medzititulok nemôže byť použitý na začiatku textu. Prvý medzititulok môže byť použitý po dvoch odsekoch (čiže asi 16 riadkoch).

V medzititulku nepoužívajte úvodzovky ani zátvorky.

V texte musia byť použité nejmenej dva medzititulky. Použiť len jeden medzititulok nie je vhodné.

4.6 Domicil

Miesto pôvodu článku označujte jedným z dvoch spôsobov:
a) domicil,
b) domicil v kombinácii s fotografickým podpisom.

Domicil označuje v prvom rade miesto, kde sa odohrala opisovaná udalosť a v druhom rade miesto, kde autor článok napísal. Pokiaľ sa tieto miesta zhodujú, domicil je len jeden. Pokiaľ sú tieto miesta odlišné, tak v domicile uveďte v prvom rade miesto, kde sa udalosť stala a za čiarkov miesto, kde bol článok napísaný. Ak teda píšte v Bratislave o udalosti, ktorá sa stala v Londýne, domicil bude vyzerať takto: LONDÝN, BRATISLAVA.

Pri agentúrnych správach, pod ktoré je podpísaná len agentúra, používajte ako domicil len miesto, kde sa správa stala.

Pokiaľ ide o prílohu Bratislava, tak pri spravodajstve z konkrétnej mestskej časti uvádzajte ako domicil mestskú časť (teda napr. PETRŽALKA, NOVÉ MESTO).

Fotografický podpis v kombinácii s domicilom používajte vtedy, keď chcete osobitne zdôrazniť miesto, odkiaľ autor píše.

Domicil má aj každá kurzíva.

Domicily nepoužívajte pri týchto druhoch textov:
- rozhovory,
- recenzie,
- analýzy (pokiaľ sú označené ako analýza),
- publicistické texty (stĺpčeky, komentáre),
- v prílohe Víkend.

4.7 Vynášky

Citát
Ak je obsahom vynášky citát, tak je potrebné uviesť aj jej zdroj (meno a funkciu osoby, dokument a pod.). To neplatí v prípade vynášok pri rozhovore s jednou osobou, kedy je autor citátu zrejmý.

Pri citáte vo vynáške nie je potrebné zachovať jeho presné, doslovné znenie.

Pôvodný citát:
„Ak niekto umelo zvyšuje ceny, ohrozuje zámer vlády a celej krajiny pristúpiť k zavedeniu eura v januári 2009,“ povedal Fico.
Je teda možné vo vynáške použiť napríklad takto:
„Ak niekto umelo zvyšuje ceny, ohrozuje zavedenie eura,“ Robert Fico, predseda vlády

4.8 Text v zarážkach

Text v zarážkach môže mať dve podoby:
a) zhrňuje fakty, ktoré sú súčasťou hlavného textu, alebo
b) dopĺňa nové informácie k hlavnému textu.

Pri texte v zarážkach je potrebné dbať o to, aby sa nemiešali viaceré gramatické tvary a nesúvisiace fakty.

4.9 Text k fotografii

Každá fotografia musí mať sprievodný text, okrem malých portrétov ľudí (najviac na jeden stĺpec). Pri malých portrétoch uveďte meno osoby na portréte priamo v hlavnom texte, kde ho pri prvej zmienke označte verzálkami.

Text k fotografii spolu s fotografiou musia byť samostatne zrozumiteľné. Čitateľ by mal byť schopný zobrať si z nich nejakú informáciu, aj keď nečítal hlavný text.

Popis môže obsahovať aj novú informáciu, ktorá sa nevyskytla v hlavnom texte.

Ak v popise k fotografii spomínate meno človeka, ktorý na nej je, označte jeho umiestnenie slovami „vľavo“, „vpravo“, „v strede“, „druhý zľava“ a pod. Toto pravidlo neplatí, ak na fotografii je:
a) iba jeden človek,
b) muž a žena (s jasne ženským menom),
c) všeobecne známa osoba (v pochybnostiach v prospech uvedenia umiestnenia).

4.10 Podpis fotografie

Každá fotografia musí byť podpísaná. Výnimku predstavujú malé portréty ľudí (najviac na jeden stĺpec), ktoré nemusia byť podpísané.

