Martin Repka nepotrebuje veľa. Film má zostrihaný, zvuk upravený, ešte dokončiť farebné korekcie. A začiatkom septembra už bude Let bocianov kine.
Veľmi dlho to netrvalo. Len minulé leto sa začalo nakrúcať. Repka sa rozhodol, že bude konať, a konať rýchlo. „Keby som prišiel za nejakým veľkým producentom a povedal, že o sedem mesiacov chcem nakrúcať, asi by som neuspel. Menšia produkčná spoločnosť sa na to dala. Ktovie, možno ani neverila, že to bude možné, ale skúsila to. Keby neskúsila, ktovie kde by sme dnes boli,“ vraví Repka.
Samotný príbeh sa však tak ľahko skrotiť nedal, Martin o ňom rozmýšľal niekoľko rokov. Veď v ňom ani nie je nijaká jednoznačná téma. „Kamarát sa ma raz spýtal: Prečo neurobíš film o svojom osude? Si Nemec aj Slovák, rozprávaj o tom, ako sa ti žije medzi dvomi svetmi,“ vysvetľuje Repka.
Oba svety poznal dobre. Jeho otec sa do Nemecka priženil, vycestoval teda oficiálne a so svojou rodinou sa mohol na Slovensko pravidelne vracať. Martin vraví: „Ako dieťa som politiku neriešil. Mojím najsilnejším zážitkom pri prechode hraníc bola strata farieb. Zdalo sa mi, že vystupujem z farebného filmu do čiernobieleho.“
Vo filme Let bocianov prežíva prelínanie svetov niekoľko postáv. Mladá Nemka Vanda, čo príde za svojou babkou na Slovensko. Mladý Miro, pašerák na slovensko–ukrajinských hraniciach, Róm Karol, Vandin priateľ z Nemecka...
Pri rozmýšľaní o postavách pomohol Repkovi kamarát zo školy Karol Csino (sám vo filme hrá), ich spoločné rozhovory o živote boli celkom inšpiratívne. Potom však ešte bolo treba Eugena Gindla. On scenár posunul aj smerom k staršej generácii, a zároveň aj smerom k našej východnej hranici.
„Keď bola hotová druhá verzia scenára, Martin vyrukoval s názov Roaming – to sa mi páčilo,“ vraví Gindl. „Lebo film je o premiestňovaní sa v priestore, putovaním za cieľom. Tu v strednej Európe sa presúvame zhora nadol, a spolu s nami sa hýbu aj naše hodnoty.“
Hotový film bude slovensko – nemecký, obe krajiny majú na ňom rovnaký podiel. Na festivaloch by sa mal uvádzať ako slovenský. Slovenčina v ňom znie najviac – ale je možné, že keď ho bude vysielať televízia Arte (je partnerom), predabuje ho do nemčiny. „To neovplyvním, hoci by som bol z toho nerád,“ vraví Repka. „Jazykový melanž je pre tento film dôležitý. Naznačuje myšlienkové možnosti dorozumenia i nedorozumenia.“
Film Let bocianov režíroval Martin Repka, scenár napísal Eugen Gindl, kameramanom je Miro Gábor.
Vo filme hrajú Lukáš Latinák, Karol Csino, Katharina Lorenz, Zuzana Maurery, Florian Stetter, Radek Brzobohatý.
Plánovaná premiéra: 6. 9. 2007.
