Štátne divadlo v Košiciach uviedlo minulý mesiac Shakespearovu inscenáciu Márna lásky snaha.
William Shakespeare je dramatik, ktorý vždy preverí sily súboru. V drámach ide najčastejšie o výklad, filozofiu, v komédiách spravidla o bohatosť divadelného vyjadrovania. Aj odborná kritika už viackrát konštatovala, že omladený súbor činohry košického Štátneho divadla by potreboval viac pedagogickej starostlivosti.
Po odchode Romana Poláka totiž prevládla v súbore „výroba spotrebného tovaru" nad tvorivosťou. Súčasne však je pravda, že režisérov pedagógov je u nás ako šafranu (a nielen tých, ktorým sa nechce z hlavného mesta). Asi preto vedenie divadla pozvalo na spoluprácu na Shakespearovej u nás málo hranej komédii Márna lásky snaha skúseného maďarského režiséra Imre Csiszára. Voľba priniesla niekoľko pozitív.
Csiszár dôveruje Shakespearovi. Košický divák tak dostal nevšednú príležitosť vychutnať si skvelý slovný humor alžbetínca, briskné dialógy, skvelé narážky, pohrávanie sa s inotajmi, z ktorých často tryskajú prekvapivé pointy. A zrazu neprekáža ani dĺžka predstavenia - pri skvelom texte čas príjemne ubieha.
Na rozdiel od mnohých našich režisérov Cziszár v práci na texte neškrtá nepohodlné pasáže, ale hľadá najlepšie režijné a výtvarné prostriedky. Komponuje tým príťažlivý „scenár" pre hercov. Na košických hercov naložil neľahké bremeno. Najviac to cítiť pri javiskovej reči. Dlhšie obdobie nedbajstva k jazykovej kultúre pristihlo súbor v nie najlepšej dispozícii. Menej skúseností s veršom viedlo na premiére k zvyšovaniu hlasovej intenzity, čo sa prejavilo aj stratou plasticity a ľahkosti.
Ak si všetci vstúpia do svedomia, reprízami tieto neduhy môžu čoskoro prekonať! V rozmarnej komédii našli priestor pre komické herectvo predovšetkým Radovan Hudec (Kráľ Navarský), Michal Soltész (Berowne), Attila Bocsárszky (Koštiaľ), Adriana Ballová (Jaquenetta), ale aj Jozef Úradník (Armando), Ivan Krúpa (Holofernes), či Ľubomír Bukový (Motaj), Peter Cibula (Longaville), Juraj Zetyák (Dumain), Róbert Šudík (Boyet).
Alena Ďuránová, Tatiana Poláková, Henrieta Kecerová a Katarína Horňáková sú šarmantné. Ak zjemnia dynamiku, dotvoria družinu francúzskej princeznej na štvoricu múdrych krásavíc. Ak v práci s textom, výberom hudby a hercom Imre Csiszár odviedol výbornú prácu, k jeho scénickému riešeniu možno vzniesť isté výhrady - čistý priestor by bol pre túto hereckú inscenáciu asi príhodnejší. Kostýmy Györgya Szakácsa zasa inscenácii veľmi pristanú.
Je dobre, že po sérii inscenácií „pre špecifického košického diváka" si činohra postavila vyššiu métu. V podstate ju zvládla. Bude to záväzok do budúcnosti?
William Shakespeare: Márna lásky snaha
Preklad: Jozef Kot
Dramaturgia: Tibor Ferko
Kostýmy: György Szakács
Scéna, výber hudby a réžia: Imre Csiszár
Hrajú: Radovan Hudec, Michal Soltész, Alena Ďuránová, Tatiana Poláková a ďalší
Premiéra v Št. divadle Košice
Autor: Oleg Dlouhý
