Slovenský inštitút v Budapešti sa stal minulý týždeň dejiskom hlasného uvažovania o slovensko-maďarských vzťahoch, o ich histórii a hlavne o textoch, ktoré mali vplyv na vytváranie maďarskej a slovenskej národnej identity. Vysokoškolský pedagóg Csaba Gy. Kiss a Karol Wlachovský, obaja znalci problematiky, nazvali stretnutie otvorenou provokáciou a výzvou na dialóg.
Chystajú sa totiž formou čítanky zostavenej z textov národných dejateľov konca 19. a začiatku 20. storočia (J. Matuška, F. Kölcsey, J. Kollár, M. Vörösmarthy, L. Štúr, L. Kossuth, atď.) upozorniť na zásadné impulzy pri tvorbe národných identít Slovákov a Maďarov a poukázať pritom na spoločné i osobité.
Pôjde o dve publikácie, jednu v maďarskom, druhú v slovenskom jazyku, ktoré budú obsahovať identické texty. Úvod, ktorý ich zasadí do kontextu a naservíruje čitateľovi, bude však rozdielny. Ako zostavovatelia tvrdia: historická pamäť oboch národov je rozdielna, spomíname si na spoločné historické udalosti inak, preto je potrebné jednotlivé národné spoločenstvá upozorniť práve na to, čo sa pod tlakom interpretácií poplatných rozličným ideológiám zo spoločnej pamäti vytratilo alebo zdeformovalo. Cieľom čítanky je umožniť vzájomne nahliadnuť do procesu vytvárania národnej identity a povedomia.
Slovensko-maďarským vzťahom totiž rozumie každý, presne ako futbalu. Nezaškodí však názory postavené na nedovzdelanosti, mýtoch a povedačkách postaviť na pevnejšie základy znalosti faktov a myslenia v súdobých textoch.
Zdá sa, že odborná verejnosť historikov sa pripravovanej publikácie nevie dočkať. Chce rozšíriť svoje znalosti, ktoré jej boli pre neznalosť jazyka neprístupné. Zostavovatelia však majú ambíciu zasiahnuť i širokú verejnosť, pedagógov, študentov, médiá i politikov, ktorí majú nesmierny vplyv na formovanie verejnej mienky a vďaka povrchnej znalosti problematiky často verejnosť dezinformujú. Súbor textov by mal byť príspevkom k roky spomínanej spoločnej knihe dejepisu.
O slovensko-maďarský dialóg sa v Budapešti usiluje i ďalší projekt s názvom Rozštiepená minulosť (Meghasadt mult). Jeho iniciátorom je nadácia Terra Recognita, ktorej členovia sú mladí maďarskí historici. Pomocou svojej internetovej stránky (www.tra.hu) sa pokúšajú rozbehnúť dialóg o spomínanej problematike a vyzývajú naň slovenských odborníkov i laickú verejnosť.
Na stránke uverejňujú eseje týkajúce sa neuralgických bodov slovensko-maďarského spolužitia v monarchii, v období dualizmu či Trianonu. Organizujú stretnutia a verejné diskusie.
Čosi sa hýbe. Možno raz príde čas, keď sa slovenské i maďarské médiá rozkývu a začnú v rámci pokusu o objektívnosť informovať aj o úspešných projektoch slovensko-maďarskej spolupráce a nielen o škandáloch, ktorými možno verejnosť poburovať, hnať vodu na mlyn nacionalizmu politikov, utvrdzovať národy v ich predsudkoch a odďaľovať slovensko-maďarské zmierenie.
Je to ešte hudba budúcnosti, no iniciatíva skúsených odborníkov i mladých vedcov dáva nádej.
Autor: Renáta Deáková (Autorka je prekladateľka)