Podpis fotografie sa skladá z dvoch častí:
1. opis typu fotografie,
2. meno autora/agentúry.

Typy fotografie sú:
a) FOTO alebo
b) ILUSTRAČNÉ FOTO. Toto označenie použite, keď ide o:
o štylizované fotografie (napr. ak na balkóne nafotíte kolegyňu s bedmintonovou raketou a šálkou kávy v ruke),
o fotografie, na ktorých sú ľudia alebo veci, ktoré v texte nie sú spomenuté alebo len ilustrujú určitú kategóriu ľudí, alebo vecí (napr. záber z čakárne u lekára pri článku o právach pacientov),
o fotografiu, ktorá síce zobrazuje človeka a veci, o ktorých hovoríme, ale je neaktuálna (napr. ak k textu o zasadaní parlamentu použijete fotku zo staršieho zasadania).

Pokiaľ fotografiu spravil fotograf denníka SME, používa sa rozšírene označenie „FOTO SME“. Pokiaľ ju spravil externý fotograf pre SME, používa sa rozšírené označenie „FOTO PRE SME“.

Meno autora, agentúry alebo organizácie, ktorá fotografie poskytla (napr. automobilka, hudobné vydavateľstvo) uveďte vždy za označením typu fotografie. Ak uvádzate meno agentúry alebo organizácie, tak neuveďte meno konkrétneho fotografa, ktorý je autorom fotografie.

Pokiaľ je pri článku použitých viacero fotografií a autorom všetkých je autor textu, označuje sa autorstvo fotografie podpisom „FOTO – AUTOR“. Tento podpis ale nedávajte pod fotografiu, ale za podpis autora v závere samotného textu. Inak sa všetky fotky podpisujú štandardne plným menom autora (aj keď ide o autora textu).

Nikdy neuvádzajte ako autora fotografie „ARCHÍV“, „INTERNET“, „WEB“ a ich rôzne obmeny.

Pokiaľ čerpáte fotky z internetovej stránky, napíšte meno organizácie, ktorá ju prevádzkuje alebo jej adresu.

4.11 Podpisovanie textov

Všetky texty uverejnené v SME sa podpisujú jedným z týchto spôsobov:
a) Celé meno, ktoré sa uvádza pri všetkých autorských textoch.
b) Skratka, ktorá sa používa pri kratších autorských textoch.
c) Agentúra, v prípade agentúrnej správy.
d) Redakcia, v prípade redakčných oznamov. O použití podpisu (r) musí rozhodnúť vedúci oddelenia.

Pri použití agentúrnych správ môže redaktor:
- podpísať text vlastnou skratkou spolu s uvedením agentúr, alebo
- citovať agentúru priamo v texte. V tom prípade správu podpíše len svojím menom.

Autor môže byť na jednej strane podpísaný aj viackrát celým menom.

Aj kurzíva sa podpisuje celým menom autora.

5. Cudzie slová

Cudzie slová by sa v texte mali používať čo najmenej. Ak sa dá rovnaký význam vyjadriť cudzím aj slovenským slovom, treba použiť slovenské. To platí aj o odborných výrazoch.

Prehľad niektorých často používaných cudzích slov a pôvodných slov, ktoré ich môžu nahradiť:

Cudzie slovo Slovenské slovo
absolútne úplne, neobmedzene, dokonalo
absolvovať urobiť, dokončiť, vyštudovať
adekvátne primerané
aplikovať použiť, využiť, uplatniť
atraktívne príťažlivé, lákavé
cca asi, približne
disponovať nakladať, mať
dispozície predpoklady, vlohy
efekt vplyv, účinok
enormný veľký, obrovský
fatálny smrteľný, končiaci smrťou
finálne konečné
fragment útržok, časť
frekventovaný častý
fyzický telesný
charakter povaha
interes záujem
implementovať zaviesť, použiť
komodita tovar
konštantný stály, nemenný
legálny zákonný, dovolený, povolený
manipulovať zaobchádzať
negovať poprieť, znehodnotiť
preferovať dávať prednosť, uprednostňovať, zvýhodňovať
produkovať tvoriť, vyrábať
profesia povolanie, zamestnanie, práca
realizovať uskutočňovať, robiť, vykonávať
revitalizovať obnoviť
striktný prísny
totálne úplne, neobmedzene, dokonalo
transportovať prepravovať, voziť

Ako by to nemalo byť:

Dermatológovia už niekoľko rokov bijú na poplach a upozorňujú na negatívne vplyvy preexponovaného opaľovania za takýchto zhoršujúcich sa podmienok.

Ako by to bolo lepšie:

Kožní lekári už niekoľko rokov upozorňujú na nepriaznivý vplyv nadmerného opaľovania sa za takýchto zhoršujúcich sa podmienok.

Pokiaľ sa rozhodnete použiť cudzie slovo, použite iba také, ktorého významu úplne rozumiete.

Zahraničné ženské priezviská prechyľujte. Cudzie priezviská známych umelkýň, herečiek, žien pôsobiacich v šoubiznise a postáv umeleckých diel sa môžu (najmä v nominatíve) ponechať v neprechýlenej podobe, pokiaľ je to tak všeobecne zaužívané. Je teda Angela Merkelová, Serena Williamsová a Marrie Courieová, ale Britney Spears, Julia Roberts a Oprah Winfrey.

Pri ženách, ktoré žijú na Slovensku, rešpektujte ich rozhodnutie o tom, v akej podobe používať ich priezvisko. Píšte teda Jana Kirschner, Szidi Tobiasz alebo Edit Bauer.

6. CITOVANIE

Nepoužívajte zbytočne dlhé citáty. Často je lepšie citát prerozprávať. Žiaden citát by nemal mať viac ako tri riadky bežného novinového stĺpca.

Citáty by nemali zdvojovať už povedané fakty len preto, aby bolo vidieť, že ste hovorili so zdrojom. Ak nepovie citát nič nové, je zbytočné ho opakovať.

Veta by sa nemala začínať „Ako povedal...“ a podľa možnosti ani „Podľa...“

V spravodajských textoch sa po citáte používa vo väčšine prípadov neutrálne slovo „povedal“. Môže sa opakovať aj niekoľkokrát po sebe. Ak použijete v texte iba slovo „povedal“, nie je to chyba. Ak môžete vynechať aj „povedal“, tak vynechajte.

Citáty neuvádzajte spôsobom, ako to robia v rozhlase.

Ako by to nemalo byť:
Július Šupler: „Mali by sme hrať lepšie.“
Ako by to bolo lepšie:
„Mali by sme hrať lepšie,“ povedal Július Šupler.

Pokiaľ je zrejmé, kto citát hovorí (napr. bol uvedený v predchádzajúcej vete), môže byť citát použitý aj bez uvedenia zdroja.

Pôvodný citát:
„Firmy to nemotivuje k tomu, aby zamestnancom zaplatili viac,“ povedal Nemček. „Radšej by sme mali znížiť odvody,“ povedal.
Môže vyzerať takto:
„Firmy to nemotivuje k tomu, aby zamestnancom zaplatili viac,“ povedal Nemček. „Radšej by sme mali znížiť odvody.“

Funkciu človeka píšte pred meno iba v prípade, že má najviac tri slová. Inak ju píšte za meno.

Ako by to nemalo byť:
„S výsledkami sme spokojní,“ povedal generálny riaditeľ spoločnosti Neumann Pavol Remeš.
Ako by to bolo lepšie:
„S výsledkami sme spokojní,“ povedal Pavol Remeš, generálny riaditeľ spoločnosti Neumann.

Pri menej známych ľuďoch je potrebné uvádzať ich funkciu alebo povolanie nielen pri prvom citáte, ale aj pri ďalších. Pri opätovnej zmienke stačí uviesť skrátenú verziu funkcie.

Ako sa dajú skracovať funkcie pri opakovanom výskyte ľudí:
XY, riaditeľ bratislavského gymnázia na Vazovovej - riaditeľ XY
YZ, predseda predstavenstva stavebnej firmy GGG - stavbár YZ
AB, primár gynekológie v bratislavskom Ružinove - gynekológ AB

Ak citujete odborníka alebo analytika, vždy napíšte, kde pracuje. Ak raz niekoho označíte za analytika, odborníka, politológa a pod., označujte ho aj ďalej rovnako.

Jeden citát nemôže bezprostredne nasledovať za druhým. Nemôžu sa stretnúť úvodzovky.

Citát pred uvedením zdroja musí byť krátky. Prvýkrát keď citujete niektorý zdroj, mali by ste ho uviesť obvykle už po jednej, najneskôr po dvoch vetách.

Ako by to nemalo byť:
„Nespanikárili sme ani na chvíľu. Moji zverenci hrali koncentrovane. Útočili sme, ale aj dávali pozor, aby sme nedostali z náhodného brejku gól. Trpezliví sme boli aj v útoku. Bolo nám jasné, že po prvom góle sa súper zlomí,“ hodnotil po zápase tréner Slovákov Ján Kocian.
Ako by to bolo lepšie:
„Nespanikárili sme ani na chvíľu,“ povedal slovenský tréner Ján Kocian po zápase. „Moji zverenci hrali koncentrovane. Útočili sme, ale aj...“
Ako by to nemalo byť:
„Viedol nás k tomu pretrvávajúci, takmer pätnásťročný útlm záujmu o technické štúdium. My ho potrebujeme zatraktívniť, veď v praxi technici s vysokoškolským diplomom chýbajú. O technické vzdelávanie majú väčšinou záujem stredné vrstvy obyvateľov, poplatky by ich ešte viac odradili,“ hovorí prorektor pre vzdelávanie STU Ján Kalužný.
Ako by to bolo lepšie:
„Viedol nás k tomu pretrvávajúci, takmer pätnásťročný útlm záujmu o technické štúdium,“ povedal Ján Kalužný, prorektor pre vzdelávanie STU. „My ho potrebujeme zatraktívniť, veď v praxi technici s vysokoškolským diplomom chýbajú. O technické vzdelávanie majú väčšinou záujem stredné vrstvy obyvateľov, poplatky by ich ešte viac odradili.“

Ľudia nevedia hovoriť so zátvorkami. Preto ich v citátoch nepoužívajte, okrem vysvetľujúcich poznámok redakcie.

Ľudia rovnako nevedia v reči použiť úvodzovky (aj keď mnohí ich prstami naznačujú), preto nepoužívajte v citáte úvodzovky na veci, ktoré zdroj hovorí „v úvodzovkách“. Je niekoľko spôsobov, ako sa dá takýto problém vyriešiť – jednoduchým odstránením úvodzoviek, dovysvetlením v texte za citátom, alebo tým, že nepoužijete priamy citát.

Ako by to nemalo byť:
„V zahraničí som videl, že študentskí tútori už v polovici augusta pracovali s prvákmi, poučovali, ale aj ich „uvádzali“ do študentského spoločenského života“.
Ako by to bolo lepšie:
„V zahraničí som videl, že študentskí tútori už v polovici augusta pracovali s prvákmi, poučovali, ale aj ich uvádzali do študentského spoločenského života“.

Ako by to nemalo byť:
„Naozaj som v živote nevidel „lepší“ film,“ povedal Hronec.
Ako by to bolo lepšie:
„Naozaj som v živote nevidel lepší film,“ povedal ironicky Hronec.

Citát v citáte sa uvádza jednoduchými úvodzovkami. Dá sa uviesť aj dvojbodkou.

„S Ferom sme sa mali veľmi radi, až kým mi nepovedal ‘Ľudo, musíš odísť.’”
alebo
„S Ferom sme sa mali veľmi radi, až kým mi nepovedal: Ľudo, musíš odísť.”

Ak citujete anonymný zdroj, napíšte, z akého prostredia pochádza a prečo ho nemenujete. Používajte ho iba v prípade, že mu skutočne dôverujete, jeho slová sa už v minulosti potvrdili a má priamo zvnútra informácie, ktoré sa dajú overiť od ďalšieho anonymného zdroja.

Pri anonymných zdrojoch sa snažte vždy priblížiť prostredie, z ktorého zdroj pochádza. Nepíšte teda len „podľa informácií SME“, ale „podľa informácií SME z prostredia koalície/ polície/strany/...“

7. SKRATKY

V textoch nepoužívajte skratky ustálených slovných spojení (napr., atď., a pod.), ani skratky združených pomenovaní (a.s., s.r.o., o.z.). V prípade potreby tieto slová rozpíšte.

Skratky utvorené zo začiatočných písmen jednotlivých slov v názvoch štátov, inštitúcií alebo organizácií sú v textoch v poriadku. Píšu sa s veľkými písmenami bez bodky a neskloňujú sa. Napríklad: USA, OSN. Bodky sa používajú iba v prípade názvov firiem, pri ktorých je všeobecne zaužívané používať bodky.

Niektoré skratky je možné považovať za všeobecne známe a netreba ich žiadnym spôsobom uvádzať. Sú to:
a) názvy veľkých medzinárodných organizácií (NATO, OSN),
b) názvy slovenských parlamentných politických strán. Strany píšeme: HZDS (bez ĽS), Smer (bez SD), SDKÚ (bez DS), KDH, SMK, SNS.

V prípade akýchkoľvek pochybností o tom, či skratka je všeobecne známa, treba skratku pri prvej zmienke uviesť a to tak, že najprv rozpíšeme celý názov a v zátvorke uvedieme skratku.

Ako by to nemalo byť:
Prieskum OECD v 17 vyspelých priemyselných krajinách planéty ukázal, že žiadny vzdelávací systém z nich nezlyháva v takej miere, ako ten nemecký pri podpore detí prisťahovalcov.
Ako by to bolo lepšie:
Prieskum Organizácie pre spoluprácu a rozvoj v Európe (OECD)...

Medzi skratky, ktoré nie sú všeobecne známe alebo ich rozpisujeme napriek tomu, že sú všeobecne známe, patria:
EÚ – Európska únia
EP – Európsky parlament
EK – Európska komisia
SP – Svetový či slovenský pohár
MS – Majstrovstvá sveta
OH – Olympijské hry
ŠFRB – Štátny fond rozvoja bývania
BJD – Bratislavské džezové dni
OECD – Organizácia pre spoluprácu v Európe
V4 – Vyšehrádska štvorka

Snažte sa vyhnúť skratke EÚ. Pri prvej zmienke by sme mali hovoriť o Európskej únii, neskôr už iba o únii.

Skratky používajte čo najmenej. Pri ich použití treba posúdiť, či sú zrozumiteľné. To, že ste ju raz vysvetlili, neznamená, že si ju ľudia pamätajú.

Najlepšie je použiť „koruna“, horšie „Sk“ a úplne zlé „SKK“.

Nepoužívajte skratku SR. Buď sa dá napísať Slovensko, alebo skratka patrí k názvu inštitúcie (napr. Najvyšší súd SR), kedy môžete SR vypustiť úplne.

Tlačové agentúry sa v texte píšu ako TASR a SITA. Pri podpisovaní sa píšu ako tasr a sita.


Skratky píšte iba v prípade, že sa názov objavuje viackrát. Inak použite len celý názov alebo označenie.

Skratky akademických titulov (JUDr., MUDr., Ing.), vedeckých hodností (CSs., PhD.), príp. rôznych vojenských alebo policajných hodností (ppl., mjr., gen.) v textoch nepoužívajte. V absolútnej väčšine prípadov bude úplne v poriadku titul úplne vynechať. Pokiaľ je to z nejakého dôvodu nevyhnutné, uvádzajte tituly, hodnosti alebo profesiu osoby jednoduchým opisným spôsobom (doktor, lekár, inžinier), alebo rozpíšte celý titul (doktor práv, profesor).

Skratky fyzikálnych veličín, mier či jednotiek v bežných spravodajských textoch neuvádzajte. Preto

nepožívajte používajte
Km kilometrov
hod. hodín
Km/h kilometrov za hodinu
% percent
C stupňov Celzia
Sk slovenských korún
m2 metrov štvorcových

Tieto skratky a označenia môžu byť použité v:
a) tabuľkách, grafoch a vynáškach,
b) prílohách, ako napr. auto-moto, zdravie, veda a počítače.

8. NÁZVY, MENÁ, OZNAČENIA

8.1 Spravodajstvo

Názvy štátnych inštitúcií a funkcií píšte bez skratky SR a skrátene.

Napríklad:
- Ministerstvo dopravy a pôšt SR – ministerstvo dopravy,
- Ministerstvo práce sociálnych vecí a rodiny SR – ministerstvo práce,
- podpredseda vlády SR pre vedmostnú spoločnosť, európske záležitosti, ľudské práva a menšiny – podpredseda vlády pre (jednu vec, o ktorej píšeme)

Inštitúcie či funkcie môžete aj premenovať, pokiaľ je zaužívané iné, ako oficiálne označenie.

Napríklad:
- vyšší územný celok – župa,
- predseda vyššieho územného celku – župan,
- predseda vlády – premiér

Názvy médií píšte takto:
- Slovenský rozhlas prvýkrát celým názvom, v texte môžete používať skratku SRo alebo len označenie rozhlas,
- Slovenskú televíziu môžete písať hneď ako STV,
- Markízu píšte ako televízia Markíza alebo len Markíza,
- Joj píšte ako televízia Joj, alebo len Joj, nie JOJ (s veľkými písmenami),
- Tlačové agentúry píšte v texte ako TASR a SITA. Pri podpisovaní ako tasr a sita.

Pred názvom televízie nepoužívajte skratku TV. Pokiaľ je to potrebné, napíšte „televízia“.

Nepoužívajte označenie politických strán ako: ľudovci, národniari, sociálni demokrati, kresťanskí demokrati.

Pri každom mene politika píšte stranícku príslušnosť a to jedným z týchto dvoch spôsobov:
- poslanec Tomáš Galbavý z SDKÚ,
- poslanec Tomáš Galbavý (SDKÚ).
V jednom texte používajte len jeden z týchto dvoch spôsobov.

Pri každom politikovi napíšte jeho funkciu. Napríklad:
- predseda vlády Robert Fico
- predseda HZDS Vladimír Mečiar

8.2 Ekonomika

Názvy firiem alebo produktov nepíšte so všetkými veľkými písmenami. Píšte ich len s veľkým prvým písmenom. Jedinou výnimkou je denník SME.

S malým píšte aj názvy komerčných inštitúcií, ktorých názov je skratkou.

Nepíšte Píšte
ENEL Enel
SARIO Sario
KIA Kia

Výrazy, ktoré by sa mali objavovať v ekonomických textoch len výnimočne:
Akciovka
Eseročka
Kapitalista

8.3 Kultúra a šport
Pri prvej zmienke o športovom alebo kultúrnom podujatí v hlavnom texte uveďte jeho oficiálny názov. Ďalej môžete používať skrátený názov.

9. ČÍSLOVKY

V titulkoch nepoužívajte číslovky.

V titulkoch a perexoch čísla zaokrúhľujte.

V textoch rozpisujte čísla do 10, ďalej používajte číslovky, ale snažte sa, aby ich v texte bolo čo najmenej. Okrúhle čísla píšte slovom. Takisto 100 a 1000 píšte ako sto a tisíc.

Roky píšte číslovkou vždy, aj v citáte.

Pokiaľ píšete o veku človeka, môžete ho uviesť:
a) v zátvorke za menom. V tom prípade ho napíšte číslom,
b) inak ako v zátvorke za menom. V tom prípade ho rozpíšte.

V samotných textoch, naopak, uprednostňujte už od čísla 5 radšej číslovku ako slovo, pretože tu už číslovky pomáhajú čitateľovi nájsť si v texte záchytný bod.


Ak už použijete číslovky 1000, 2500, tak bez medzery. Ale 10 875, 138 974, 1 897 654 už s medzerou.

Označenie % rozpíšte ako „percent“.

10. ZAKÁZANÉ SLOVÁ A FRÁZY

Veľmi dôkladne si rozmyslite, či použijete niektoré z týchto slov:

Keby
Momentálne
Pritom
Problém
Rezort
Vraj
Však
Totiž
Zámeno

Snažte sa v textoch vyhnúť týmto slovným spojeniam:
Kameň úrazu
Lopta je guľatá
Hralo sa hore-dolu
Čierne zlato
Drvivá väčšina
Očittý svedok

Autor: kolektív autorov